When out and about in the mountains and forest these day, there are some signs and announcements that have become impossible to ignore. Wherever you go you will find bear warnings, that tell you to watch out and fear for your life.
Sure, I am exaggerating, but if you have followed the news of the last half a year you will have surely noticed all the incidents where bears have spotted in villages and towns and even in big cities. And it is not just some funny encounters with a cuddly and furry animal, no there were quite some horrifying news as well, where bears have attacked and killed some people.
So yes, there is some reason to watch out now and maybe also to think twice about where you heading on your outings. Now in spring, the mountains may look very inviting with all that nice and fresh green all around, but be warned. It might be better not to head to deep into to forest, even though I really like to explore some nature these days.
But I have to listen to the rest of my team and that's why watch the mountains from the edge of the forest. There will always be another chance, as least when we are patient and don't stretch our luck. Hopefully the bears will understand that as well and move back deeper into their territory as well. My finders are crossed!
DEUTSCH
Wenn man heutzutage hier in Japan in den Bergen und Wäldern unterwegs ist, gibt es einige Schilder und Hinweise, die man unmöglich ignorieren kann. Wo auch immer man hinkommt, findet man Bärenwarnungen, die einem zur Vorsicht mahnen und um sein Leben fürchten lassen.
Klar, ich übertreibe mal wieder, aber wenn man die Nachrichten des letzten halben Jahres verfolgt hat, sind einem schon all die Vorfälle aufgefallen, bei denen Bären in Dörfern und Städten, ja sogar in Großstädten gesichtet wurden. Und es handelt sich nicht nur um lustige Begegnungen mit einem knuddeligen Meister Petz - nein, es gab auch einige schreckliche Nachrichten, in denen Bären Menschen angegriffen und getötet haben.
Also ja, es gibt durchaus Grund, jetzt vorsichtig zu sein und vielleicht auch zweimal darüber nachzudenken, wohin man bei seinen Ausflügen geht. Jetzt im Frühling mögen die Berge mit all dem schönen, frischen Grün rundherum sehr einladend wirken, aber seid gewarnt. Es ist vielleichtdoch besser, nicht zu tief in den Wald hineinzuwandern, auch wenn ich es in diesen Tagen wirklich genieße, die frische Natur um nich herum zu erkunden.
Aber ich muss auch auf den Rest meines kleinen Teams hören und beobachte deshalb die Berge lieber vom Waldrand aus. Es gibt immer eine nächste Gelegenheit, zumindest wenn man geduldig ist und sein Glück nicht überstrapaziert. Hoffentlich verstehen das auch die Bären und ziehen sich wieder tiefer in ihr Revier zurück. Ich drücke uns allen die Daumen!