Most people think that they know their own neighborhood almost as well as they know the back of their hand and that nothing can surprise them anymore. But then sometimes you are suddenly astonished and amazed by what you see in front of your own eyes.
Thus it happened to me a few days ago, when by chance I had discovered and explored a new park. Well, it was not completely by chance, because Google Maps once again was guiding me, as it had pointed out, that there might be something interesting right next to one of the roads I have been using.
From the main road you could see only green and trees and I didn't really imagine that there was anything to see. But well, suddenly I had become curious about what was going on there and so I took a little detour to have a closer look. I have to confess that I was very pleasantly surprised. There were some larger greens alternating with a lovingly designed garden full of flowers and an area, which I would like to call a Japanese park. And this was the one I liked the most.
DEUTSCH
Man bildet sich ja meisten ein, dass man seine eigene Gegend fast so gut kennt, wie seine Westentasche und das einen dort nichts mehr überraschen kann. Aber immer wieder staunt man dann doch und ist ganz verblüfft ob dem, was sich dort vor den eigenen Augen aufbaut.
So ging es auch mir vor ein paar Tagen, als ich eher zufällig einen Park entdeckt und erkundet hatte. Nun ja, ganz zufällig war es dann doch nicht, denn Google Maps hatte mich mal wieder mit der Nase darauf stoßen müssen, dass unmittelbar neben einem meiner bereits unzählige Male gefahrenden Wege sich etwas interessantes befinden sollte.
Von der Hauptstraße aus konnte man nur Grün und Bäume sehen und ich hatte mir bisher eigentlich gar nichts dabei gedacht. Fast kommt man in Versuchung das alte Sprichwort mit dem Wald und den Bäume zu bemühen, was wahrscheinlich gar nicht so unpassend wäre.
Aber wie auch immer, ich hatte deshalb letztens einen kleinen Umweg eingeplant, um mir diesen Park mal etwas näher anzusehen und ich war wirklich angenehm überrascht. Größere Wiesen wechselten sich ab mit einem liebevoll gestalteten Garten voller Blumen und einem Bereich, welchen ich mal als japanische Parkanlage bezeichnen möchte. Und diese hatte es mir am meisten angetan.
I was strolling along in the shade under some medium-high trees and I was quickly caught by the calm green atmosphere around me. There were also a few red maple leaves shining between all the greenery, which are so typical of Japanese gardens and which caught my attention.
Unter einigen mittelhohen Bäumen konnte man ganz entspannt im Schatten entlang flanieren und man war schnell gefangen, vor der ruhigen grünen Atmosphäre um einen herum. Zwischen all dem Grün leuchteten ein paar immerrote Ahornblätter, welche so typisch für japanische Gärten sind.
Right in the middle there was a small stream, which was lapped by quite some rocks. Exactly these are the sights that captivate me immediately and do not let me go anymore. This is precisely where I want to sit down and linger.
Mitten drin befand sich ein kleiner angelegten Bach, welcher von Felsen gesäumt vor sich hinplätscherte. Genau solche Anblicke sind es ja immer, die mich sofort in ihren Bann ziehen und nicht mehr loslassen. Hier möchte ich mich niederlassen und verweilen.
But since I didn't have that much time, lingering wasn't really an option. Besides, I still wanted to explore the rest of the grounds, where there was a quiet pond with several paths winding around it. A wonderful place for a walk I felt and I kept wondering how I could have overlooked such great park until now.
Da ich aber nicht ganz so viel Zeit hatte, war an Verweilen leider nicht wirklich zu denken. Außerdem wollte ich ja noch den Rest der Anlage erkunden, in der sich ein ruhiger Teich befand, um den sich mehrere Wege wanden. Ein wundervoller Ort für einen Spaziergang befand ich schnell und wunderte mich die ganze Zeit, wie ich diesen Park bisher übersehen konnte.
The pond was framed by lush greenery and was lying there so still and quiet that I had to stop once more to look around carefully. My resolution was quickly made: I will definitely have to come here again, and that better sooner than later. And next time I will bring a little more time and then sit down for a while to enjoy the scenery around me all the more. As I am writing these lines now, I feel like leaving right away. But since there is a lot to do these days, I will probably have to wait a little longer. However, the greatest joy is anticipation!
Der Teich war auch eingerahmt von sattem Grün und lag dort so still und ruhig, dass auch ich noch einmal stehenbleiben musste, um mich genau umzusehen. Mein Vorsatz war schnell gefasst: Hier muss ich unbedingt noch einmal her, und dass besser früher als später. Und das nächste Mal werde ich noch etwas mehr Zeit mitbringen und mich dann für eine Weile niederlassen, um die Szenerie um mich herum auch richtig zu genießen. Wenn ich jetzt diese Zeilen schreibe, würde ich gerne sofort los, aber das es in diesen Tagen eine ganze Menge zu tun gibt, werde ich wohl noch ein wenig warten müssen. Aber Vorfreude ist doch die schönste Freude!
