On a recent trip, we actually wanted to take advantage of the beautiful autumn weather and discover a little of the magic of this late season. Which we managed to do pretty well, even if it's not quite as colorful as it normally should be at this time of year. Autumn has been quite mild so far and the trees seem to be enjoying this mild weather too much to be busy putting on their colorful leaves.
Nevertheless, we were out in nature and in just the right place and had really enjoyed our walk. We even spotted a few flowers here and there, and as we followed the blossoms, we got a nice surprise.
At one point we were greeted by very familiar, but for this time of year rather unexpected, blossoms. Yes, you see correctly! This is a cherry blossom that you would expect to appear at a completely different time of year. But even though we weren't in spring, we found some more cherry blossoms blooming on two trees in front of us, which surprised and delighted me at the same time.
DEUTSCH
Bei einem kürzlichen Ausflug wollten wir eigentlich die Gunst der Stunde nutzen, und bei herrlichem Herbstwetter ein wenig den Zauber dieser späten Jahreszeit entdecken. Was uns auch ziemlich gut gelungen ist, auch wenn es bisher noch nicht ganz so bunt ist, wie es normalerweise zu dieser Zeit des Jahres doch sein sollte. Der Herbst war bisher noch recht mild und die Bäume scheinen dieses milde Wetter auch zu sehr zu genießen, als das sie damit beschäftigt sein wollen, ihr buntes Blätterkleid anzulegen.
Aber trotzdem waren wir draußen in der Natur genau am richtigen Ort und hatten unseren Spaziergang wirklich genossen. Hier und dort hatte es sogar noch ein wenig geblüht, und als wir den Blüten folgten, hatten wir eine nette Überraschung erlebt.
An einer Stelle wurden wir von sehr vertrauten, aber für diese Jahreszeit dann doch eher unerwarteten, Blüten begrüßt. Jawohl, ihr seht richtig! Es handelt sich hier um eine Kirschblüte, deren Auftritt man eher zu einer ganz anderen Saison erwarten würde. Aber auch wenn wir nicht im Frühlung weilten, blühte an zwei Bäumen vor uns einzelnen Kirschblüten, was mich gleichzeitg verwunderte und begeisterte.
The blossoms came in pinks and whites, just as you would expect during the cherry blossom season. And I had heard before that particularly mild fall weather can give the cherry trees a second spring and make them bloom again. But I didn't really believe it in this case, and I was immediately confirmed in my assumption.
Die Blüten kamen in Rosas und Weiß daher, ganz som wie man es auch zur Kirschblütenzeit erwarten würde. Und ich hatte bereits früher schon einmal gehört, dass besonders mildes Herbstwetter den Kirschbäumen einen zweiten Frühling bescheren kann und sie noch einmal zum Blühen bringt. Aber so richtig wollte ich daran hier nicht glauben, und ich wurde auch sofort in meiner Annahme bestätigt.
This sign informed us that the trees in front of us belong to a variety of cherry trees that start to blossom in October and then continue to produce individual blossoms from time to time throughout the winter and into the spring. And this year they had also started this task on time.
Auf diesem Schild wurden wir darüber informiert, dass die Bäume vor uns zu eienr Sorte Kirschbäume zählen, die ab Oktober anfangen zu blühen, und dann den Winter über bis in den Frühling hinein, ab und zu einzelne Blüten ausbilden. Und sie hatten auch in diesem Jahr pünktlich mit dieser Aufgabe begonnen.
Wonderful! I guess that's all I have to say here. I was simply delighted and was not alone in my joy. The real cherry blossom season is still a long way off, but this was a nice reminder of what to expect next spring. With these images in my head and the corresponding mood in my heart, it is much easier to welcome the cold days ahead. After all, we're doing well...
Wunderbar! Mehr bleibt mir hier wohl nicht zu sagen. Ich habe mich einfach gefreut und war mit meiner Freude auch nicht allein. Die richtige Kirschblütensaison ist zwar noch lange hin, aber dass war schon eimal eine nette Erinnerung auf das, was uns im nächsten Frühling erwarten wird. Mit diesen Bildern im Kopf und der dazu gehörenden Stimmung im Herzen fällt es viel leichter, die kommenden kalten Tage zu empfangen. Denn uns geht es gut...
