As I have already written many times before, we are constantly drawn back to the Aizu region, which I like to refer to as the heart of Japan. Even today, this part of the country still feels extremely authentic and unspoiled, allowing visitors to discover a Japan where modernity can sometimes seem very far away.
But that's probably exactly why I like it here so much, as our trips to this corner of Japan help me to switch off and relax. There's little sign of the stress and the hustle and bustle of the big cities here, and it's easy to forget your everyday life for a while. There we often visit places that I've been to before. And we're happy that it still looks the same as it did last time.
Like this temple for example, which stands in a small town in the mountains. I am drawn to the atmosphere there, and every time I visit, I am a little curious to see how the place will look in the respective season. Of course, some things repeat themselves, but that's probably a good thing. A little stability can be quite an important anchor that we can use as support in our own lives.
I also take a few pictures every time, which probably don't differ from the ones I took before. But still, I associate them with good memories that I don't want to miss. And it's precisely because of these memories that I'll probably come back, and maybe even walk the same route. It's like a cherished ritual that puts me in a good mood. And for this reason alone, we're probably doing the right thing by stopping by here again on our next visit to the Aizu region. And to be honest, I'm already looking forward to it...
DEUTSCH
Wie schon des Öfteren geschrieben, zieht es uns immer wieder nach Aizu, welche ich ein wenig als das Herz Japans bezeichne. Diese Region wirkt auch heute noch äußerst authentisch und unverfälscht und man kann hier ein Japan entdecken, bei dem die Moderne teilweise seht weit weg sein kann.
Aber wahrscheinlich genau deshalb bin ich so gerne hier, helfen mir doch unsere Reisen in diesen Teil Japans beim Abschalten und Entspannen. Hier ist wenig zu spüren von all dem Stress und der Hektik der großen Metropolen und man schafft es schnell, den eigenen Alltag für eine Weile zu vergessen. Wir besuchen dabei oft Orte, die mir zuvor auch schon besucht haben. Und wir freuen uns dan darüber, dass es hier weiterhin so aussieht, wie beim letzten Mal.
So wie zum Beispiel bei diesem einem Tempel, der in einer kleinen Stadt in den Bergen steht. Ich mag die Atmosphäre dort, und bin jedes Mal ein wenig neugierig, wie sich der Ort in der jeweiligen Jahreszeit präsentieren wird. Klar wiederholt sich dabei so einiges, aber das ist wahrscheinlich auch gut so. Ein wenig Beständigkeit kann ein wichtiger Anker sein, den wir im eigenen Leben als Unterstützung gebrauchen können.
Ich mache auch jedes Mal ein paar Bilder, welche sich wahrscheinlich auch nicht von denen unterscheiden, die ich zuvor gemacht habe. Aber trotzdem verbinde ich damit gute Erinnerungen, die ich nicht missen will. Und genau wegen dieser Erinnerungen werde ich wohl auch wiederkommen, und dabei vielleicht sogar die gleiche Runde laufen. Wie ein liebgewonnenes Ritual, das bei mir aber für gute Laune sorgt. Und schon aus diesem Grund machen wir wohl alles richtig, wenn wir auch bei unserem nächsten Besuch in der Aizu-Region hier wieder vorbeischauen werden. Um ehrlich zu sein, ich freue mich jetzt schon...