Our last course trip to the Aizu region had a little bit of everything. A little local culture and history, good food, warm onsen, and a few rounds of fresh air. The weather had been exceptionally good to us this time, so we took the opportunity to spend some time outdoors.
A photo on a local website and a glance at Google Maps led me to a slightly hidden spot in the mountains. Well, in the end, it may not have been particularly spectacular, but I still liked it here.
The rock formations that had formed around this mountain river are called Chochi no Kuchi 銚子の口, which literally means “the spout of a sake bottle.” A rather poetic expression that gave the whole thing a rather casual feel and was probably quite fitting.
But anyway, I had a little fun climbing around on the upper rocks and looking at the scenery. In the end, it's places like this that fascinate and attract us again and again, and where we want to linger for a moment. Especially when you're all alone here, as we were that day.
DEUTSCH
Unsere letzte Kursreise in die Aizu-Region hatte ein wenig von allem. Ein wenig lokale Kultur und Geschichte, gutes Essen, warme Onsen und ein paar Runden an der frischen Luft. Das Wetter war diesmal außenordentlich gut zu uns gewesen, so dass wir die Gelegenheit genutzt hatten, ein wenig in der Natur unterwegs zu sein.
Dabei hatte mich ein Foto auf einer lokalen Webseite und ein Blick auf Google Maps zu einem leicht versteckten Ort in den Bergen geführt. Nun ja, letztendlich war es vielleicht nicht hochgradig spektakulär, aber ich fand es hier trotzdem gut.
Die Felsformationen, die sich hier um diesen Bergfluss gebildet hatten werden Chochi no Kuchi 銚子の口 genannt, was wörtlich „der Ausguss der Sake-Flasche“ bedeutet. Ein recht poetischer Ausdruck, der dem Ganzen einen recht lockeren Anstrich verlieh und wahrscheinlich ganz passend war.
Aber wir auch immer, ich hatte ein wenig Spaß, hier auf den oberen Felsen herumzuklettern und mir die Szenerie anzuschauen. Am Ende sind es doch genau solche Orte, die uns immer wieder faszinieren und anziehen, und an denen wir gerne für einen Moment verweilen wollen. Gerade dann, wenn man hier ganz allein ist, so wie wir an diesem Tag.