Time changes everything, which always raises the question of whether things end up better or worse than before. Well, I don’t have any statistics on that myself, but I’m going to assume that the results would probably be fairly balanced. Of course, I must also admit that the compilation and interpretation of such statistics are entirely in the eye of the beholder.
I’ve brought us an example. Today I’m going to show you two photos I took about 15 years apart. Both photos were taken in Kyoto, in the gardens surrounding Kinkaku-ji, the Golden Pavilion.
In both photos, we see a pond and a small islet with a stone Buddhist pagoda or stupa (Sekitō / 石塔) standing on it. Such stone pagodas are typical features of Buddhist sites in Japan and often serve as religious symbols, memorials, or signs of veneration.
The first picture is the older one, and I think I took it back in the summer. The second is new and was taken this spring, and it somehow gives the impression that no one is taking care of this site anymore. Everything looks a bit dry and overgrown, and not at all as charming and relaxing as in the first photo.
But maybe that’s just me, and other viewers might have a completely different opinion. Still, I was a little surprised and also a little disappointed. Especially here, in this place, I would have expected a little more care and horticultural love. But who knows, maybe I’m completely mistaken.
DEUTSCH
Die Zeit ändert alles, wobei sich hierbei dann immer die Frage stellt, ob es am Ende besser oder schlechter wird als zuvor. Nun ja, ich selber kenne da keine Statistik, aber ich gehe einfach mal davon aus, dass solch eine dann wohl recht ausgeglichen sein könnte. Wobei man natürlich auch zugeben muss, dass die Erstellung und Auslegung diesbezüglicher Statistiken auch ganz im Auge des Betrachters liegen sollte.
Ich habe uns mal ein Beispiel mitgebracht. Ich zeige euch heute zwei Bilder, die ich im Abstand von rund 15 Jahren gemacht habe. Beide Bilder sind aus Kyoto, aus der Gartenanlage, die den Kingaku-ji, den Goldenen Pavillion, umgibt.
In beiden Bildern sehen wir einen Teich und eine kleine Insel, auf der eine steinerne buddhistische Pagode oder eine Steinstupa (Sekitō / 石塔) steht. Solche steinernen Pagoden sind in Japan typische Elemente buddhistischer Anlagen und dienen oft als religiöses Symbol, als Gedenkstein oder als Zeichen der Verehrung.
Das erste Bild ist das ältere, und ich hatte es damals glaube ich im Sommer gemacht. Das zweite ist neu und stammt aus diesem Frühling und wirkt irgendwie, als würde sich keiner mehr um diese Anlage kümmern. Irgendwie wirkt alles ein wenig trocken und verwuchert und überhaupt nicht so charmant und chillig, wie im ersten Foto.
Aber vielleicht geht das ja auch nur mir so, und andere Betrachter habe dazu eine ganz andere Meinung. Aber ich war ein wenig überascht und auch ein wenig enttäuscht. Gerade hier an diesem Ort hätte ich doch ein wenig mehr Sorgsamkeit und gärtnerische Liebe erwartet. Aber wer weiß, möglicherweise täusche ich mich hier auch total...