Winter usually promises cold temperatures and lots of snow, even if this has not always been the case in recent years. Here in Japan, too, the climate seems to be changing and it is getting hotter in summer and milder in winter. Some people are happy, others are worried. Both can be understood, especially if you remember what it was like not so long ago.
It used to snow a lot more, and this also affected the region of Japan where I currently live. I can confirm this myself, because in recent years winter has increasingly been holding back. This year is no exception, although a few days ago we received quit a big treat. It became white everywhere you looked.
But snow doesn't just mean problems and difficulties, it can also be fun. I at least try to enjoy the white splendor and make the most of it. And I'm not the only one who seems to be doing this; the little ones among us seem to be in a particularly good mood these days and are desperate to get outside.
And this mood doesn't just apply to the youngest among us, there are also plenty of other people who don't want to miss out on the chance to be small again. Building a snowman is a very special pleasure these days. I surely include myself here, and I am happy about every snowman I meet outside.
Just like these two fellows, which were even built before the big snowfall. Although it may not appear that way in the photos, they are bigger than most of the other snowmen I normally come across. What's more, the balls used to make them are so wonderfully round. That makes me quite envious!
It's still white outside, even though the snow has become much wetter. Let's see, maybe we'll get another chance to build a fancy snowman. We normally use three balls, but here in Japan people only use two. I think it's also to do with the stability, because as it always gets a bit warmer soon, my snowmen don't usually stand for long. But I'll work on that and maybe the next one will manage to stay in shape a little longer. I would be delighted.
DEUTSCH
Der Winter verspricht normalerweise Kälte und Schnee, auch wenn das in den letzten Jahren nicht immer der Fall gewesen ist. Auch hier in Japan scheint sich das Klima zu ändern und es wird im Sommer immer heißer und im Winter dafür immer milder. Die Einen freut es, die Anderen machen sich Sorgen. Beide kam man verstehen, vor allem wenn man sich mal vor Augen hält, wie es vor gar nicht langer Zeit gewesen ist.
Früher hatte es bedeutend mehr geschneit, und davon ist auch die Region Japans betroffen, in der ich zur Zeit residiere. Das kann soagr ich bestätigen, denn in den letzten Jahren hat sich der Winter mehr und mehr zurückgehalten. Auch in diesem Jahr, obwohl er uns vor ein paar Tagen noch einmal richtig einen eingeschenkt hatte. Es wurde Weiß, und das überall wohin man schaute.
Aber Schnee bedeutet ja nicht nur Probleme und Schwierigkeiten, sondern kann auch Spaß machen. Ich zumindest versuche mich an der weißen Pracht zu erfreuen, und das Beste daraus und damit zu machen. Nicht nur mir scheint das so zu ergehen, vor allem die Kleinen unter uns scheinen in diesen Tagen ganz besonders gut drauf zu sein und unbedingt nach draußen zu wollen.
Und das betrifft nicht nur die ganz Kleinen unter uns, es gibt auch genug Große, die sich die Chance nicht entgehen lassen, mal wieder klein sein zu dürfen. Ein ganz besonderes Vergnügen ist es in diesen Tagen, einen Schneeman bauen zu dürfen. Ich selber schließe mich da ausdrücklick mit ein, und ich freue mich über jeden Schneeman, den ich draußen treffen tue.
So wie diese beiden Kameraden, welche sogar noch vor dem ganz großen Schneefall errichet wurde. Auch wenn es in den Fotos vielleicht nicht ganz so rüberkommt, sind sie doch größer als die meisten anderen Schneemänner, denen ich normalerweise begegne. Und dazu sind die hierfür verwendeten Kugeln auch noch so wunderbar rund. Da werde ich doch gleich neidisch!
Noch ist es draußen weiß, auch wenn der Schnee bedeutend nasser geworden ist. Mal schauen, vielleicht ergibt sich ja auch für uns noch einmal die Chance, einen schicken Schneemann zu bauen. Wir verwenden normalerweise drei Kugeln, aber hier sind es dagegen immer nur zwei. Ich denke, das hat auch mit der Stabilität zu tun, denn da es hier immer gleich wieder etwas wärmer wird, bleiben meine Schneemänner meist nicht lange stehen. Aber ich werde daran arbeiten und vielleicht schafft es der nächste ja, etwas länger in Form zu bleiben. Ich würde mich freuen..
