When we’re in Aizu, one of our destinations is Tsuruga Castle, located in the center of Aizu-Wakamatsu. Tsuruga-jo, which was originally built in the 14th century, is particularly known for its role in the Boshin War, when it served as one of the last strongholds of the samurai. After the castle was destroyed, it was faithfully reconstructed in 1965 and is now best known for its striking red tiled roof, its historical significance, and the many cherry blossoms in the surrounding park.
We’ve visited and toured this castle countless times over the past few years. I enjoy walking around the castle and viewing it from various angles, and I also like to admire it from a distance.
And in terms of distance, we went a bit further this time. This time we were standing a few kilometers away at the edge of the mountains, but even from there you could make out the castle in the city center. And if you have a camera with a good zoom, the castle seems to come right at you and is almost close enough to touch again.
And if the castle ultimately doesn’t want to come to us, then we simply went to the castle. Because that was our next and final destination here in the city before heading back home. Somehow, it’s almost become a ritual that every time at the end of our visit to Aizu, we have to stop by Tsuruga-jo once more and take another short walk around the castle. It’s fun and a nice way to say goodbye. Because we’ll definitely be back, and we’ll certainly visit Tsuruga-jo again. That’s a promise, and I hope it won’t be too long before we can keep it...
DEUTSCH
Wenn wir in Aizu sind, ist eines unserer Ziele die Burg Tsuruga-jo, welchen sich im Zentrum der Stadt Aizu-Wakamatsu befindet. Bekannt ist Tsuruga-jo, welche ursprünglich im 14. Jahrhundert erbaut wurde, insbesondere für Rolle im Boshin War, als sie eine der letzten Festungen der Samurai darstellte. Nachdem die Burg zerstört worden war, wurde sie 1965 originalgetreu wieder aufgebaut und ist heute vor allem für ihr auffälliges rotes Ziegeldach, ihre historische Bedeutung und die vielen Kirschblüten im umliegenden Park bekannt.
Diese Burg hatten wir in den letzten Jahren schon unzählige Male besucht und auch besichtet. Ich laufe gerne um die Burg herum und schaue sie mir aus den verschiedensten Winkeln und gerne auch aus der Entfernung aus.
Und in Sachen Entfernung haben wir dieses Mal noch ein wenig zugelegt. Diesmal standen wir einige Kilomter entfernt am Rande der Berge, aber auch von dort konnte man die Burg in der Stadtmitte ausmachen. Und wenn man dann noch eine Kamera mit guten Zoom hat, kommt die Burg zuzusagen auf einen zu und wird fast wieder zum Greifen nahe.
Und wenn die Burg dann am Ende doch nicht zu uns kommen will, sind wir dann eben zur Burg gegangen. Denn das war unser nächstes und auch abschließendes Ziel hier in de Stadt, bevor es dann wieder zurück nach Hause gegangen ist. Irgendwie ist es fast schon ein Ritual geworden, dass wir jedes Mal am Ende unseres Besuches in Aizu noch einmal beim Tsuruga-jo vorbei müssen und noch einmal eine kleine Runde um die Burg drehen. Es macht Spaß und ist es netter Weg, Goodbye zu sagen. Denn wir kommen auf jeden Fall wieder, und mit Sicherheit auch wieder zum Tsuruga-jo. Das ist ein Versprechen, und ich hoffe es wird nicht all zu lange dauern, bis wir es einlösen können...
