Today in just five minutes I am going to present to you the way of life we had when there was no technology.
Hoy en cinco minutos escasos os voy a presentar la forma de vida que teníamos cuando no había tecnología.
Sports.
The way to earn a living, some in the field, others in the rough sea.
The farmhouses that were the usual homes, where cattle and people lived together.
The most famous monuments of my city.
All this and more is reflected here.
Los deportes.
La forma de ganarse la vida, unos en el campo, otros en la brava mar.
Los caseríos que eran las viviendas habituales, donde ganado y personas convivían.
Los monumentos más famosos de mi ciudad.
Todo eso y más queda aquí reflejado.
I did not realize that the first photograph marked the beginning and the last one the end, a mere five minutes of history and beauty.
No me dí cuenta que la primera fotografía marcaba el comienzo y la ultima el final, cinco minutos escasos de historia y belleza.
On the horizon our lush green forests.
The town, the rivers and their houses.
As the villager walks with his decorated oxen, they carry the load in a white wooden cart.
En el horizonte nuestros bosques frondosos de verdes intensos.
El pueblo, los ríos y sus casas.
Como el aldeano camina junto a sus bueyes engalanados , ellos trasportan la carga en un carro de blanca madera.
The one that splits the town in two, the one that gives commerce to the city, with its old and disfigured wooden piers.
Its water allows boats to pass, the tide rises and falls its waters like the sea itself.
La que parte el pueblo en dos, la que da comercio a la ciudad, con sus embarcaderos de madera vieja y desfigurada.
Su agua deja pasar los barcos, la marea sube y baja sus aguas como el mismo mar.
We have iron in our blood, its factories filled the landscape.
It enriched our territory and was a pride for us.
El hierro lo tenemos en la sangre, sus fábricas llenaban el paisaje.
Enriquecía nuestro territorio y era un argullo para nosotros.
Grandes marineros que desde niños viven en la mar.
De mayores cazan ballenas en los mares lejanos.
They caught up with it and harpooned until they had it.
That started a sport, that of rowing.
La alcanzaban y arponeaban hasta que se hacían con ella.
Eso dio comienzo a un deporte , el del remo.
After a lot of work, sport is a necessary luxury.
Después de mucho trabajo, el deporte es un lujo necesario.
The bridge of San Antón next to its church
El puente de San Antón junto a su iglesia
Clock hands go endlessly in a complete circle.
Watching how life changes every second.
Las agujas del reloj caminan sin fin en un círculo completo.
Viendo como la vida cambia a cada segundo.
Canon PowerShot SX730 HS
Image © txatxy. All Rights Reserved.
Original content by Original content by
