Español
Presentar música en el Hive Music Festival siempre es motivo de alegría, porque este espacio se ha convertido en un punto de encuentro donde los sonidos se transforman en un lenguaje común. En esta ocasión traigo una versión instrumental de Chega de Saudade, obra fundamental en la historia de la música brasileña y piedra angular del nacimiento de la bossa nova. Interpretarla es adentrarse en un universo donde la nostalgia y la esperanza conviven en un mismo respiro.
Para esta propuesta elegí un formato particular: trombón y guitarra eléctrica. Dos instrumentos que a primera vista pueden parecer distantes, pero que en el diálogo encuentran un equilibrio sorprendente. El trombón, con su timbre cálido y profundo, aporta una voz cercana al canto humano, cargada de matices y emociones. La guitarra eléctrica, por su parte, ofrece colores modernos, texturas variadas y la posibilidad de expandir los paisajes sonoros con sutileza. Juntos crean una conversación que va de la intimidad al vuelo, del susurro al movimiento.
Más allá de lo técnico, mi intención ha sido rendir homenaje a la esencia de Chega de Saudade: ese vaivén que refleja tanto la melancolía como la esperanza, y que ha permitido que esta música trascienda generaciones. La bossa nova no solo representa un estilo, sino una manera de sentir, de mirar la vida con calma y sensibilidad, y compartirlo a través de las notas.
Comparto esta versión con gratitud, esperando que cada frase e improvisación lleguen a quienes escuchan con la misma sinceridad con la que fueron interpretadas. La música tiene el poder de unirnos más allá de las palabras, y esa es la magia que deseo transmitir en esta presentación.
English
Performing at the Hive Music Festival is always a joy, since this space has become a meeting point where sounds turn into a common language. This time, I bring an instrumental version of Chega de Saudade, a cornerstone of Brazilian music and one of the foundations of the bossa nova movement. To perform it is to step into a universe where nostalgia and hope coexist within the same breath.
For this interpretation, I chose a rather unique format: trombone and electric guitar. At first glance, these two instruments might seem worlds apart, yet in dialogue they discover a remarkable balance. The trombone, with its warm and profound tone, brings a voice close to human singing, rich in shades and emotions. The electric guitar, on the other hand, offers modern colors, a palette of textures, and the ability to expand sonic landscapes with subtlety. Together, they weave a conversation that moves from intimacy to flight, from whisper to rhythm.
Beyond the technical aspects, my aim has been to honor the true spirit of Chega de Saudade: that gentle sway which embodies both melancholy and hope, and which has allowed this music to transcend time and generations. Bossa nova is more than a style; it is a way of feeling, a perspective of life rooted in calmness and sensitivity, shared through the language of sound.
I share this version with gratitude, hoping that each phrase and improvisation reaches listeners with the same sincerity in which it was performed. Music has the power to unite us beyond words, and that is the magic I wish to convey through this presentation.
canción original
