Hola mis amigos, como estan? Espero el inicio del año haya sido gentil con todos ustedes. Esta semana les traigo una hermosa cancion desde mi Cuba bella, compuesta e interpretada originalmente por uno de los mayores exponentes de la trova cubana. La canción 'Quién Fuera' del cantautor cubano Silvio Rodríguez es una pieza lírica que explora la profundidad del deseo y la complejidad del amor. La letra refleja una búsqueda intensa por parte del narrador, quien anhela la clave para desentrañar el misterio de la persona amada. Utilizando referencias culturales y literarias, Rodríguez teje una red de metáforas que expresan tanto la admiración como la frustración ante un amor que parece inalcanzable. En el primer verso, el narrador menciona figuras legendarias como Alí Babá y Simbad, evocando la idea de aventuras extraordinarias y tesoros escondidos. Estas alusiones sirven para ilustrar la magnitud de su deseo de acceder al corazón de su amado o amada, como si fuera necesario un acto de magia o heroísmo para lograrlo. La mención de Jacques Costeau y el Capitán Nemo, por otro lado, simboliza la exploración de lo desconocido, comparando el amor con un océano profundo y misterioso que el narrador desea navegar. El estribillo, con su repetición de 'corazón', resalta la naturaleza esquiva y hermética del objeto de su amor, un corazón 'obscuro', 'con muros', y 'en fuga'. Estas imágenes sugieren un estado de vulnerabilidad y defensa, donde el amor se ve obstaculizado por barreras emocionales. Finalmente, la canción cierra con una referencia a varios músicos famosos, preguntándose quién podría ser el trovador ideal para cantarle a su amor. Silvio Rodríguez, conocido por su poesía y su papel en la Nueva Trova Cubana, utiliza su habilidad para tejer palabras y melodías en un intento de capturar la esencia de un amor complejo y profundo. Esta cancion supuso un verdadero reto de interpretar, los arreglos que tiene tomaron mucha practica, espero les haya gustado y sea facil sentir la emocion que traen los versos tan hermosos que la componen. Un abrazo.
Version original:
Mi version:
English:
Hello my friends, how are you? I hope the beginning of the year has been kind to all of you. This week I bring you a beautiful song from my beautiful Cuba, originally composed and performed by one of the greatest exponents of the Cuban trova. The song 'Quién Fuera' by Cuban singer-songwriter Silvio Rodríguez is a lyrical piece that explores the depth of desire and the complexity of love. The lyrics reflect an intense search by the narrator, who longs for the key to unravel the mystery of the loved one. Using cultural and literary references, Rodríguez weaves a network of metaphors that express both admiration and frustration in the face of a love that seems unattainable. In the first verse, the narrator mentions legendary figures such as Ali Baba and Sinbad, evoking the idea of extraordinary adventures and hidden treasures. These allusions serve to illustrate the magnitude of your desire to access the heart of your beloved, as if an act of magic or heroism were necessary to achieve it. The mention of Jacques Costeau and Captain Nemo, on the other hand, symbolizes the exploration of the unknown, comparing love with a deep and mysterious ocean that the narrator wishes to navigate. The chorus, with its repetition of 'heart', highlights the elusive and airtight nature of the object of his love, a 'dark' heart, 'with walls', and 'on the run'. These images suggest a state of vulnerability and defense, where love is hindered by emotional barriers. Finally, the song closes with a reference to several famous musicians, wondering who could be the ideal troubadour to sing to his love. Silvio Rodríguez, known for his poetry and his role in the New Cuban Trova, uses his ability to weave words and melodies in an attempt to capture the essence of a complex and deep love. This song was a real challenge to interpret, the arrangements it has took a lot of practice, I hope you liked it and it is easy to feel the emotion that the beautiful verses that compose it bring. A hug