"Amor de Soborno" es una canción que nació en mi adolescencia, en el seno familiar, gestada en esas dinámicas complejas que a veces habitan entre padres e hijos.
"Amor de Soborno" (Love of Bribery) is a song that was born in my adolescence, within the family nucleus, gestated in those complex dynamics that sometimes inhabit the space between parents and children.
Como todos los padres, mi papá estaba tratando de cuidarme a través de lo que él creía que era bueno para mí, con la mejor de las intenciones.
Like all parents, my father was trying to take care of me through what he believed was good for me, with the best of intentions.
Obviamente, en ese proceso proyectaba sus propios miedos y creencias sobre los procederes de mi vida, esperando que yo siguiera el camino que él consideraba seguro.
Obviously, in that process he projected his own fears and beliefs onto the proceedings of my life, hoping I would follow the path he considered safe.
Por ello creé esta canción, como una forma de expresar esa tensión entre el amor genuino y la presión por cumplir expectativas ajenas.
That's why I created this song, as a way to express that tension between genuine love and the pressure to meet others' expectations.
Cuando la vuelvo a escuchar esta vez, habiéndome alejado ya de mi casa durante estos nueve años, de verdad pienso que es una canción fantástica.
When I listen to it again this time, having been away from my home for these nine years, I truly think it's a fantastic song.
Pero también me doy cuenta de que en este momento de mi vida ya no se aplica a mi padre, sino que su mensaje ha evolucionado hacia un significado más amplio.
But I also realize that at this point in my life it no longer applies to my father, but rather its message has evolved toward a broader meaning.
Ahora la canción se aplica a quienes me quitan la libertad, esos que resultan ser muchas veces los gobernantes y políticos que están rigiendo las normas del mundo.
Now the song applies to those who take away my freedom, those who often turn out to be the governors and politicians who rule the world's norms.
El "soborno" del título ya no es solo el intento de comprar mi voluntad con amor condicionado, sino todas las formas en que el poder intenta doblegarnos.
The "bribery" in the title is no longer just the attempt to buy my will with conditioned love, but all the ways power tries to bend us.
El mismo sentimiento de opresión, de imposición de voluntades ajenas, de ser moldeado contra mi naturaleza, ahora lo percibo en el ámbito político y social.
The same feeling of oppression, of imposition of others' wills, of being molded against my nature, I now perceive in the political and social sphere.
La canción ha trascendido su origen familiar para convertirse en un himno personal contra cualquier forma de control que limite mi esencia y mi libertad.
The song has transcended its family origin to become a personal anthem against any form of control that limits my essence and my freedom.
Espero que esta versión acústica de este rock pesado les guste y la puedan disfrutar, ahora con esta nueva capa de significado que el tiempo le ha añadido.
I hope you like and enjoy this acoustic version of this heavy rock song, now with this new layer of meaning that time has added to it.
¡No olviden votar, rebloguear y comentar si "Amor de Soborno" también resuena con sus propias experiencias de libertad y opresión!
Don't forget to vote, reblog and comment if "Amor de Soborno" also resonates with your own experiences of freedom and oppression!
Letra | Lyrics
Estoy cansado de saciar todo a tu antojo.
Planeaendo todo lo que debo hacer o no.
Haz saboteado mis acciones con chantajes
con la barata excusa de que es por amor.
Ya me canse de ser tu gran monigote
Y de que me uses solamente para vos.
De tu control me alejaré inmediatamente.
Antes que salga herido alguno de los dos.
Si interpretas tus acciones como la manera más ensata de expresar amor.
Habes errado vos conmigo pues yo hoy he decidido disolver tu asociación.
Amor de soborno es lo que me das
Quieres controlarme diciéndome que me amas.
Imponiendo castigos proponiendo mi amigos,
queriendo mi vida controlar.
Amor de soborno es lo que me das.
Quieres controlarme diciéndo que me amas.
Y ya no te aguanto me voy pal carajo.
Dejame vivir ni vida en paz.
Quiero decirte que agradezco tu cariño
Pero no quiero que controles mi vivir
Si te preocupa que me caiga en el abismo.
No te preocupes que yo solo he de salir.
Dejame estar dejame actuar dejame ser
Que yo sabré tomar muy bien mi decisión.
Cuando me encuentre ante los riesgos de la vida
sabré siempre como salir de ganador.
Ya no quiero que me digas que estoy mal que estoy herrado que así no se hacen las cosas.
No quiero ser controlado dejame vivir en paz y por favor cierra la boca.
UN ABRAZO Y LA MEJOR DE LAS VIBRAS PARA TODOS USTEDES
A HUG AND THE BEST OF VIBES FOR ALL OF YOU
▶️ 3Speak