A new week has begun, this community has been very successful and that is due to the work done by the moderators and of course so many talents that join every week makes it grow. But before talking about the song that I bring you today, I want to dedicate a few words of thanks to the leaders who have made me feel very comfortable and at ease in this space, what I have achieved and my progress has been thanks to the doors that this place opened for me. Thank you so much, God bless you greatly.
I am pleased to share with you a song from the 90's, from an artist that you already know quite well, I think it is one of those that I am sure that even if it is a country of another language you have ever heard it. That is of course Shakira Mebarak. I'm here is one of those unique poems of this singer, a very contagious lyric and in one of its parts makes a kind of tongue twister quoting the phrase very fast. I find it funny and quite unique. She is characterized by that since it is not the first song that does something similar. She talks about a love that is gone, it won't come back, however, she says that a lifetime will pass and she will still love him, it won't be easy to forget.
Ha comenzado una nueva semana, esta comunidad ha tenido mucho éxito y eso se debe al trabajo que hacen los moderadores y por supuesto tantos talentos que se suman cada semana la hace crecer. Estamos ya en la 109 empezando el Round 1. Pero antes de hablarles de la canción que les traigo este día, quiero dedicar unas palabras de agradecimientos a los líderes que me han hecho sentir muy cómoda y a gusto en este espacio, lo que he logrado y mi avance ha sido gracias a las puertas que me abrió este lugar. Gracias totales, por tanto, Dios les bendiga grandemente.
Me complace compartirles una canción de los 90, de una artista que ustedes ya conocen bastante bien, creo que es de las que mundialmente estoy segura que así sea un país de otro idioma alguna vez la escucharon. Esa es por supuesto Shakira Mebarak. Estoy aquí es unas de esas poesías única de esta cantante, una letra muy contagiosa y que en una de sus partes hace una especie de trabalenguas citando la frase muy rápido. Me parece divertido y bastante único. Ella se caracteriza por eso ya que no es la primera canción que hace algo parecido. Habla de un amor que ya fue, no volverá, sin embargo, ella dice que pasara una vida y ella aun lo amara, no será fácil olvidarse.
Letra
Ya sé que no vendrás
Todo lo que fue, el tiempo lo dejó atrás
Sé que no regresarás
Lo que nos pasó no repetirá jamás
Mil años no me alcanzarán
Para borrarte y olvidar
Y ahora estoy aquí, queriendo convertir
Los campos en ciudad, mezclando el cielo con el mar
Sé que te dejé escapar, sé que te perdí
Nada podrá ser igual
Mil años pueden alcanzar
(Mil años pueden alcanzar)
Para que puedas perdonar
Estoy aquí, queriéndote
Ahogándome entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que no puedo comprender
Estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por la cara mía
Esta noche por el día y que
Nada le puedo yo hacer
Las cartas que escribí, nunca las envié
No querrás saber de mí
No puedo entender lo tonta que fui
Es cuestión de tiempo y fe
Mil años con otros mil más
(Mil años con otros mil más)
Son suficientes para amar
Estoy aquí, queriéndote
Ahogándome entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que no puedo comprender
Estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por la cara mía
Esta noche por el día y que
Estoy aquí, queriéndote
Ahogándome entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos que
Estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por la cara mía
Esta noche por el día y que
Si aún piensas algo en mí
Sabes que sigo esperándote, yeh
Estoy aquí, queriéndote
Ahogándome entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos que
Estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por la cara mía
Esta noche por el día y que
Estoy aquí, queriéndote
Ahogándome entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos que
Estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por la cara mía
Esta noche por el día y que
Estoy aquí, queriéndote
Estoy aquí
Estoy enloqueciéndome
Estoy aquí, queriéndote
Ahogándome
(Enloqueciéndome)
Lyrics
I know you won't come
All that was, time has left it behind
I know you won't come back
What happened to us will never repeat
A thousand years won't be enough for me
To erase you and forget
And now I'm here, wanting to turn
The fields into a city, mixing the sky with the sea
I know I let you slip away, I know I lost you
Nothing can ever be the same
A thousand years can reach
(A thousand years may reach)
So that you can forgive
I'm here, loving you
Drowning between photos and notebooks
Among things and memories
That I can't understand
I'm going crazy
Exchanging a foot for my face
Tonight for the day and that
Nothing I can do to him
The letters that I wrote, I never sent them
You won't want to hear from me
I can't understand what a fool I was
It's a matter of time and faith
A thousand years with a thousand more
(A thousand years with a thousand more)
Are enough to love
I'm here, loving you
Drowning between photos and notebooks
Among things and memories
That I can't understand
I'm going crazy
Exchanging a foot for my face
Tonight for the day and that
I'm here, loving you
Drowning between photos and notebooks
Between things and memories that
I'm going crazy
Swapping a foot for my face
Tonight for the day and that
If you still think anything of me
You know I'm still waiting for you, yeh
I'm here, wanting you
Drowning between photos and notebooks
Between things and memories that
I'm going crazy
Swapping a foot for my face
Tonight for the day and that
I'm here, loving you
Drowning between photos and notebooks
Between things and memories that
I'm going crazy
Swapping a foot for my face
Tonight for the day and that
I'm here, loving you
I'm here
I'm going crazy
I'm here, loving you
Drowning me
(Driving me crazy)
In this song I feel that Shakira is still discovering her voice, in fact, she uses a lot of twang, a technique that in those days she used too much, but it fit her well, that nasal sound very much her. Yes, the same one that made her a millionaire and that many bullied her at school.
I don't know if she will sing this song on her scheduled tours, hopefully she will because it is one of her hits and people are very moved by the nostalgia. I saw on her social networks the possibility of making a set list where the fans can choose the songs. I hope so, it is very cool that he had that initiative, since artists are mostly due to the public, and at the time of giving a show they must keep them happy. I did my version on the Ukelele as usual, thank you very much for visiting me, I send you a big hug. Thank you.
En esta canción siento a una Shakira aun descubriendo su voz, de hecho, uso mucho el twang, técnica qué en esos usaba de más, pero le quedaban bien, eso sonido nasal muy de ella. Si ese mismo que la volvió millonaria y que muchos le hacían bullying en la escuela.
No sé si ella cantará esta canción en los Tours que tiene programados, ojalá que si porque es uno de sus éxitos y la gente se mueve mucho con la nostalgia. Por ahí vi en sus redes sociales colocando la posibilidad de hacer unos sets list donde los fans elijan las canciones. Ojalá sea así, es muy genial que haya tenido esa iniciativa, ya que los artistas se deben en su mayoría al público, y a la hora de dar un show deben tenerlos contentos. Hice mi versión en el Ukelele como de costumbre, muchas gracias por visitarme les mando un abrazo enorme. Gracias.
Tools used and credits:
- Main image edited with: Canva
- Translator: DeepL Translate
- Video edited with: CapCut
- Cantante: Shakira
- Canción: Estoy aquí
- Compositor: Shakira Mebarak
- Lyrics Source