ESPAÑOL
Hola amigos de la música, me complace presentarles esta producción musical en la que interpreto en flauta dulce la hermosa melodía denominada “ABRAZAME MUY FUERTE” del compositor mexicano Juan Gabriel, un grande de grandes, que lamentablemente ya no se encuentra en este plano terrenal. La letra de este tema es bastante profunda, por lo que al conocerla y escuchar la versión instrumental, vendrán muchos recuerdos bonitos a tu mente. Es por eso que intencionalmente he decorado el recurso audiovisual con momentos varios con mi mama, a quien dedico este tema, y le pido a Dios que me la bendiga con mucha vida y salud.
ENGLISH
Hello friends of music, I am pleased to present this musical production in which I interpret on recorder the beautiful melody called "ABRAZAME MUY FUERTE" by the Mexican composer Juan Gabriel, a great of greats, who unfortunately is no longer on this earthly plane. The lyrics of this song are quite deep, so when you hear the instrumental version, many beautiful memories will come to your mind. That is why I have intentionally decorated the audiovisual resource with various moments with my mom, to whom I dedicate this song, and I ask God to bless her with lots of life and health.
Contento de participar en esta semana 38, ronda 02 del HIVE MUSIC FESTIVAL, es realmente un gran reto, pero con mucha práctica todo se puede. Participar en este importante evento representa para mi un camino de preparación, que se materialza en crecimiento musical, en este caso en la guitarra acompañante y en la flauta dulce. Este tema lo había interpretado muchas veces pero es la primera vez que profundizo bien en el fraseo del mismo, de forma tal que la melodía de la flauta dulce sea lo mas parecida a la interpretación del cantante. En torno al uso de la flauta dulce, en esta ocasión he utilizado mis dos flautas, una de digitación alemana y la otra de digitación barroca.
Hello friends of music, I am pleased to present this musical production in whichI am happy to participate in this week 38, round 02 of the HIVE MUSIC FESTIVAL, it is really a great challenge, but with a lot of practice everything is possible. Participating in this important event represents for me a path of preparation, which materializes in musical growth, in this case in the accompanying guitar and recorder. I have played this song many times before, but this is the first time that I have gone deep into the phrasing of it, so that the recorder melody is as close as possible to the singer's interpretation. Regarding the use of the recorder, this time I have used my two recorders, one with German fingering and the other with baroque fingering.
Con la flauta de digitación barroca (ver imagen anterior) el fa# agudo se hace con un solo dedo, por lo que se me hace más fácil la ejecución de esta not cuando la melodía alcanza su mayor auge, por eso en esa parte utilizo esta flauta. Noten que el fa# en la digitación alemana es con dos dedos.
With the baroque fingering flute (see picture above) the high F# is played with only one finger, so it is easier for me to play this not when the melody reaches its peak, that's why I use this flute in that part. Notice that the F# in the German fingering is with two fingers.
Y aparte que estas hablando de Fa# agudos, siento que en la digitación alemana hay mayor riesgo de equivocarse, de igual manera es cuestión de gusto y estilo, pero en mi caso particular me quedo con la digitación barroca.
A modo de cierre
Espero de corazón se disfruten de esta melodía, permíteme saber en la sección de comentarios tu opinión acerca esta presentación, una presentación que como lo señalé en la introducción y en el video, se la he dedicado con mucho cariño a mi madre Yolanda Santana. .
And besides that you are talking about high F#, I feel that in the German fingering there is a greater risk of making a mistake, but in my particular case I prefer the baroque fingering.
By way of closing
I sincerely hope you enjoy this melody, let me know in the comments section your opinion about this presentation, a presentation that as I pointed out in the introduction and in the video, I have dedicated with much affection to my mother Yolanda Santana.
Quiero agradecer a mi reina
quien me apoyó en el proceso de grabación del video, en el maquillaje de mi mama y en la elección de mi vestuario, gracias mi amor por todo tu apoyo. Y quiero expresar la alegría que da lograr una determinada melodía, es realmente satisfactoria y creo que estas satisfacciones son esas cosas de la vida que el dinero no puede comprar, de allí que considero una gran bendición el hecho de hacer música. Y aprovecho de invitar a todas esas personas que tienen la inquietud de estudiar música a que lo hagan, la flauta dulce es un excelente instrumento para comenzar, es un instrumento completo, donde con ingenio y creatividad podemos interpretar todas las melodías. Hasta una próxima oportunidad mi gente linda, se les quiere mucho. Escribió para ustedes:
I want to thank my queen
who supported me in the process of recording the video, in the makeup of my mom and in the choice of my wardrobe, thank you my love for all your support. And I want to express the joy that gives to achieve a certain melody, it is really satisfying and I think that these satisfactions are those things in life that money can not buy, hence I consider a great blessing the fact of making music. And I take this opportunity to invite all those people who have the desire to study music to do so, the recorder is an excellent instrument to start, it is a complete instrument, where with ingenuity and creativity we can interpret all the melodies. Until a next opportunity my beautiful people, you are very much loved. Written for you:
 - Director del Video | - Video Director |
|---|---|
 asistente en la grabación del video | assistant in the video recording process |
| El video fue editado con Filmora 11 | The video was edited with Filmora 11 |
| El logo de MUSIC ZONE es cortesía de la comunidad | MUSIC ZONE logo is courtesy of the community |
| El logo de HIVE MUSIC FESTIVAL es cortesía de la comunidad MUSIC | HIVE MUSIC FESTIVAL logo is courtesy of the MUSIC community |
| El traductor empleado es DeepL Translator | The translator used is DeepL Translator |
| Los logos empleados de redes sociales son de uso libre, a continuación los enlaces: InstagramYoutubeTwitterTikTokFacebook | The logos used in social networks are free to use, here are the links: InstagramYoutubeTwitterTikTokFacebook |
Mis redes sociales - My Social Networks
 |  |  |  |  |
|---|
▶️ 3Speak