HIVE MUSIC FESTIVAL Week 37 First Round (ENG-ESP): "Pumped Up Kicks...

(Traducción al español al final del post)

Hello everybody on HIVE, and especially the Music Zone Community. My name is Jasper and I'm writing (and singing) to you from Cape Town in South Africa! Welcome to Week 37 / Round 1 of the Hive Music Festival!

After doing only original songs for the first 22 weeks, four weeks ago I started wearing the “Cover Hat of Shame”. (When I started playing music in public, one of the first places I went to was called the Barleycorn Music Club, which heavily encouraged that we try out our original songs on the audience. I even joined the organising committee to put on the little gigs for a while. So, my “cover hat of shame” joke originates from those days! Hahaha!)

But… I don’t want to just play any old cover for the Hive Music Festival! You guys are my friends and deserve something special… a special effort from me! So, I thought I would challenge myself like this: My main instruments are guitar and harmonicas: What if I had to ensure that for every cover I do for the Hive Music Festival over the next few weeks, that I must use a different instrument as well, to test my creativity and ability to learn and play with different new sounds?

And so – this week is the 15th instalment of a new series of HMF Entries called “Wacky Instrument of the Week”. Hahaha! Now I am going to look like a beginner! Which is fine! We are all friends here!

So far, we have had:

The Kazoo
The Pennywhistle
The Autoharp
The xylophone / glockenspiel
The Valiha (bamboo zither)
The ukelele
The piano sample sounds from the “Bongo Cat” Website
Random stuff I found in my kitchen
My toddler daughter’s baby-piano toy and rainstick
An antique wooden recorder
25L Plastic Water drums (remnants of Cape Town’s water crisis)
Wine bottle whistles!
Exercise bands and rubber bands
The washboard

Now it is time for the 15th “Instrument of the Week” – The Handgun!

In South Africa, you are allowed to legally own a handgun if you go through a rigorous licencing process. I thought I would use the racking of the slide and clicking of the (unloaded) trigger to make some percussive noises on a loop pedal performance of “Pumped-Up Kicks” by Foster the People (2011)

This is a very upbeat sounding song, but if you listen carefully, the lyrics are actually describing a school shooting. For me, I think it doesn’t matter where you stand on gun rights – whether you think no civilians should own guns at all, or perhaps you think gun rights should be enshrined in the Constitution (like the USA), for me I think many school shootings must surely happen because teenagers are getting their hands on their parent’s guns!

With gun ownership should come responsibility – the gun should be on your body or locked in a safe. Your child should not be able to get their hands on it. If they do, and something terrible happens, you (the parent) should land up in jail! Does this happen in the USA? I’m not sure!

Here is the original song:

Thank you so much for tuning in! What weird and wacky instrument will I tackle next week? Hopefully a less serious and controversial one! I hope you join me and find out!

Lyrics for "Pumped Up Kicks” by Foster the People

Robert's got a quick hand
He'll look around the room
He won't tell you his plan
He's got a rolled cigarette
Hanging out his mouth
He's a cowboy kid

Yeah he found a six-shooter gun
In his dad's closet with a box of fun things
I don't even know what
But he's coming for you, yeah he's coming for you, wait

All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, faster than my bullet

Daddy works a long day
He be coming home late, and he's coming home late
And he's bringing me a surprise
'Cause dinner's in the kitchen and it's packed in ice

I've waited for a long time
Yeah the sleight of my hand is now a quick-pull trigger
I reason with my cigarette
And say, "Your hair's on fire, you must've lost your wits?"
Yeah

All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, faster than my bullet

Run, run, run, run, ru-ru-ru-run, run, run
Ru-ru-ru-run, run, run, run
Ru-ru-ru-run, run, run, run, run, run

All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, faster than my bullet

SOURCE: https://www.azlyrics.com/lyrics/fosterthepeople/pumpedupkicks.html

(ESP)

Hola a todos en HIVE, y especialmente a la comunidad de Music Zone. ¡Mi nombre es Jasper y les escribo (y canto) desde Ciudad del Cabo en Sudáfrica! ¡Bienvenidos a la Semana 37 / Ronda 1 del Hive Music Festival!

Después de hacer solo canciones originales durante las primeras 22 semanas, hace cuatro semanas comencé a usar el “Cover Hat of Shame”. *(Cuando comencé a tocar música en público, uno de los primeros lugares a los que fui fue el Barleycorn Music Club, que animaba mucho a probar nuestras canciones originales en la audiencia. Incluso me uní al comité organizador para poner el pequeño conciertos por un tiempo. Entonces, ¡mi broma sobre el "sombrero de la vergüenza" se originó en esos días! ¡Jajaja!) *

Pero… ¡No quiero simplemente tocar cualquier versión antigua para el Hive Music Festival! Ustedes son mis amigos y merecen algo especial... ¡un esfuerzo especial de mi parte! Entonces, pensé en desafiarme a mí mismo así: Mis instrumentos principales son la guitarra y las armónicas: ¿Qué pasaría si tuviera que asegurarme de que por cada versión que haga para el Hive Music Festival durante las próximas semanas, debo usar un instrumento diferente como bueno, para poner a prueba mi creatividad y habilidad para aprender y jugar con diferentes sonidos nuevos?

Y así, esta semana es la decimoquinta entrega de una nueva serie de entradas de HMF llamada "Instrumento loco de la semana". ¡Jajaja! ¡Ahora me veré como un principiante! ¡Lo cual está bien! ¡Aquí todos somos amigos!

Hasta ahora, hemos tenido:

El kazoo
El silbato
El autoarpa
El xilófono / glockenspiel
La Valiha (cítara de bambú)
El ukelele
Los sonidos de muestra de piano del sitio web “Bongo Cat”
Cosas aleatorias que encontré en mi cocina
El piano de juguete y el palo de lluvia de mi hija pequeña
Una antigua grabadora de madera
Tambores de agua de plástico de 25 l (restos de la crisis del agua de Ciudad del Cabo)
¡Silbatos de botellas de vino!
Bandas de ejercicio y gomas
La tabla de lavar

Ahora es el momento del decimoquinto "Instrumento de la semana": ¡La pistola!

En Sudáfrica, se le permite poseer legalmente un arma de fuego si pasa por un riguroso proceso de concesión de licencias. Pensé que usaría el desplazamiento de la corredera y el clic del gatillo (descargado) para hacer algunos ruidos de percusión en una interpretación de pedal de bucle de "Pumped-Up Kicks" de Foster the People (2011)

Esta es una canción que suena muy optimista, pero si escuchas con atención, la letra en realidad describe un tiroteo en una escuela. Para mí, creo que no importa cuál sea su posición sobre los derechos de armas, ya sea que piense que ningún civil debería poseer armas en absoluto, o tal vez piense que los derechos de armas deberían estar consagrados en la Constitución (como los EE. UU.), para mí creo ¡muchos tiroteos en las escuelas seguramente deben ocurrir porque los adolescentes están poniendo sus manos en las armas de sus padres!

Con la propiedad de un arma debe venir la responsabilidad: el arma debe estar en su cuerpo o encerrada en una caja fuerte. Su hijo no debería poder tenerlo en sus manos. Si lo hacen, y sucede algo terrible, ¡usted (el padre) debería terminar en la cárcel! ¿Esto sucede en los Estados Unidos? ¡No estoy seguro!

Aquí está la canción original:

¡Muchas gracias por sintonizarnos! ¿Qué instrumento extraño y loco tocaré la próxima semana? ¡Ojalá uno menos serio y controvertido! ¡Espero que me acompañes y lo descubras!

Letra de "Pumped Up Kicks" de Foster the People

Robert tiene una mano rápida
Él mirará alrededor de la habitación
Él no te dirá su plan.
Tiene un cigarrillo enrollado
colgando su boca
es un niño vaquero

Sí, encontró un arma de seis tiros
En el armario de su papá con una caja de cosas divertidas.
ni siquiera sé qué
Pero él viene por ti, sí, él viene por ti, espera

Todos los otros niños con las patadas infladas
Será mejor que corras, mejor corras, supera mi arma
Todos los otros niños con las patadas infladas
Será mejor que corras, mejor corras, más rápido que mi bala

Papá trabaja un día largo
Llegará tarde a casa, y llegará tarde a casa
Y me trae una sorpresa
Porque la cena está en la cocina y está empacada en hielo

he esperado mucho tiempo
Sí, la prestidigitación de mi mano es ahora un gatillo rápido
razono con mi cigarro
Y decir: "Tu cabello está en llamas, ¿debes haber perdido el juicio?"
Sí

Corre, corre, corre, corre, ru-ru-ru-corre, corre, corre
Ru-ru-ru-corre, corre, corre, corre
Ru-ru-ru-corre, corre, corre, corre, corre, corre

FUENTE: https://www.azlyrics.com/lyrics/fosterthepeople/pumpedupkicks.html

▶️ 3Speak

HIVE MUSIC FESTIVAL Week 37 First Round (ENG-ESP): "Pumped Up Kicks" featuring "The Handgun"