Saludos, prestigiosa y talentosa comunidad. Espero que cada uno esté viviendo buenos momentos, con alegrìa, armonìa y esperanza, siempre la esperanza que es una de las cosas que nos permite seguir adelante. Que todos tengamos puntos de entusiasmo que brillen en nuestra cotidianidad permitiéndonos disfrutar de cada momento presente, el único tiempo real con el que contamos.
En esta oportunidad no me acompañarè con la guitarra sino con el cuatro venezolano, ya que mi canciòn, dentro del acostumbrado contexto romàntico en esta oportunidad se las traigo en ritmo "pasaje", un suave ritmo del folklore venezolano.
Me gustarìa hablarles un poco del cuatro, ya que recientemente, - el 4 de abril - se celebró su dìa en todo el territorio nacional, a través de una celebración que honrò el que haya sido declarado en el 2013 Patrimonio Cultural de la Nación.
Ese dìa la magia de sus cuatro cuerdas se hizo presente en los espacios públicos más emblemáticos del país.
La afinación del cuatro es A - D - F# - B, y se acostumbra entonar esas cuatro notas con las cuatro sílabas de la frasecilla "cam - bur pin - tòn" (Pintòn significa que està en camino de madurar pero aùn conserva algo de verde. Es el estado intermedio entre estar verde o maduro)
La canción que les traigo hoy es letra y música de mi inspiración, se titula "Y que solloce"
Letra de la canción
Sufro apegado al recuerdo, a insomnes emociones
y a caricias quedas
ornando los caminos de opacas transparencias
que la ausencia dejò.
No es preciso descender la mirada
a umbrosos firmamentos de tu cuerpo al andar
y forme del olvido la absurda apologìa
de esta angustia de estar.
CORO
Vierte en la piel del silencio
la fantasìa de un adiòs martirizado.
Rasga de la imposible queja
la candidez que echè arodar en el amparo.
//Discúrrete en lomos de la brisa
y que solloce sobre ti la claridad//
Aunque entre nostalgias no te encuentre
te cuelgo en la silueta la melancolía
te juro que no albergo
ninguna gota de odio para ti
(CORO)
Esta canción data de la segunda mitad de los noventa, por allí por el año 98, estaba yo muy imbuido en lo que era la música venezolana. Se había puesto de moda el cantante Luis Silva, quien popularizó muchos éxitos criollos en el género "estilizado" - no recio - . Eso me llevó de la mano a explorar los antecedentes de Juan Vicente Torrealba, de Mario Suàrez, de Hèctor Cabrera, y de esta forma nace "Y que solloce", una canción con toques de melancolías, de reminiscencias de experiencias vividas en carne propia a mercede de la piel, del recuerdo. La conclusión de esto fue esta pieza con imágenes profundas donde està implícita toda una reminiscencia de la mujer como sujeto destinado a la escritura.
La interpreto con mucho cariño para todos ustedes quienes siempre apoyan mis canciones, con la esperanza de que sea de vuestro agrado.
Greetings, esteemed and talented community. I hope each of you is experiencing wonderful times, filled with joy, harmony, and hope—hope, which is one of the things that allows us to keep moving forward. May we all find moments of enthusiasm that shine brightly in our daily lives, allowing us to savor each present moment, the only real time we truly have.
This time, I won't be accompanying myself with the guitar, but rather with the Venezuelan cuatro, as my song, within its usual romantic context, is presented to you in the "pasaje" rhythm, a gentle rhythm from Venezuelan folklore.
I'd like to tell you a little about the cuatro, since its day was recently celebrated throughout the country on April 4th, with a celebration honoring its declaration as a National Cultural Heritage in 2013.
That day, the magic of its four strings filled the most emblematic public spaces in the country.
The cuatro's tuning is A - D - F# - B, and it's customary to play those four notes with the four syllables of the phrase "cam - bur pin - tòn" (Pintòn means it's on its way to ripening but still retains some greenness. It's the intermediate state between being green and ripe).
The song I bring you today, with lyrics and music of my own creation, is titled "Y que solloce" (And Let It Sob).
I suffer, clinging to memory, to sleepless emotions
and to lingering caresses
adorning the paths of opaque transparencies
left by absence.
It's not necessary to lower my gaze
to the shadowy firmaments of your body as you walk
and form from oblivion the absurd apology
for this anguish of being.
CHORUS
Pour onto the skin of silence
the fantasy of a martyred goodbye.
Tear from the impossible lament
the innocence I cast aside in its shelter.
/Ride on the back of the breeze
and let the clarity sob over you//
Though I cannot find you among nostalgia
I hang melancholy on your silhouette
I swear I harbor
not a single drop of hatred for you
(CHORUS)
This song dates back to the second half of the nineties, around 1998. I was very immersed in Venezuelan music at the time. The singer Luis Silva had become popular, and he popularized many traditional Venezuelan hits in the "stylized"—not the more energetic—genre. This led me to explore the work of Juan Vicente Torrealba, Mario Suárez, and Héctor Cabrera, and that's how "Y que solloce" (And Let Her Sob) was born, a song with touches of melancholy, reminiscent of experiences lived firsthand, felt in the throes of memory. The result was this piece with profound imagery, where a whole reminiscence of woman as a subject destined for writing is implicit.
I perform it with much affection for all of you who always support my songs, hoping that you will enjoy it.
El texto de este post fue realizado sin inteligencia artificial
The text of this post was made without artificial intelligence
El video fue grabado con una tablet Samsung
The video were taken with a Samsung tablet
Asistente de grabación y redacción
Recording and writing assistant
Consider following our trail on HIVEVOTE by clicking on the image below. We thank all our supporters.
To all of you artists out here at HIVE! If you ever are lost, please join Bokura No Digital World at our Discord chat.
El texto fue traducido con el traductor Google
The text was translated with Google translator
