Esta semana les traigo mi versión de la canción "Un beso y una flor" del inolvidable vocalista español Nino Bravo quien partiera de este plano debido a un accidente de tránsito y que - además de la pieza que interpreto - nos dejará canciones bellísimas como "Noelia", "Libre", "Cartas amarillas", "Te quiero, te quiero" todas canciones muy hermosas que les invito a buscar en Youtube para que las disfruten en esa voz maravillosa del gran Nino Bravo.
Este vocalista español se nos fue teniendo apenas 28 años de edad, el 16 de abril de 1973 debido a un trágico accidente de tráfico, en pleno apogeo de su carrera musical dejando s sus fans y al mundo artístico en general sorprendidos y profundamente dolidos.
Esta canción la dedico a todos los migrantes que han tenido qué dejar su tierra natal para buscar sustento posible para sus seres queridos, que es el caso del protagonista de la canción y quien comienza diciendo: "Dejaré mi tierra por tí" y se va impulsado por la búsqueda de la posibilidad de dar una mejor vida, una vida más digna, a quien ama.
"...dejaré los campos y me iré lejos de aquí"... de un medio rural se desplaza a la urbe, una urbe lejana. Lejanía que en estos tiempos se busca paliar con las vídeo llamadas pero que en la época en que esta canción impactó en el público, la comunicación con el ser querido lejano dependía de cartas enviadas por barco o por avión..Por barco eran más económicas pero podían tardar hasta meses en llegar. Por avión había qué gastar un poco más de dinero, pero las cartas llegaban con mayor rapidez.
No como ahora, por supuesto, que la comunicación es en tiempo real. Pero quizá una carta que llegaba por barco a los seis meses de haber sido enviada, quizá tardar solo una semana para cambiar de manos entre quien la enviaba y quien la recibía.
"... dejaré llorando el jardín y con tu recuerdo partiré lejos de aquí" ...para mí "el jardín" es todo aquello que sembró y vio florecer, tener qué dejarlo le causa profundo dolor, y lo único que puede llevarse y que le da fuerzas para hacerlo es : "y con tu recuerdo partiré,
lejos de aquí"
Solo el recuerdo con amor de la persona que se separa le da fuerzas para realizar esa separación.
"El día viviré pensando en tu sonrisa..." una letra sencilla pero muy emotiva y conmovedora si nos ponemos en el lugar del protagonista de la canción y de todas las personas del mundo que están viviendo casos similares.
Quiera Dios que se den las condiciones para que puedan regresar pronto a los brazos de sus seres queridos.
Les comparto el vídeo original de Nino Bravo y el mismo trae la letra de la canción.
UN BESO Y UNA FLOR
Dejaré mi tierra por ti
dejaré mis campos y me iré
lejos de aquí.
Cruzaré llorando el jardín
y con tus recuerdos partiré
lejos de aquí.
De día viviré
pensando en tus sonrisas;
de noche las estrellas me acompañarán.
Serás como una luz
que alumbre mi camino;
me voy pero te juro que mañana volveré.
Al partir
un beso y una flor,
un te quiero, una caricia y un adiós.
Es ligero equipaje
para tan largo viaje;
las penas pesan en el corazón.
Más allá
del mar habrá un lugar
donde el sol cada mañana brille más.
Forjarán mi destino
las piedras del camino;
lo que nos es querido siempre queda atrás.
Buscaré un hogar para ti
donde el cielo se une con el mar
lejos de aquí.
Con mis manos y con tu amor
lograré encontrar otra ilusión
lejos de aquí.
De día viviré
pensando en tus sonrisas;
de noche las estrellas me acompañarán.
Serás como una luz
que alumbre mi camino;
me voy pero te juro que mañana volveré.
Al partir
un beso y una flor,
un te quiero, una caricia y un adiós.
Es ligero equipaje
para tan largo viaje;
las penas pesan en el corazón.
Más allá
del mar habrá un lugar
donde el sol cada mañana brille más.
Forjarán mi destino
las piedras del camino;
lo que nos es querido siempre queda atrás.
Fuente
This week I bring you my version of the song "Un beso y una flor" by the unforgettable Spanish vocalist Nino Bravo, who left this world in a car accident. Besides the song I'm performing, he left us with beautiful songs like "Noelia," "Libre," "Cartas amarillas," and "Te quiero, te quiero"—all wonderful songs that I encourage you to find on YouTube to enjoy in the marvelous voice of the great Nino Bravo.
This Spanish vocalist left us at just 28 years old, on April 16, 1973, due to a tragic car accident, at the height of his musical career, leaving his fans and the artistic world in general shocked and deeply saddened.
I dedicate this song to all the migrants who have had to leave their homeland to find a way to provide for their loved ones, as is the case with the song's protagonist, who begins by saying, "I will leave my land for you," driven by the desire to give a better, more dignified life to the one he loves.
"...I will leave the fields and go far away from here"... from a rural environment he moves to the city, a distant city. A distance that in these times we try to alleviate with video calls, but back when this song resonated with the public, communication with a distant loved one depended on letters sent by ship or plane. By ship they were cheaper but could take months to arrive. By plane, it cost a bit more, but the letters arrived much faster.
Not like now, of course, when communication is in real time. But perhaps a letter arriving by ship six months after being sent might only take a week to change hands between sender and recipient.
"...I will leave the garden weeping, and with your memory I will depart far from here"...for me, "the garden" is everything she sowed and saw bloom; having to leave it causes her deep pain, and the only thing she can take with her, the only thing that gives her the strength to do so, is: "and with your memory I will depart,
far from here."
Only the loving memory of the person they are leaving gives them the strength to go through with that separation.
"I'll live the day thinking of your smile..." A simple yet deeply moving and poignant lyric if we put ourselves in the shoes of the song's protagonist and all the people around the world experiencing similar situations.
May God grant that the circumstances allow them to return soon to the arms of their loved ones.
I'm sharing the original video by Nino Bravo, which includes the song's lyrics.
A KISS AND A FLOWER
1
I will leave my land for you
I will leave my fields and go away
far from here.
I will cross the garden crying
and with your memories I will leave
far from here.
CHORUS
I will live by day
thinking about your smiles;
At night the stars will accompany me.
You will be like a light
May it light my path;
I'm leaving but I swear I'll be back tomorrow.
When leaving
a kiss and a flower,
I love you, a caress and goodbye.
It is light luggage
for such a long journey;
The sorrows weigh on the heart.
Beyond
from the sea there will be a place
where the sun shines brighter every morning.
They will shape my destiny
the stones of the road;
what is dear to us always remains behind.
2
I will find a home for you
where the sky meets the sea
far from here.
With my hands and with your love
I will be able to find another illusion
far from here.
Photo and video of my own taken with Infinix Smart 9 HD cell phone / Foto y video propios tomados con celular Infinix Smart 9 HD
The text was created without AI/ El texto fue creado sin IA
Separadores y firma digital arte de
To all of you artists out here at HIVE! If you ever are lost, please join Bokura No Digital World at our Discord chat.
▶️ 3Speak