--**
**
Llegamos a la semana 139 de este maravilloso Festival y continúo con mi idea de hacer un ciclo exclusivamente de canciones de ese estupendo duo australiano Air Supply.
En esta oportunidad la canción elegida es "All out of love" o "Completamente sin amor". Esta canciòn se expresa desde el amor de un corazòn abandonado, desde la distancia, la nostalgia y el desamor del otro. Desde el descubrir que la necesidad del otro es tan intensa que cada dìa todo està vacìo y cada noche está...peor.
Este era uno de los temas que yo tenía grabados en un cassette "en el año de la pera", y de tanto escucharlo, a veces la cinta quedaba enrollada en las piezas de contacto del reproductor Motorola y tenìa que pasar un buen rato desenredándola y luego, con la ayuda de un làpiz, darle vuelta a las rueditas plàsticas pàra ir retornando la cinta a su estuchito plàstico original.
Ha corrido mucha agua bajo el puente desde entonces y ya los chicos de esta generaciòn - y de la anterior - ven un cassette y ni siquiera se imaginan que es o "que fue" :)
Espero que les guste mi versiòn de este bello e inmortal tema de Air Supply.
.
--**
**
Good morning, good afternoon, and good evening, dear Hivers music lovers. I hope you are experiencing pleasant moments, that you are able to spend time with your loved ones, and that God's blessing rests upon your homes, family, businesses, work, and vehicles.
We have reached week 139 of this wonderful Festival, and I continue with my plan to do a series exclusively of songs by that wonderful Australian duo, Air Supply.
This time, the chosen song is "All Out of Love." This song expresses the love of an abandoned heart, the distance, the nostalgia, and the lack of love for others. It expresses the discovery that the need for others is so intense that every day everything is empty and every night is...worse.
This was one of the songs I had recorded on a cassette "back in the year of the pear." From listening to it so much, sometimes the tape would get wrapped around the contacts of the Motorola player, and I'd have to spend a long time unraveling it and then, with the help of a pencil, turn the plastic wheels to return the tape to its original plastic case.
A lot of water has flowed under the bridge since then, and now kids of this generation — and the previous one — see a cassette and don't even know what it is or "was" :)
I hope you like my version of this beautiful and immortal Air Supply song.
VIDEO ORIGINAL
LETRA / LYRICS
Completamente Sin Amor
All Out Of Love
Estoy acostado solo con mi cabeza en el teléfono
I'm lying alone with my head on the phone
Pensando en ti hasta que esto me duela
Thinking of you till it hurts
Sé que también estás herido, pero ¿qué más puedo hacer?
I know you're hurt too, but what else can we do?
Atormentado y destrozado
Tormented and torn apart
Ojalá pudiera llevar tu sonrisa en mi corazón
I wish I could carry your smile in my heart
En los momentos en los que mi vida suena tan baja
For times when my life seems so low
Esto podría hacerme creer que el mañana podría traerte
It would make me believe what tomorrow could bring
Cuando el hoy realmente no lo sabe
When today doesn't really know
Realmente no lo sabe
Doesn't really know
Estoy completamente sin amor
I'm all out of love
Estoy tan perdido sin ti
I'm so lost without you
Sé ahora que tu tenías razón
I know you were right
Creyendo por tanto tiempo
Believing for so long
Estoy completamente sin amor
I'm all out of love
¿Qué soy yo sin ti?
What am I without you?
No puede ser demasiado tarde
I can't be too late
Para decirte que yo estaba tan equivocado
To say that I was so wrong
Quiero que vuelvas y me lleves a casa
I want you to come back and carry me home
Lejos de estas largas y solitarias noches
Away from these long, lonely nights
Te estoy alcanzando, ¿tú también lo sientes?
I'm reaching for you, are you feeling it too?
¿El sentimiento se siente oh, tan correcto?
Does the feeling seem, oh, so right?
¿Y qué dirías si te llamara ahora?
And what would you say if I called on you now
¿Y decir que no aguanto màs?
And say that I can't hold on?
No hay manera fácil, esto se vuelve más difícil cada día
There's no easy way, it gets harder each day
Por favor ámame o me iré
Please, love me, or I'll be gone
Me iré
I'll be gone
Estoy completamente sin amor
I'm all out of love
Estoy tan perdido sin ti
I'm so lost without you
Sé ahora que tu tenías razón
I know you were right
Creyendo por tanto tiempo
Believing for so long
Estoy completamente sin amor
I'm all out of love
Que soy yo sin ti
What am I without you?
No puede ser demasiado tarde
I can't be too late
Para decir que yo estaba tan equivocado!
To say that I was so wrong
¿Oh qué estás pensando?
Oh, what are you thinking of?
¿Qué estás pensando?
What are you thinking of?
¿Oh que estás pensando?
Oh, what are you thinking of?
¿Que estás pensando?
What are you thinking of?
Estoy completamente sin amor
I'm all out of love
Estoy tan perdido sin ti
I'm so lost without you
Sé que tenías razón
I know you were right
Creyendo por tanto tiempo
Believing for so long
Estoy completamente sin amor
I'm all out of love
¿Qué soy sin ti?
What am I without you?
No puede ser demasiado tarde
I can't be too late
yo sé que estaba tan equivocado
I know I was so wrong
Estoy completamente sin amor
I'm all out of love
¡Estoy tan perdido sin ti!
I'm so lost without you
Se que tu estabas en lo correcto
I know you were right
Creyendo por tanto tiempo
Believing for so long
Estoy completamente sin amor
I'm all out of love
¿Qué soy sin ti?
What am I without you?
¡No puede ser demasiado tarde!
I can't be too late
¡Para decir que yo estaba equivocado!
To say that I was so wrong
Estoy completamente sin amor
I'm all out of love
¡Estoy tan perdido sin ti!
I'm so lost without you
Ahora se que tu estabas cierta
I know you were right
Compuesta por: Clive Davis / Graham Russell.
Fuente
Si deseas escuchar mi interpretación del tema "Lost in love" de Air Supply, el primero de este ciclo puedes hacer clic acá
El segundo tema del ciclo fue "Even the nights are better". Mi versiòn a la distancia de un clic
.
If you want to listen to my interpretation of the song "Lost in love" by Air Supply, the first of this cycle you can click here
The second theme of the cycle was "Even the nights are better." My version from a click
Own photos and video taken with Infinix Smart 9 HD cell phone
Fotos y video propios, tomadas con celular Infinix Smart 9 HD
The text in Spanish was created without AI
El texto en castellano fue creado sin IA
The text in English I translated it with / El texto en ingles lo traduje ayudándome con el Traductor Google / Google Translate
Editing of photos in Inshot free version and Paint
Las ediciones de la foto en la versiòn gratuita de Inshot y en Paint
If you want you may follow me on the networks
Si lo deseas puedes seguirme en las redes
▶️ 3Speak
Vote la-colmena for witness
By @ylich
▶️ 3Speak