Hace unos días, mientras el aroma del café recién hecho comenzaba a invadir la cocina y la calma de la mañana lo envolvía todo, ocurrió la magia. De repente, entre el susurro de la cafetera, sonó una melodía. Era suave, acogedora, con un aire nostálgico que parecía pintar un paisaje italiano solo con acordes. Inmediatamente, mi rutina matutina se detuvo. ¿Qué canción era esa? Tenía que saberlo. En un acto reflejo, como un detective musical en acción, cogí el teléfono y abrí el SHAZAM. Esperé esos segundos cruciales... ¡y sí! Lo logré. La aplicación iluminó la pantalla con un título: Love in Portofino.
Pero la pregunta quedó flotando en el aire: ¿de dónde salió esta joya y quién la compuso? Tras investigar, descubrí que es un clásico italiano con una historia fascinante. Love in Portofino fue compuesta originalmente en 1958 por el dúo formado por Leo Chiosso, quien escribió la letra, y Fred Buscaglione, el autor de la música. Fue el propio Buscaglione, con su estilo desenfadado y su voz ronca, quien la presentó al mundo por primera vez. Sin embargo, la canción cruzó fronteras y se popularizó internacionalmente, sobre todo gracias a la inolvidable versión que grabó Dalida en 1959, llenándola de ese dramatismo y pasión que la caracterizaban.
Y hablando de su esencia, no puedo dejar de mencionar la magia de sus acordes, que son el verdadero esqueleto de esa nostalgia. La canción está en la tonalidad de Do menor (Cm), una elección perfecta que le otorga ese carácter melancólico pero dulce. La intro, con esa secuencia [Fm - Dm - G7 - Cm], es como un respiro que te sumerge directamente en la atmósfera de la Riviera. Fíjate en la primera estrofa: cuando la armonía llega a ese Dm7(b5) , un acorde disonante y de paso, justo en la frase "I found my love", es como si la armonía misma reflejara la incertidumbre y la sorpresa de encontrar el amor. Luego, el G7 resuelve con alivio en el Cm, como si al fin se llegara a un puerto seguro. Esa tensión que generan los acordes de séptima, como el Ab7 que precede al D7, es la representación musical de ese "strano gioco del destino" del que habla la letra.
En el estribillo, la progresión nos lleva por un viaje: desde la calidez inicial, pasando por ese Gm7(b5) que vuelve a introducir un toque de melancolía, hasta llegar al C7 que nos conduce de vuelta a la calidez del Fm. Luego, ese giro armónico con el Db7 que resuelve en el G es, sencillamente, un beso musical: inesperado y perfecto.
Así que, gracias a un oportuno SHAZAM, al poder del café para crear el ambiente perfecto y a la belleza de estos acordes atemporales, aquí les traigo este hallazgo. Una canción que nació en la Italia de los años 50 y que, décadas después, con cada Dm7(b5) y cada G7, sigue teniendo el poder de detener el tiempo en una cocina cualquiera.
Cancion Original:
ENG:
A few days ago, as the aroma of freshly brewed coffee began to fill the kitchen and the morning calm enveloped everything, magic happened. Suddenly, amidst the whisper of the coffee maker, a melody began to play. It was soft, welcoming, with a nostalgic air that seemed to paint an Italian landscape with chords alone. Immediately, my morning routine came to a halt. What song was that? I had to know. In a reflex action, like a musical detective on a mission, I grabbed my phone and opened SHAZAM. I waited those crucial seconds... and yes! I got it. The app lit up the screen with a title: Love in Portofino.
But the question lingered in the air: where did this gem come from and who composed it? After doing some research, I discovered it's an Italian classic with a fascinating story. Love in Portofino was originally composed in 1958 by the duo formed by Leo Chiosso, who wrote the lyrics, and Fred Buscaglione, the composer of the music. It was Buscaglione himself, with his carefree style and raspy voice, who first introduced it to the world. However, the song crossed borders and became internationally popular, especially thanks to the unforgettable version recorded by Dalida in 1959, filling it with that drama and passion that characterized her.
And speaking of its essence, I can't help but mention the magic of its chords, which are the true skeleton of that nostalgia. The song is in the key of C minor, a perfect choice that gives it that melancholic yet sweet character. The intro, with that sequence [Fm - Dm7b5 - G7 - Cm] , is like a breath that immerses you directly in the atmosphere of the Riviera. Notice in the first verse: when the harmony reaches that Dm7(b5) , a dissonant and passing chord, right at the phrase "I found my love," it's as if the harmony itself reflects the uncertainty and surprise of finding love. Then, the G7 resolves with relief into Cm, as if finally reaching a safe harbor. That tension generated by the seventh chords, like the Ab7 that precedes the D7, is the musical representation of that "strano gioco del destino" (strange twist of fate) that the lyrics speak of.
In the chorus, the progression takes us on a journey: from the initial warmth, passing through that Gm7(b5) which reintroduces a touch of melancholy, to reaching the C7 that leads us back to the warmth of Fm. Then, that harmonic twist with the Db7 resolving into G is, quite simply, a musical kiss: unexpected and perfect.
So, thanks to a timely SHAZAM, to the power of coffee to create the perfect atmosphere, and to the beauty of these timeless chords, here I bring you this discovery. A song born in 1950s Italy that, decades later, with every Dm7(b5) and every G7, still has the power to stop time in any ordinary kitchen.
▶️ 3Speak