La primera vez que escuché esta canción fue a través de la versión de Kiro Aslas, que a diferencia de la mayoría de las personas que la conocieron con Perotá Chingó, fue mi puerta de entrada a esta hermosa melodía. Recuerdo claramente ese momento: estaba navegando sin rum fijo por recomendaciones musicales cuando de repente apareció esa interpretación tan particular que me atrapó de inmediato. Al investigar un poco más, descubrí que era una versión de un dúo argentino llamado Perotá Chingó, y así fue como llegué a la original.
Perotá Chingó es una banda independiente originaria de Buenos Aires, Argentina, formada en 2011 por Dolores “Lola” Aguirre y Julia Ortiz. Lo que comenzó como un proyecto íntimo entre dos amigas que compartían su amor por la música, la naturaleza y los viajes, pronto se convirtió en un fenómeno viral en YouTube con su tema "Ríe chinito", cautivando a audiencias de todo el mundo con su estilo fresco, orgánico y profundamente emotivo.
Para mi versión, quizás abusé un poco del eco, lo admito, pero simplemente me dejé llevar por la emoción que me transmitía la canción. Grabé sin metrónomo, priorizando el sentimiento del momento sobre la precisión técnica. La percusión fue todo un desafío: intenté primero con mi cajón Moses, pero el resultado sonaba terriblemente artificial y no lograba capturar la calidez que buscaba. Finalmente, tuve que recurrir al instrumento virtual de BandLab, que al menos me permitió mantener esa esencia orgánica que tanto valoro. Prefiero reservar el Moses para cuando pueda grabarlo como se merece, quizás acompañado de imágenes que complementen mejor la atmósfera.
Espero que puedan disfrutar de esta interpretación, con sus imperfecciones y toda la carga emocional que le puse al grabarla. Aquí les dejo también el link de la canción original para que conozcan la belleza de Perotá Chingó:
The first time I heard this song was through Kiro Aslas's version. Unlike most people who discovered it through Perotá Chingó, that cover was my gateway into this beautiful melody. I clearly remember that moment: I was aimlessly browsing through music recommendations when suddenly this particular interpretation appeared and immediately captivated me. When I dug a little deeper, I discovered it was a cover of an Argentinian duo called Perotá Chingó, and that's how I found the original.
Perotá Chingó is an independent band from Buenos Aires, Argentina, originally formed in 2011 by Dolores “Lola” Aguirre and Julia Ortiz. What began as an intimate project between two friends sharing their love for music, nature, and travel soon became a viral phenomenon on YouTube with their song "Ríe chinito," captivating audiences worldwide with their fresh, organic, and deeply emotional style. Their music, often recorded in natural settings, carries a raw authenticity that resonates with listeners seeking genuine artistic expression far from mainstream commercialism.
For my version, I might have overdone the echo a bit, I admit, but I simply let myself be carried away by the emotion the song conveyed. I recorded without a metronome, prioritizing the feeling of the moment over technical precision. The percussion was quite a challenge: I first tried with my Moses cajón, but the result sounded terribly artificial and failed to capture the warmth I was looking for. Finally, I had to resort to BandLab's virtual instrument, which at least allowed me to maintain that organic essence I value so much. I'd rather save the Moses for when I can record it properly, perhaps accompanied by images that better complement the atmosphere.
I hope you can enjoy this interpretation, with all its imperfections and the emotional weight I poured into recording it. Here's also the link to the original song so you can experience the beauty of Perotá Chingó:
▶️ 3Speak