esta cancion me venia dando en la cabeza vuelta y vueltas... simplemente es hermosa... se que no hago nada de justicia a la cancion original !! JAJAJAJAJAJ pero que bueno se siente intentarlo
la cante mucho practicandola la voz es complicada la entonacion alta tambien pero me alegro haberlo hecho ademas tengo un problema en un microfono ese sonido si no es a proposito se me descompuso algo de ese microfono estare trabajando para arreglarlo les dejo la cancion original y mi interpretacion muchas gracias
la verdad es que no puedo sacarla de mi mente, es como un bucle que se repite todo el dia, en el tren, cuando cocino, incluso antes de dormir. esas melodias, esas letras, me agarran fuerte y no sueltan. y aunque se que mi version no se acerca ni de lejos a la perfeccion de la original, que le falta mucho, que mi voz a veces se quiebra o no llega a donde deberia, la sensacion de haberlo intentado es increible. es como conquistar una montañita, chiquita pero propia.
practique un monton, en la ducha, con los auriculares puestos, repitiendo una y otra vez los pasajes dificiles. la voz es complicada, no es solo gritar o cantar fuerte, es la entonacion, es esa altura que parece inalcanzable, como querer tocar el filo de una nube con la punta de los dedos. hay partes que me costaron sangre, sudor y lagrimas, literal. pero al final, aunque sea un desastre, me alegro profundamente. hay una satisfaccion ahi, en el intento, en el haberle puesto el pecho a algo que me movia por dentro.
lo unico malo es el microfono, ese ruido raro que se escucha a veces, como un zumbido o un golpe. no fue a proposito, juro que no. algo se descompuso adentro, un cable suelto quizas, o quien sabe que. pero bueno, no es excusa, estare trabajando en arreglarlo para la proxima, porque me gustaria que se escuche claro, sin interferencias raras.
asi que bueno, ahi les dejo las dos versiones, la original que es una obra maestra total, y la mia, que es... mia, con todas sus fallas y todo mi cariño metido adentro. muchas gracias por escuchar, de verdad, aunque sea solo por un ratito. eso ya es mucho.
Cancion Original:
ENG
This song has been going around and around in my head... it's simply beautiful... I know I don't do any justice to the original song at all!! HAHAHAHAHA but it feels so good to try.
I sang it a lot practicing it the voice is complicated the high intonation too but I'm glad I did it also I have a problem with a microphone that sound if it's not on purpose something in that microphone broke I'll be working to fix it I'll leave you the original song and my interpretation thank you very much
The truth is, I can't get it out of my mind, it's like a loop that repeats all day, on the train, when I cook, even before sleeping. Those melodies, those lyrics, grab me tight and don't let go. And even though I know my version doesn't come anywhere near the perfection of the original, that it's missing a lot, that my voice sometimes cracks or doesn't reach where it should, the feeling of having tried is incredible. It's like conquering a little mountain, small but my own.
I practiced a ton, in the shower, with headphones on, repeating the difficult passages over and over. The voice is complicated, it's not just about yelling or singing loud, it's the intonation, it's that height that seems unattainable, like wanting to touch the edge of a cloud with your fingertips. There were parts that cost me blood, sweat, and tears, literally. But in the end, even if it's a disaster, I'm deeply glad. There's a satisfaction there, in the attempt, in having put my heart into something that moved me inside.
The only bad thing is the microphone, that weird noise you hear sometimes, like a buzz or a thump. It wasn't on purpose, I swear. Something broke inside, a loose wire maybe, or who knows what. But well, it's no excuse, I'll be working on fixing it for next time, because I'd like it to sound clear, without weird interference.
So, well, there I leave you both versions, the original which is a total masterpiece, and mine, which is... mine, with all its flaws and all my affection poured into it. Thank you very much for listening, really, even if it's just for a little while. That already means a lot.
Lyrics:
Las horas caen llevándose, esta vez
The hours fall, taking away, this time
Todo lo que el viento me habló
Everything that the wind told me
Eterno el día sin esperar, ya volvió
Eternal the day, without waiting, has returned
Con tu cielo que se abre en dos
With your sky that splits in two
Niño precioso, que no entiende nada ya
Precious child, who understands nothing anymore
Cuando apareces tu energía es tan diáfana
When you appear your energy is so clear
Escóndeme, antes de que mire el mundo
Hide me, before the world looks
La soledad no habrá de cambiar mi querer
Solitude will not change my loving
Ni el ambicioso mundo lo hará
Nor will the ambitious world do so
Yo sé que acaso podrás sentir ese ardor
I know that perhaps you'll be able to feel that ardor
Otra vez, el mismo amor
Again, the same love
Niño precioso, que no entiende nada ya
Precious child, who understands nothing anymore
Cuando apareces tu energía es tan diáfana
When you appear your energy is so clear
Escóndeme, antes de que mire el mundo
Hide me, before the world looks
Yo sé, yo sé que acaso
I know, I know that perhaps
Entiendes el lenguaje del cielo
You understand the language of heaven
Y te recompensará con su sal el mar
And the sea will reward you with its salt
Y solo eso será, solo eso será
And that's all it will be, that's all it will be
De tu boca saldrá la oveja del agua
From your mouth will come the sheep of the water
Solo eso será, solo eso será
That's all it will be, that's all it will be
Y es que al fin, así, libre serás
And it's that in the end, this way, you will be free
Yo sé que acaso
I know that perhaps
Entiendes el lenguaje del cielo
You understand the language of heaven
▶️ 3Speak