It’s been a long time since I’ve wrote something intimate here on Hive, and if I decide to do it right now it’s because I’ve come to understand something that makes a lot of sense. You’ve probably read or heard this before, but remembering it can also be helpful, because we tend to forget.
Ha pasado mucho tiempo desde que escribí algo íntimo aquí en Hive, y si decido hacerlo ahora mismo es porque he llegado a entender algo que me hace mucho sentido. Probablemente hayas leído o escuchado esto antes, pero recordarlo también puede ser útil, porque tendemos a olvidar.
All my latest posts were about “progress” I was making in different areas of the material world. Since during this last time I have made little such progress, I have abstained from posting anything, because it wasn’t a step “forward” in the road.
Todas mis últimas publicaciones trataban sobre el "progreso" que estaba logrando en diferentes áreas del mundo material. Dado que durante esta última vez he avanzado poco, me he abstenido de publicar, porque no fue un paso "hacia adelante" en el camino.
So here comes the little revelation that helped me free myself from this guilt today: Life is NOT a straight line.
Así que aquí viene la pequeña revelación que me ayudó a liberarme de esta culpa hoy: la vida NO es una línea recta.
We go around thinking that it’s all about arriving at a certain destination, when in truth we’re riding a whacky roller coaster that goes back and forth, up and down, in circles, waves and sudden dives.
Vamos pensando que se trata de llegar a un destino determinado, cuando en realidad estamos montados en una loca montaña rusa que va y viene, sube y baja, en círculos, olas y zambullidas repentinas.
So, there are entire months that might go downhill. There are years that go by dedicated to a specific emotional issue, making previous projects stall or crumble to the ground. Sure, you can be a mission-based machine and reduce all variables to the minimum so you can finish one task after another without having to deal with the inmensity of existence. But I’d wager if you’re reading this, you’re not that kind of person. No, you’re surfing the waves.
Hay meses enteros que pueden ir cuesta abajo. Hay años que pasan dedicados a un tema emocional concreto, haciendo que proyectos anteriores se estanquen o se desmoronen. Claro, puede ser una máquina basada en cumplir misiones y reducir todas las variables al mínimo para que pueda terminar una tarea tras otra sin tener que lidiar con la inmensidad de la existencia. Pero apuesto a que si estás leyendo esto, no eres ese tipo de persona. No, estás surfeando las olas.
Advancements will be made, we don’t have to worry about that. Inspiration often comes as a surprise. Effort is good as long as it doesn’t turn into dead weight that you drag around using pride as muscle. I think it’s necessary to understand that the world is too large for you to control every detail that goes on.
Se harán avances, no tenemos que preocuparnos por eso. La inspiración suele ser una sorpresa. El esfuerzo es bueno siempre que no se convierta en un peso muerto que arrastras usando el orgullo como músculo. Creo que es necesario comprender que el mundo es demasiado grande para que puedas controlar cada detalle que sucede.
Today is the first day of the rest of your life. Stop asking questions, the answers are too many for you to grasp anyway. Just do, keep going, let it all flow out. You are divine and earthly and neither is separate from the other. Keep moving in the direction that opens up in each moment.
Hoy es el primer día del resto de tu vida. Deja de hacer preguntas, las respuestas son demasiadas para que las recibas todas. Solo hazlo, sigue adelante, deja que todo fluya. Eres divin- y terrenal y ninguno está separado del otro. Sigue moviéndote en la dirección que se abre en cada momento.
Are you a king or a queen today? A fool? A lover or a devil? It doesn’t really matter. Let go of judgment and assume your position with confidence. It has all been seen before and will remain that way for infinity. The game is open and free to play. Just jump in and have fun, there might not be another chance.
¿Eres rey o reina hoy? ¿Un tonto? ¿Un amante o un diablo? Realmente no importa. Deje de lado el juicio y asume tu lugar con confianza. Todo ha sido visto antes y seguirá siendo así por el infinito. El juego es abierto y gratuito. Simplemente salta y diviertete, puede que no haya otra oportunidad.
To become something bigger than oneself is to release oneself. The big wide road leads to right here, right now.
Convertirse en algo más grande que uno mismo es liberarse. El gran camino ancho conduce a aquí, ahora mismo.