Saludos, comunidad de naturistas, naturólogos, naturalmente humanos
Greetings, community of naturists, naturopaths, naturally human
En esta ocasión quiero compartir con ustedes información sobre otro punto de acupuntura muy utilizado. Se trata de un resonador llamado "Fondo del valle".
On this occasion I would like to share with you information about another widely used acupuncture point. It is a resonator called "Bottom of the Valley".
EL NOMBRE
He realizado el trabajo caligráfico con tinta china a la manera tradicional para mostrarles los caracteres chinos que enuncian su nombre principal. Tiene otro nombre, que es "Boca del tigre", pero el más usado es el que les comento hoy. Para los médicos de la antigüedad incluso el sonido del nombre del resonador, así como su escritura tenían un poder sanador. Me disculpan la caligrafía ya que no soy artista.
Esta es la representación de los ideogramas UNIÓN y SEPARACIONES (que es el nombre literal de HE GU, de este resonador del que estamos hablando), junto al pincel y el tintero. Utilicé como apoyador de pincel una concha de la vaina donde vienen las semillas del árbol de caoba.
THE NAME
I have done the calligraphic work with Indian ink in the traditional way to show you the Chinese characters that enunciate your main name. It has another name, which is "Tiger Mouth", but the most used is the one I am telling you about today. For the doctors of antiquity even the sound of the name of the resonator, as well as its writing had a healing power. You will excuse my calligraphy since I am not an artist:
This is the representation of the ideograms UNION and SEPARATIONS (LITTERAL TRANSLATION of the resonator's ancient name), together with the brush and the inkwell. I used as a brush support a shell from the pod where the seeds of the mahogany tree come from:
Este es el tintero (o más bien el mortero) con la barra de tinta para la preparación, el hecho de frotar la barrita contra el mortero de piedra es una actividad relajante.
This is the inkwell (or rather the mortar) with the ink bar for preparation, rubbing the bar against the stone mortar is a relaxing activity.
EL RESONADOR
Pasemos al resonador en cuestión. El nombre nos evoca un hundimiento, así que para ubicarlo nos vamos al vallecito que se forma cerca de la confluencia entre los dedos pulgar e índice. En términos médicos: nos ubicamos en el dorso de la mano, hacia la parte media del segundo metacarpiano, sobre el músculo abductor del pulgar. El punto se puede tratar con masaje, agujas y moxa (dependiendo del cuadro del paciente).
THE RESONATOR
Let's move on to the resonator in question. The name evokes a sinking, so to locate it we go to the little valley that is formed near the confluence of the thumb and index finger. In medical terms: we place ourselves on the back of the hand, towards the middle of the second metacarpal, over the thumb abductor muscle. The point can be treated with massage, needles and moxa (depending on the patient's condition).
Como estoy estudiando dibujo por mi cuenta, aproveché la oportunidad para dibujarles esta ubicación anatómica:
Since I am studying drawing on my own, I took the opportunity to draw this anatomical location for it:
Esta, que ven abajo, es una forma de darse automasaje en el resonador:
This, below, is a form of self-massage in the resonator:
Esta es la manera de aplicar moxa indirecta sobre el resonador:
This is the way to apply indirect moxa on the resonator:
¿Cuándo se utiliza?
Suele usarse para cuadros de debilidad de la energía, odontalgias, neuralgias faciales, fiebres, cefaleas, dolores en la laringe. Inflamaciones a nivel de cuello y cabeza. Cuando hay sudoración excesiva o muy poca. Es un equilibrador de los excesos o deficiencias de energía.
Yo suelo utilizarlo en época de primavera-verano, o época calurosa en general. En especial cuando hay gripes en la región, se usa tanto para prevenirla como para tratar los síntomas del resfriado.
PRECAUCIONES: No se recomienda su uso en estados de embarazo. El punto puede desencadenar las contracciones del parto cuando se manipula muy enérgicamente.
When is it used?
It is usually used for cases of energy weakness, dental pain, facial neuralgia, fevers, headaches, and pain in the larynx. Inflammations in the neck and head. When there is excessive or very little sweating. It is a balancer of the excesses or deficiencies of energy.
I usually use it in the spring-summer season, or in the chlorine season in general. Especially when there is flu in the region, it is used both to prevent it and to treat cold symptoms.
PRECAUTIONS: Its use is not recommended in pregnancy states. The point can trigger labor contractions when handled too forcefully.
Bueno, eso es todo por hoy. Espero que les haya gustado.
Realicé todas las fotografías con mi celular, yo mismo serví de modelo.
Well, that's all for today. I hope you liked it.
I took all the pictures with my cell phone, I served as a model myself.