Saludos, estimada comunidad de "Natural Medicine"
🙏
Es esta mi primera publicación dentro de este grupo de lectores apasionados de los temas de salud integral, medicina tradicional y actividad física sanadora.
El post que quiero compartir es sobre alguna literatura en español sobre "Medicina Tradicional China", que según el Dr. Padilla, no es ni "medicina" en el sentido occidental de atención al síntoma, sino un sistema de prevención y mejoramiento de la salud; ni "tradicional" en el sentido de antigua o desfasada pues sigue usandose hoy en día en todo el mundo con muchas experiencias funcionales y empíricas; ni es China tampoco, en el sentido de que no proviene ni pertenece solamente al ámbito de lo que conocemos como "chino", porque proviene de muchas tradiciones y pueblos que habitaron esas ampliar regiones, pero que con el pasar de los milenios ese conocimiento de sistematizó y sintetizó en un corpus bastante amplio y complejo.
Así tenemos un conjunto que realmente es difícil de adquirir desde una sola visión, más bien tenemos muchas escuelas y enfoques que aún perviven, tenemos enfoques más clínicos y enfoques más "espirituales". No tomo posición por ninguno, simplemente estoy mostrando el panorama, pasemos entonces a los libros:
👇
- El "Tratado de la sanación en el arte del soplo", del Dr. Padilla:
Es una obra muy amable al público occidental, quizás la más comprensible y completa, porque su autor conoce a profundidad ambas culturas, es el único que conozco que trae la lista completa de los puntos con sus nombres originales en caligrafía china, los únicos problemas que le veo es que no trae una buena pronunciación figurada, los usos o recomendaciones de los puntos están incompletos.
✨
- "Fundamentos de acupuntura y moxibustión" (ediciones en Lenguas Extranjeras) es el libro más "serio" en el sentido clínico, pero les deseo que tengan mucha suerte tratando de leerlo, la redacción es terrible, muy mala traducción. Aunque, siendo justos, en términos de ser sistemático es el mejor, es un libro esencial para todo estudiante.
Trae hasta un apéndice sobre auriculoterapia:
✨
- "Acupuntura en la senda de la salud", del Dr. Padilla, es un interesante diario y compendio de casos clínicos, me parece que es vital para entender historias clínicas. Pero es muy poco sistemático, hay que leerlo teniendo mucho conocimiento previo.
Esta me parece que es una portada hermosísima
✨
- "La Medicina China", de la doctora Li Ping. Es el más moderno que conozco, a favor tiene que está escrito en español originalmente, así que no tendrán problemas con las ideas generales, sin embargo, traten de hacer mucha memoria, porque usa los nombres clínicos de los síndromes en chino, y allí se pueden perder, hagan su propia lista. Lo único que no me gusta es que no trae los puntos completos, solo los más usados, pero es genial en materia de gráficos y tablas, súper útil.
👓
Creo que más que recomendar uno, los recomiendo todos, pues cada tratado revela aspectos importantes y distintos enfoque que se requieren según sea el caso de cada paciente.
Espero que les haya gustado, me gustaría escribir más reseñas y comentarios sobre estos temas.
(Fotos de mi autoría, tomadas con un RedMi Go)
Greetings, dear Natural Medicine community 😄
This is my first publication within this group of readers who are passionate about the issues of integral health, traditional medicine and healing physical activity.
The post I want to share is about some literature in Spanish about "Traditional Chinese Medicine", which according to Dr. Padilla, is neither "medicine" in the Western sense of symptom care, but a system of prevention and health improvement; nor "traditional" in the sense of ancient or outdated as it is still used today all over the world with many functional and empirical experiences; Nor is it China, in the sense that it does not come from or belong only to the sphere of what we know as "Chinese", because it comes from many traditions and peoples who inhabited those vast regions, but who over the millennia systematized and synthesized that knowledge into a fairly broad and complex corpus.
Thus we have a set that is really difficult to acquire from a single vision, rather we have many schools and approaches that still survive, we have more clinical approaches and more "spiritual" approaches. I am not taking a stand for either, I am simply showing the picture, so let's move on to the books:
- The "Treatise on Healing in the Art of the Breath", by Dr. Padilla:
It is a very kind work to the western public, perhaps the most understandable and complete, because its author knows both cultures in depth, he is the only one I know who brings the complete list of points with their original names in Chinese calligraphy, the only problems I see him with is that he does not bring a good figurative pronunciation, the uses or recommendations of the points are incomplete.
✨
- "Fundamentals of Acupuncture and Moxibustion" (Foreign Language editions) is the most "serious" book in the clinical sense, but I wish you good luck trying to read it, the writing is terrible, very bad translation. Although, to be fair, in terms of being systematic it is the best, it is an essential book for every student.
It even has an appendix on auriculotherapy:
✨
- Dr. Padilla's "Acupuncture on the Path to Health" is an interesting diary and compendium of clinical cases, I think it's vital for understanding medical records. But it is very unsystematic, you have to read it with a lot of previous knowledge.
I think this is the most beautiful cover I have seen in a Book
✨
- "La Medicina China", by Dr. Li Ping It is the most modern that I know, in favor it has that it is written in Spanish originally, so you will not have problems with the general ideas, nevertheless, try to make much memory, because it uses the clinical names of the syndromes in Chinese, and there you can be lost, make your own list. The only thing I don't like is that it doesn't have the full points, only the most used ones, but it's great in terms of graphics and tables, super useful.
✋
I think that more than recommending one, I recommend them all, because each treaty reveals important aspects and different approaches that are required according to each patient's case.👓
I hope you liked it, I would like to write more reviews and comments on these topics. ✍️
(Photos of my authorship, taken with a RedMi Go)
(Esta última imagen es de el tratado chino "Fundamentos de Acupuntura y Moxibustión", también le tomé yo la foto.)