This post in both in ENGLISH and SPANISH , you can go directly to english by clicking HERE
El pasado mes de junio, la Ciudad de la Furia celebró mi gentilicio. Pues sí, en la llamada Feria de Colectividades, que anualmente se celebra en Buenos Aires, se armó la parranda del año y todos los venezolanos nos acercamos esa tarde de sábado a celebrar nuestra patria, junto a todos los argentinos curiosos que nos quisieron acompañar.
- Es increíble como solo de escribirles estas cortas líneas, ya tengo el guarapo agua'o de recordar la maravilla de fiesta que fue ese día.-
TOMÉ LA DECISIÓN
Esa semana estaba en un estado de ánimo raro, no estaba bien emocionalmente por un percance que tuve y sinceramente me pesaba mucho el hecho de que por ser sábado, debía ir a trabajar al subte y después ensayar con mis amigos de 
De verdad me costó bastante tomar la decisión, pero el empujón de mi mamá fue todo, me dijo: "hija, tienes que ir a eso, no todo es trabajo; necesitas distraerte". Y así, con su bendición, tomé abrigo y bufanda y me lancé para capital.
Llegué al subte y trabajé a lo sumo una hora y media, porque ya estaba más que convencida de ir, incluso estaba ansiosa por subir a la superficie y ver lo que me esperaba. Listo, cuando llegué a la suma de dinero que me permitiera tomarme un par de cervezas y comer algo sin remordimientos, subí.
EL EVENTO
Arriba, al llegar me encontré con un camino lleno de stands donde la comida, bebidas, artesanías, hacían gala del trabajo de migrantes que como yo llegaron a este país a vivir el sueño de vivir en paz. Fue hermoso ver ese espacio tan transcendental para la historia y la vida porteña decorado con los colores de mi bandera en bambalinas que la atravesaban de tramo a tramo, como en cualquier feria de la Virgen del Valle o las Noches de Antaño en mi amada Cumaná.
El gobierno de la ciudad se toma la tarea de homenajear una vez al año en una serie de ferias consecutivas a diversos países y a las colectividades de migrantes que hacen vida en Buenos Aires. No es nada nuevo para la Argentina este tipo de celebración, bajo la premisa de celebrar la diversidad cultural de la que se sienten orgullosos, y defienden incluso en su preámbulo constitucional "para nosotros, para nuestra posteridad, y para todos los hombres del mundo que quieran habitar en el suelo argentino". Quizá para el que lea esto, no signifique mayor cosa, pero para mi es, léase bien: ¡INCREIBLE! CON CADA LETRA. Y ser testigo de su materialización al ver llenarse la plaza de Mayo de alegría, frente a la emblemática Casa Rosada, que retumbara Guaco en todos los parlantes. Ver las colas para comprar una empanada, una arepa o una chicha; ver gente que necesitaba un evento de esos en esa magnitud satisfechos, fue sentirme bienvenida; fue sumergirme entera en mi esencia. No lo puedo explicar, quizá no me lo puedan entender.
-Que bueno que esto es escrito, porque si tuviera que decirlo, se me ahogaría la voz en el llanto. Como lloré al escuchar el Gloria al Bravo Pueblo esa tarde de ese 11 de junio.-
Empecé a caminar por ahí, dando lo que llamamos una vuelta de reconocimiento y visité los stands, uno por uno. De todos mi favorito fue uno donde compartían el espacio unos artistas plásticos que hacían arte en los billetes venezolanos (ya devaluados como se sabe) y un chico argentino que me encantó porque hacía maracas en bolas de baseball. Me fui a su instagram para seguirlo y lo pueden encontrar como 
Durante esa caminata tendría de fondo musical música llanera para armar el ambiente, un niño hermoso @elllaneritodeguayana cantando Soledad, del maestro Rogelio Ortíz, luego subió a cantar quien se hace llamar El Pollo de Cabimas, como si fuera poco egocéntrico un caballero de la canta llanera, además salió zuliano, lo hizo muy lindo pero yo tengo mis reservas con los cantantes de éste género y sus derivaciones porque he conocido unos ejecutantes de altísimo nivel.
Luego, cuando estaba buscando un papelón con limón. Empezó su show en el escenario un señor que se autodenomina "El Vernáculo" que ya 
- Ahí se me escapó la primera lágrima y la piel se me erizó por completo. Muy bien acompañada en mi nostalgia por mi 
Luego se completó el combo y llegó 
Subieron al escenario los chicos de Rumbarepa, que hacían Calipso, no quise contener las ganas, no hubo que pensarlo mucho, me levante de la silla en la que estaba para colocarme muy cerquita del escenario y a mover el cuerpo, obviamente se bailar calipso porque tuve la maestra mas divertida del mundo... será que les digo quien es? jajajaja.
De una esquina han salido dos madamas contoneando las caderas y llenando de color todo el espacio. Un negro pinto, dos diablos, y unas chicas con trajes de fantasía de comparsa fueron sumándose uno por uno en el espacio, llevándonos a todos en una euforia colectiva hasta los carnavales. Derly que es de Carúpano, donde se hacen unos carnavales magníficos como en el callao; no se contuvo y aunque no lloró antes con la parte super emotiva, podría jurar que se le puso chiquito el corazón cuando se sintió en casa. Bailé mucho, de verdad. Y para cerrar su presentación, los danzantes se hicieron espacio en el publico, tal cual una comparsa y bailaron hasta no se donde y regresaron.
Después de eso, subió al escenario una chica que estuvo en el programa de televisión "La Voz Argentina" Steffania Útaro (venezolanita) cantando dos de los temas del "Manual Básico Para Cantantes Venezolanos" que algún día escribiré: Tonada de Luna Llena del maestro Simón y Viajera del Río. Luego presentó un tema de su Autoría que se llama Tulipán. Todos los datos se los dejo con la idea de que si les gusta, y les interesa saber lo que paso ahí lo busquen y lo disfruten.
Nosotros Hicimos una pausa para comer y muy a pesar de que queríamos unos perros o una hallaca, nos metimos en un restaurante de sushi que tenia una buena oferta y para nuestra sorpresa estaban geniales a pesar del bajo precio. Luego iremos nuevamente y les traigo la reseña.
Al regresar al evento estaba Tambor Palenke, ¡Qué show! Tampoco tuve que pensarlo mucho para irme al centro a bailar y mover la cintura al ritmo de nuestra música afrocaribeña. Toda la costa del centro venezolana, condensada en ese grupo de chicos que lo hacían divinamente. Contando en sus filas a quien desde ese día es un talentoso amigo, muy especial para mi, pero ese es cuento para otra comunidad. jajaja.
Luego, subió una agrupación de gaita, Gaiteros de CABA. Haciendo un show fenomenal. No es mi cosa favorita en el mundo la gaita, soy demasiado de agua salada, de orilla de playa. No comparto mucho ese sentir maracucho de que son la pepa del queso, y no saben que el queso no tiene pepa, pero bueno, si hay algo que reconocer es que en el Zulia, levantas una piedra y sale un virtuoso. Y esta gente, señores, no es la excepción, definitivamente. Ese día escuché a Marivé Montiel por primera vez, ya la seguía en redes pero al fin la vi en persona. Una chica que es una ráfaga. Me encantó el juego de voces que hacía la formación de cantantes de la agrupación: Impecable. Y también el repertorio fue perfecto para la ocasión, todo el mundo coreaba las gaitas super conocidas y la que no corearon, fue interpretada tan mágicamente por mi nueva amiga Marivé, que hasta yo me conmoví.
¡Ahora sí! A lo que vinimos. Cuando se bajó la agrupación de gaita, le toco cerrar el evento a quienes con orgullo inmenso llamo mis amigos. Daniel, Abraham y Novis junto con dos músicos más en el bajo y la percusión, son DKUMANÁ.
Les cuento rapidito: Abraham se vino a Buenos Aires hace cinco años casi con mi amigo Jesús Ramos y fundaron la agrupación, a uno lo conozco desde los 13 y siempre fue mi primera opción cuando necesitaba resolver cualquier cosa musical, así el show fuera lanzándonos de un edificio, siempre he contado con él, siempre; al Jesús desde los 14 años que estudiamos juntos y llegó a mi liceo siendo la sensación. Daniel andaba por aquí desde hace un poco más, y es mi amigo desde los 6 años, si, los 6. Y A Novis lo conozco desde los 18 más o menos y vi la evolución en la música latina con su banda. Ya Jesús se fue pero los chicos quedaron haciendo de las suyas en Argentina.
O sea, cómo les explico lo que sentí cuando me volteo y veo el mar de gente brincando y saltando porque ellos estaban ahí. Que nivel de profesionalismo, que sonido tan particular, que energía, que buena música. INCREIBLE, con todas las letras, como les dije cuando empecé a echar este cuento. Hicieron un repertorio super variado de temas conocidos tanto de Venezuela como de Argentina incluyendo la mandolina y el cuatro en absolutamente todos, también hicieron temas propios que tiene una onda más para el reggae, y bueno, si, es que cuando oyen a Daniel, no hay para donde irse, es un super interprete de este género con quien he compartido escenario muchísimas veces. Pero el cierre fue mágico, con la vieja confiable: Venezuela.
- Confieso que cuando dice "entre sus playas quedo mi niñez, tendida al viento y al sol", no hay manera de que esta mujer que les escribe no llore. Gracias Señor, que no hicieron esa estrofa-
Hay algo de material de ese día en youtube y otras redes, pero es tan poco para lo mucho que ese día sentí, viví y disfruté. Que emocionante fue. Por aca les dejo el video que asumo preparó la misma gente del BACelebra para documentar el evento en sus redes. Es quizá algo que me hubiera gustado que estuviera mejor documentado, sobre todo la parte donde hablan de las festividades y danzas y el chico que a kilómetros de distancia es maracucho, solo habla de la feria de la chinita olvidando por completo todas las demas advocaciones y celebraciones que se realizan en nuestro país, incluso dejando a un lado al joropo que es la danza tradicional fundamental de Venezuela y al merengue venezolano que es un ritmo único en el mundo por su compás tan particular a 5/8, pero bueno, (respira profundo) poco a poco será mejor.
¿CÓMO TERMINO MI DIA?
Como era sábado, tenía un ensayo al que no fui. En algún momento me comuniqué y expuse mi decisión de quedarme a celebrar y disfrutar de este evento tan maravilloso.
Me encontré con mis amigas Miguelys, Maria José y Margarita, y en un dos por tres, inventamos una parranda en donde nos agarró la noche. Me ofrecieron algo a lo que no le puedo decir que no de ninguna manera, algo que disfruto en demasía y me garantiza un torrente de ese coctel de hormonas que nombramos felicidad por al menos dos días: JUGAR UN TRUCO. Señores! Qué día tan perfecto. Súmenle a eso que además tuve una suerte para las cartas divina, me comí un helado de McDonalds a las 3 de la mañana, caminé de noche por la ciudad y me dieron un dulce beso en el obelisco digno de una postal.
Ya sueño con su segunda edición. En esa estoy segura que cantaré.
Gracias por leer.
Love, Gaby
Last June, the City of Fury celebrated my nationality. Yes, at the so-called Fair of Collectivities, which is held annually in Buenos Aires, the party of the year took place and all Venezuelans came that Saturday afternoon to celebrate our homeland, along with all the curious Argentines who wanted to join us.
- It is incredible how just writing these short lines, I already have the guarapo agua'o of remembering the marvelous party that was that day.-
I MADE THE DECISION
That week I was in a strange mood, I was not well emotionally because of a mishap I had and honestly I was weighed down by the fact that because it was Saturday, I had to go to work in the subway and then rehearse with my friends from
It was really hard for me to make the decision, but my mom's push was everything, she told me: "daughter, you have to go to that, it's not all work; you need to distract yourself". And so, with her blessing, I took a coat and a scarf and went to the capital.
I got to the subway and worked for an hour and a half at most, because I was already more than convinced to go, I was even anxious to go up to the surface and see what awaited me. When I reached the amount of money that would allow me to have a couple of beers and a bite to eat without regrets, I went up.
THE EVENT
At the top, when I arrived I found a path full of stands where food, drinks, crafts, showed off the work of migrants who, like me, came to this country to live the dream of living in peace. It was beautiful to see that space so transcendental for the history and life of Buenos Aires decorated with the colors of my flag on stages that crossed it from section to section, as in any fair of the Virgen del Valle or the Noches de Antaño in my beloved Cumaná.
The city government takes the task of paying tribute once a year in a series of consecutive fairs to various countries and migrant communities that live in Buenos Aires. This type of celebration is nothing new for Argentina, under the premise of celebrating the cultural diversity of which they are proud, and even defend in their constitutional preamble "for us, for our posterity, and for all men of the world who wish to inhabit Argentine soil". Maybe for those who read this, it does not mean much, but for me it is, read well: UNBELIEVABLE! WITH EACH LETTER. And to witness its materialization when I saw the Plaza de Mayo filled with joy, in front of the emblematic Casa Rosada, when Guaco was booming in all the speakers. To see the queues to buy an empanada, an arepa or a chicha; to see people who needed an event of that magnitude satisfied, was to feel welcome; it was to submerge myself entirely in my essence. I can't explain it, maybe I can't be understood.
-It is good that this is written, because if I had to say it, my voice would drown in tears. As I cried when I heard the Gloria al Bravo Pueblo that afternoon of June 11.-
I started walking around, taking what we call a tour of recognition and visited the stands, one by one. Of all my favorite was one where some plastic artists were sharing the space, making art on Venezuelan banknotes (already devalued as we know) and an Argentinean guy that I loved because he made maracas on baseballs. I went to his instagram to follow him and you can find him as
During that walk I would have llanera music in the background to set the mood, a beautiful boy @elllaneritodeguayana singing Soledad, by maestro Rogelio Ortiz, then came up to sing who calls himself El Pollo de Cabimas, as if it were not enough egocentric a gentleman of the llanera song, also came out zuliano, he did it very nice but I have my reservations with the singers of this genre and its derivations because I have met some performers of the highest level.
Then, when I was looking for a papelón with lemon. He started his show on stage a man who calls himself "El Vernáculo" that
- That's when the first tear escaped and my skin crawled all over me. Very well accompanied in my nostalgia by my
Then the combo was completed and
The guys from Rumbarepa came on stage, they were playing Calypso, I did not want to contain the desire, I did not have to think much, I got up from the chair where I was to stand very close to the stage and move my body, obviously I know how to dance calypso because I had the most fun teacher in the world ... will I tell you who is?
From one corner came out two madams wiggling their hips and filling the whole space with color. A black guy, two devils, and some girls in fancy dresses were joining one by one in the space, taking us all in a collective euphoria until the carnivals. Derly, who is from Carúpano, where they have magnificent carnivals like in Callao, did not hold back and although she did not cry before with the super emotional part, I could swear that her heart got small when she felt at home. I danced a lot, really. And to close his presentation, the dancers made room in the audience, just like a comparsa and danced until I don't know where and came back.
After that, a girl who was on the TV show "La Voz Argentina" Steffania Útaro (Venezuelan girl) came on stage singing the songs of the "basic manual for Venezuelan singers" that someday I will write: Tonada de Luna Llena del maestro Simón and Viajera del Río. Then she presented a song of her own called Tulipán. I leave all the information with the idea that if you like it, and you are interested in knowing what happened there, look for it and enjoy it.
We took a break for lunch and even though we wanted some dogs or a hallaca, we went to a sushi restaurant that had a good offer and to our surprise they were great despite the low price. We will go again later and I will bring you the review.
When we returned to the event there was Tambor Palenke, what a show! I didn't have to think too much to go downtown to dance and move my waist to the rhythm of our Afro-Caribbean music. All the coast of central Venezuela, condensed in that group of guys who did it divinely. Counting in their ranks who since that day is a very special friend of mine, but that's a story for another community. hahaha.
Then, a venezuelan's gaita group, Gaiteros de CABA, came up. Doing a phenomenal show. The gaita is not my favorite thing in the world, I am too much of salt water, of beach shore. I don't really share that Maracucho feeling that they are the cheese's seed, and they don't know that cheese has no seed, but well, if there is something to recognize is that in Zulia, you pick up a stone and a virtuoso comes out. And these people, gentlemen, are definitely no exception. That day I heard Marivé Montiel for the first time, I already followed her on networks but finally I saw her in person. A girl who is a blast. I loved the play of voices that made the formation of singers of the group: Impeccable. And also the repertoire was perfect for the occasion, everyone chanted the well-known bagpipes and the one they didn't chant, was interpreted so magically by my new friend Marivé, that even I was moved.
Now we're back to what we came for. When the bagpipe group left, it was the turn of those I proudly call my friends to close the event. Daniel, Abraham and Novis along with two more musicians on bass and percussion, are DKUMANÁ.
I'll tell you quickly: Abraham came to Buenos Aires almost five years ago with my friend Jesús Ramos and founded the group, I've known Abraham since I was 13 and he was always my first choice when I needed to solve anything musical, even if the show was throwing us off a building, I've always counted on him, always; Jesús since I was 14 when we studied together and he arrived at my high school being the sensation. Daniel has been around for a little longer, and has been my friend since he was 6 years old, yes, 6 years old. And I have known Novis since I was 18 or so, and I saw the evolution of Latin music with his band. Jesus is gone now but the boys are still doing their thing in Argentina.
I mean, how can I explain what I felt when I turn around and see the sea of people jumping and jumping because they were there. What a level of professionalism, what a particular sound, what energy, what good music. AMAZING, with all the letters, as I told you when I started to tell this story. They did a super varied repertoire of well known songs from Venezuela and Argentina including the mandolin and the cuatro in absolutely all of them, they also did their own songs that have a more reggae vibe, and well, yes, when you hear Daniel, there is nowhere to go, he is a super interpreter of this genre with whom I have shared the stage many times. But the closing was magical, with the old reliable: Venezuela.
- I confess that when it says "among its beaches I lay my childhood, stretched out in the wind and the sun", there is no way for this woman who writes to you not to cry. Thank you Lord, that they did not make that stanza.-
There is some material of that day on youtube and other networks, but it is so little for how much I felt, lived and enjoyed that day. How exciting it was. Here is the video that I assume the people of BACelebra prepared to document the event in their networks. It is perhaps something that I would have liked to be better documented, especially the part where they talk about the festivities and dances and the guy who is miles away from Maracucho, only talks about the fair of the chinita completely forgetting all the other invocations and celebrations that take place in our country, even leaving aside the joropo which is the fundamental traditional dance of Venezuela and the Venezuelan merengue which is a unique rhythm in the world for its particular compass to 5/8, but well, (take a deep breath) little by little it will be better.
HOW DID MY DAY END?
Since it was Saturday, I had a rehearsal that I did not attend. At some point I communicated my decision to stay and celebrate and enjoy this wonderful event.
I met up with my friends Miguelys, Maria José and Margarita, and in no time at all, we invented a party where the night caught us. They offered me something that I can't say no to in any way, something that I enjoy too much and guarantees me a that cocktail of hormones that we named happiness rush for at least two days: PLAY TRUCO. Ladys and gentlemen! What a perfect day. Add to that that I also had a divine luck for cards, ate a McDonalds ice cream at 3 in the morning, walked around the city at night, and got a sweet kiss at the obelisk worthy of a postcard.
I'm already dreaming of its second edition. In that one I'm sure I'll be singing.
Thanks for reading.
Love, Gaby
Todas las fotos y videos son de mi propiedad, excepto la que tiene su fuente al pie. Banner realizado en Canva