Siempre he sido amante del terror, ya sea en literatura, videojuegos, películas, y ahora he podido llevar mi fascinación al teatro. H.P Lovecraft era mi autor más leído en cierta etapa de mi vida, así que ante la propuesta de hacer un monologo de terror, decidí elegir El Sabueso, una historia de vampiros o algo parecido, de hecho este monstruo es bastante peculiar, para realizar mi dramatización.
I have always been a lover of horror, whether in literature, video games, movies, and now I have been able to take my fascination to the theater. H.P. Lovecraft was my most read author at a certain stage of my life, so when I was asked to do a horror monologue I decided to choose The Hound, a vampire story or something similar, in fact this monster is quite peculiar, to perform my dramatization.
Preparé el monologo el año pasado para Halloween, llegando a hacer 2 presentaciones ante público, y este año decidimos retomar los cuentos de terror para participar en un Festival Unipersonal (monólogos) en la ciudad de Rubio estado Táchira. Digo decidimos por que mis compañeros de teatro también prepararon monólogos Kenzo preparó El cuervo de Edgar Allan Poe, y Antares preparó Berenice de este mismo autor.
I prepared the monologue last year for Halloween, making 2 presentations to the public, and this year we decided to retake the horror stories to participate in a Festival Unipersonal (monologues) in the city of Rubio, Táchira state. I say we decided because my theater classmates also prepared monologues Kenzo prepared The Raven by Edgar Allan Poe, and Antares prepared Berenice by the same author.
De modo que nos fuimos a pueblo de Rubio, era un espacio bastante grande por lo que la proyección de voz sería un reto, habían varias cosas considerar , como que era un maratón de teatro y no teníamos mucho tiempo para preparar la puesta en escena, lo cual fue una experiencia interesante porque tuvimos que resolver rápidamente en el momento, como la marcación de los movimiento en el espacio, identificar donde están las luces para usarlas en nuestro favor, por suerte nuestros monólogos venían después de un receso por lo que nos dio tiempo de explorar el espacio.
So we went to Rubio's village, it was quite a big space so voice projection would be a challenge, there were several things to consider, like it was a theater marathon and we didn't have much time to prepare the staging, which was an interesting experience because we had to solve quickly on the spot, like marking the movements in the space, identifying where the lights are to use them in our favor, luckily our monologues were coming after a break so it gave us time to explore the space.
Llegó el momento de nuestro presentación, y salimos los 3 al mismo tiempo, en una escena qu hacemos como si estuviésemos amarrados a la pared, aquí no había pared sino cortina por lo que tuvimos que adaptarnos a ello. Y así abrí yo la serie de monólogos de terror. Hasta el momento no he podido ver algún video de mi puesta en escena, solo sé que fue un poco complejo el desplazamiento consciente entre las luces, y si me sentí un poco desorientado por las dimensiones del espacio, y me preguntaba si estaba bien ubicado en el espacio durante el monologo, lo cual pude haberme jugado en contra, y hacer que perdiera el enfoque en la obra. Por lo demás me sentí bastante bien, las clases de educación vocal me ayudaron a corregir aspectos en cuanto a la proyección de voz, y allí se notó el trabajo realizado.
It was time for our presentation, and the 3 of us went out at the same time, in a scene that we do as if we were tied to the wall, here there was no wall but curtain so we had to adapt to it. And so I opened the series of horror monologues. So far I have not been able to see any video of my staging, I only know that it was a little complex to move consciously between the lights, and if I felt a little disoriented by the dimensions of the space, and I wondered if I was well placed in space during the monologue, which could have played against me, and made me lose focus on the work. Otherwise I felt pretty good, the vocal education classes helped me to correct aspects regarding voice projection, and the work done was noticeable.
Luego se presentaron mis compañeros, Kenzo y Antares, realmente no pude ver sus puestas en escena pues estaba tras bastidores, sin embargo pude oírlos y me pareció que lo hicieron bastante bien. Kenzo en su silla aterrado por el cuervo, y Antares danzando con su querida Bernenice,
Then my partners, Kenzo and Antares were introduced, I couldn't really see their staging as I was backstage, however I could hear them and I thought they did quite well. Kenzo in his chair terrified by the raven, and Antares dancing with his beloved Bernenice,
Me hubiese gustado compartirles los videos, pero por el momento no los tengo así que les dejó las fotos tanto de los monólogos, como de todo el equipo de Teatro Bordes que hizo posible este gran momento.
I would have liked to share with you the videos, but for the moment I don't have them, so here are the photos of both the monologues and the entire Teatro Bordes team that made this great moment possible.