English
Bee wisdom 13
You don't look for honey in the bear's cave.
Author: German proverb
I think most people understand this saying to mean that you shouldn't take unnecessary risks in dangerous or risky situations. It is wise to hold back in such moments and not look for additional dangers. The words bear and cave tend to connote danger.
For me, however, the proverb has another aspect, namely that it is wise to look for things that you can find in a likely place. Like honey in a bear's den (which you might find there) - if you are looking for honey, you should rather look for it near beehives, where bears usually find their honey. In a figurative sense, this means that it makes sense to look for solutions or opportunities where they are likely to be, rather than going down unnecessarily complicated paths. đ»đŻ
How do you see it? Or do you have a different take on this saying?
The cover picture was provided to me by Bastian Loer - many thanks for that.
Here are two more nice pictures from him
Deutsch
Bienenweisheit 13
In der BÀrenhöhle sucht man nicht nach Honig.
Autor: Deutsches Sprichwort
Ich denke, die meisten Menschen verstehen dieses Sprichwort so, dass man in gefĂ€hrlichen oder riskanten Situationen keine unnötigen Risiken eingehen sollte. Es ist klug, sich in solchen Momenten zurĂŒckzuhalten und nicht nach zusĂ€tzlichen Gefahren zu suchen. Die Worte BĂ€r und Höhle assoziieren eher Gefahr.
FĂŒr mich hat das Sprichwort aber einen anderen Aspekt, nĂ€mlich dass es klug ist, nach Dingen zu suchen, die man an einem wahrscheinlichen Ort finden kann. Wie Honig in einer BĂ€renhöhle (den man dort finden könnte) - wenn man Honig sucht, sollte man ihn eher in der NĂ€he von Bienenstöcken suchen, wo BĂ€ren normalerweise auch ihren Honig finden. Im ĂŒbertragenen Sinne bedeutet dies, dass es sinnvoll ist, nach Lösungen oder Möglichkeiten dort zu suchen, wo sie wahrscheinlich sind, anstatt unnötig komplizierte Wege zu gehen. đ»đŻ
Wie seht ihr das? Oder habt ihr eine andere Sicht auf diesen Spruch?
Das Titelbild wurde mir von Bastian Loer zur VerfĂŒgung gestellt - vielen Dank dafĂŒr.
Hier noch zwei weitere schöne Bilder von ihm
