English
Bee wisdom 14
If you want to see God's miracles, you have to go to the bees.
Author: German proverb
The German rhyming proverb ‘Willst du Gottes Wunder sehen, musst du zu den Bienen gehen - If you want to see God's miracles, you have to go to the bees.’ is a poetic and metaphorical statement that refers to the amazing properties and achievements of bees. It emphasises the admiration for these small insects and their importance in nature. The exact origin of the proverb is not clear, but it is often used in the context of fascination with bee nature and their remarkable abilities.
Another aspect also lies in the meaning of the divine, which in bees, as in butterflies, is expressed through metamorphosis itself and is often associated with the resurrection of Jesus. For this reason, I would like to tell a little anecdote about bees that relates to Adam & Eve and their expulsion from paradise.
Deutsch
Bienenweisheit 14
Willst du Gottes Wunder sehen, musst du zu den Bienen gehen.
Autor: Deutsches Sprichwort
Das sich im Deutschen reimensw Sprichwort “Willst du Gottes Wunder sehen, musst du zu den Bienen gehen” ist eine poetische und metaphorische Aussage, die auf die erstaunlichen Eigenschaften und Leistungen von Bienen hinweist. Es betont die Bewunderung für diese kleinen Insekten und ihre Bedeutung in der Natur. Die genaue Herkunft des Sprichworts ist nicht eindeutig, aber es wird oft im Zusammenhang mit der Faszination für die Bienennatur und ihre bemerkenswerten Fähigkeiten verwendet.
Ein weiterer Aspekt liegt auch in der Bedeutung des Göttlichen, was bei den Bienen wie auch bei den Schmetterlingen durch die Metamorphose an sich zum Ausdruck kommt und oft mit der Auferstehung Jesu in Verbindung gebracht wird. Aus diesem Grund möchte ich eine kleine Anekdote über die Bienen erzählen, die sich auf Adam & Eva und ihre Vertreibung aus dem Paradies bezieht.
After Adam and Eve had eaten from the forbidden tree of knowledge and been driven out of paradise by God, a swarm of bees decided to voluntarily follow the humans before the gates of paradise closed. The bees wanted to stand by the humans in their new world and help them. Beforehand, however, God had promised the bees that they could return to paradise at any time.
Nachdem Adam und Eva vom verbotenen Baum der Erkenntnis gegessen hatten und von Gott aus dem Paradies vertrieben worden waren, entschloss sich ein Bienenschwarm, den Menschen freiwillig zu folgen, bevor sich die Tore des Paradieses schlossen. Die Bienen wollten den Menschen in ihrer neuen Welt zur Seite stehen und ihnen helfen. Zuvor hatte Gott den Bienen jedoch versprochen, dass sie jederzeit ins Paradies zurückkehren könnten.
This little story really appeals to me because it contains a lot of truth. The honeybee was and is a free being. We have turned the wolf into a poodle and the wild horse into a plough horse. But the bee has never been domesticated, it is not a pet, it is a farm animal, but it can survive just as well without us humans, perhaps even better without us.
That's what the word "voluntarily from paradise ’ means. And this voluntariness also always consists of the fact that, unlike us humans, bees can return to paradise. That is why paradise is never far from the bees - God's (natural) miracle can be recognised in it. That is why we should make sure that the bees are doing well. Because as long as the bees are doing well and we are close to them, we are close to paradise. Paradise as a synonym for intact nature in a healthy environment.
This also means that bees have always been present for humans. The oldest drawing (wall painting in a cave in Spain) of humans and bees is.
Diese kleine Geschichte spricht mich sehr an, denn sie enthält viel Wahres. Die Honigbiene war und ist ein freies Wesen. Wir haben aus dem Wolf einen Pudel gemacht und aus dem Wildpferd einen Ackergaul. Aber die Biene ist nie domestiziert worden, sie ist kein Haustier, sie ist ein Nutztier, aber sie kann genauso gut ohne uns Menschen überleben, vielleicht sogar besser ohne uns.
Das steckt in dem Wort "freiwillig aus dem Paradies". Und diese Freiwilligkeit besteht auch immer darin, dass die Bienen im Gegensatz zu uns Menschen wieder ins Paradies zurückkehren können. Deshalb ist das Paradies den Bienen nie fern - man erkennt darin Gottes (Natur-)Wunder. Deshalb sollten wir dafür sorgen, dass es den Bienen gut geht. Denn solange es den Bienen gut geht und wir ihnen nahe sind, sind wir dem Paradies nahe. Paradies als Synonym für eine intakte Natur in einer gesunden Umwelt.
Damit sagen wir auch, dass die Bienen schon immer für den Menschen präsent waren. Die älteste Zeichnung (Wandmalerei in einer Höhle in Spanien) von Menschen und Bienen ist 12000 Jahre alt.
