Deutsch

Liebe Bienen, Insekten und Gartenfreunde,

falls ihr es noch nicht getan habt, möchte ich euch kurz daran erinnern, dass mit dem Frühling die perfekte Zeit naht, um euren Garten oder freie Flächen in der Umgebung aufzupeppen - und zwar mit einem Blühstreifen! Schon jetzt solltet ihr mit der Planung beginnen, damit ihr rechtzeitig startklar seid. Besorgt euch passende Blumensamen, zum Beispiel eine bunte Mischung aus Wildblumen wie Kornblumen, Klatschmohn, Margeriten oder Phacelia, die nicht nur schön anzusehen sind, sondern auch unseren fleißigen Bestäubern zugute kommen. Der Handel bietet speziell für Blühstreifen zusammengestellte Saatgutmischungen an - schauen Sie einfach im Gartencenter oder online nach.

English

Dear bees, insects and garden friends,

If you haven't already done so, I would like to remind you that spring is the perfect time to spice up your garden or open spaces in the neighbourhood - with a flower strip! You should start planning now so that you are ready to go in good time. Get suitable flower seeds, for example a colourful mixture of wildflowers such as cornflowers, poppies, daffodils or phacelia, which are not only beautiful to look at but also benefit our hard-working pollinators. Retailers offer seed mixtures specially formulated for flower strips - just look them up in your garden centre or online.

Warum ist das so wichtig? Blühstreifen bieten Bienen, Schmetterlingen, Hummeln und anderen Insekten eine wertvolle **Nahrungsquelle**, besonders in Zeiten, in denen natürliche Lebensräume immer seltener werden. Diese **Bestäuber** sind unverzichtbar: Sie sorgen dafür, dass Obstbäume, Gemüsepflanzen und viele Wildpflanzen Früchte tragen und sich vermehren können. Ein Blühstreifen fördert also nicht nur die Artenvielfalt, sondern auch den eigenen Ertrag im Garten. Und ganz nebenbei verwandelt er tristes Grün in eine bunte Oase, an der ihr euch und eure Nachbarn erfreuen könnt. Also: Früh dran denken, Samen kaufen und loslegen - die Natur wird es euch danken! Nicht, dass wir demnächst alle so dasitzen:

Why is this so important? Flower strips provide bees, butterflies, bumblebees and other insects with a valuable **food source**, especially in times when natural habitats are becoming increasingly rare. These **pollinators** are indispensable: they ensure that fruit trees, vegetable plants and many wild plants can bear fruit and reproduce. A flower strip therefore not only promotes biodiversity, but also your own garden yield. It also transforms dull greenery into a colourful oasis that you and your neighbours can enjoy. So think early, buy seeds and get started - nature will thank you! Not that we'll all be sitting there like this in the near future:

Wer noch das passende Buch zu diesem Thema sucht, dem empfehle ich das Buch Bienenweide von Günter Pritsch.

Bis bald und bleibt
BeeSmart

If you are still looking for the right book on this topic, I recommend the book The Bee-Friendly Garden by Kate Frey, Gretchen LeBuhn, Leslie Lindell.

See you soon and stay

BeeSmart