| deutsch | english |
|---|---|
| Bei unserem Besuch im Schloss Bruck gestern haben wir noch ein aussergewöhnliches Bild gemacht, dass ich euch natürlich nicht vorenthalten möchte. Allerdings wollte ich das nicht in dem Tourbeitrag einarbeiten, da es dort sicherlich untergegangen wäre. | During our visit to Bruck Castle yesterday, we took an extraordinary picture that I would not want to withhold from you. However, I did not want to include that in the tour post, because it would certainly have gone down there. |
| Wie ich sehen konnte, hatten die Leute um 15-16 Jahrhundert schon einen ähnlichen Humor wie wir heute. Den wer sonst hängt sich einen Penis als Kette um den Hals? | As I could see, people around 15-16 century already had a similar sense of humor as we have today. Who else hangs a penis as a chain around his neck? |
| Oder weiss jemand die Bedeutung warum das früher getragen wurde? | Or does anyone know the meaning why this was worn in the past? |
| Die Faszination Penis kann ich allerdings zu 100% nachvollziehen. So habe ich bereits als kleiner Junge den Phallus künstlerisch an die Schultafel gemalt. Am liebsten auf die Innenseite der Klappbaren Tagel, so dass er Lehrer das Meisterstück erst später im Unterricht sehen konnte. | The fascination penis, however, I can understand 100%. So I have already painted as a little boy the phallus artistically on the school blackboard. Preferably on the inside of the hinged Tagel, so that he teacher could see the masterpiece only later in class. |
| Auch heute habe ich durch gewisse Bekanntschaften noch Zugang zu den hiesigen Schulen und hin und wieder landet dort auf mysteriöse Weise ein Penis auf der Tafel. Ein Schelm wer böses dabei denkt. 😇 | Even today, I still have access to the local schools through certain acquaintances and every now and then a penis lands mysteriously on the blackboard. Shamed be he who thinks evil of it.😇 |