| deutsch | english |
|---|---|
| Heute ist endlich der erste Advent und die Weihnachtszeit wird somit offiziell eingeläutet. Auch wenn es in den Supermärkten bereits seit über einem Monat Weihnachtssüssigkeiten gibt und das meiner Meinung nach die Vorfreude etwas senkt. | Today is finally the first Advent and the Christmas season has officially begun. Even though there have been Christmas sweets in the supermarkets for over a month now, and in my opinion that lowers the anticipation somewhat. |
| Ich liebe diese Zeit und das hat sich noch verstärkt seit dem ich Kinder habe. Die Vorfreude auf das große Fest und die selbstgemalten Wunschzettel an den Weihnachtsmann. (Ja wir haben uns für den Weihnachtsmann entschieden und nicht für das Christkind 😉) | I love this time of year, and it's only intensified since I've had children. The anticipation of the big celebration and the self-painted wish lists to Santa. (Yes, we decided on Santa and not the Christ Child 😉 ) |
| Im Moment steigt die Spannung für das erst Türchen. Obwohl wir dieses Jahr, genau wie im letzten, keinen klassischen Adventskalender haben, sondern viele kleine Säckchen, gefüllt mit allerhand Leckereien, Spielzeugen und Dinge des täglichen Gebrauchs, wie Duschgel und Badekugeln. Die kleinen können es kaum erwarten die erste Tüte aufzumachen. | At the moment, the excitement is building for the first door. Although this year, just like last year, we don't have a classic advent calendar, but lots of little bags filled with all kinds of treats, toys and things for everyday use, like shower gel and bath balls. The little ones can hardly wait to open the first bag. |
| Ich wünsche euch allen eine tolle Zeit mit eurem Freunden und Familien. Und auch wenn ihr kein Weihnachten feiert, versucht ein wenig den Gedanken in euch aufzunehmen: Nächstenliebe. | I wish you all a great time with your friends and families. And even if you don't celebrate Christmas, try to take a little thought into yourselves: Charity. |