Jetzt im Herbst ist es hier bei uns gerade wirklich wundervoll und glücklicherweise hat das warme Wetter in diesem Jahr richtig lange angehalten. Vorige Woche waren es noch einmal über 25 Grad, was wohl einen letzten wettertechnischen Höhepunkt dargestellt hat. Temperaturen über 20 Grad sind für den November bei uns sehr ungewöhnlich, aber wie erwartet, hat dieses Wetter sich dann auch schnell wieder geändert und für die nächsten Zeit dürfen wir uns auf kühlere und nässere Tage einstellen. Da ist es wichtig, sich ein wenig der Schönheit zu besinnen, welche wir gerade erst genießen durften und welche uns so bezaubert hatte.
Und genau aus diesem Grund gibt es ein paar der Bilder, die ich vor einigen Tagen bei einem Besuch in einer mir bis dahin noch unbekannten Gartenanlage gemacht hatte. Noch war Grün die dominierende Farbe, doch hatten einige Bäume schon damit begonnen, ihr buntes Blätterkleid anzulegen und sich noch ein so richtig hübsch zu machen. Auch hier in Japan verlieren viele Laubbäume zum Winter hin ihre Blätter, und daher wird es jetzt im Herbst an vielen Orten noch einmal so richtig bunt.
ENGLISH
So far this fall has been really wonderful and luckily the warm weather has lasted a really long time this year. Just a week ago it was over 25 degrees again, which was probably the last weather-related climax. Temperatures above 20 degrees are very unusual for November in this part of Japan, but as expected, the weather is going to change now rather quickly and we can look forward to cooler and wetter days in the very near future. Therefore, it is important to remember a little of the beauty that we have just been able to enjoy and which has enchanted us so much.
And that's exactly why I'm sharing a few of the pictures I took a few days ago during a visit to a garden which I had visited for the very first time. Green was still the dominant color, but some of the trees had already started to put on their colorful leaves and to look really gorgeous. Here in Japan, too, many trees lose their leaves as winter approaches, which is why in autumn many places become really colorful once again.
Und auch in dem Garten in dem wir lustwandelten hatte dieses letzte bunte Schauspiel bereits begonnen, und an einigen Stellen wartete die Natur mit eindrucksvollen Rot- und Orangetönen auf, welchen in eine wundervollen Kontrast zum immer noch frisch wirkenden Grün standen. Die ganze Anlage war äußerst liebevoll gestaltet und ich hatte bei unser kleinen Runde keinerlei Mühe abzuschalten und den Stress der letzten Tage zu vergessen. Wer denkt bei solch charmanten Anblicken schon an morgen oder gestern?
And in the garden in which we were strolling, this last colorful spectacle of the year had just begun. In some places, nature was already waiting with some impressive red and orange tones, which stood in a wonderful contrast to the still fresh-looking green. The whole area was lovingly designed and I had no trouble switching off during our little tour and forgetting the stress of the last few days. Who thinks about tomorrow or yesterday when you see such charming scenes?
Oh ja der Herbst! Wie dankbar bin ich der Natur für solche Bilder, die mich augenblicklich verzücken und verzaubern. Genau hier bleibe ich sofort und gerne stehen und genau diese Anblicke würde ich am liebsten für immer konservieren. Klar helfen uns unsere Fotos später ein wenig beim Erinnern, aber der wahre Augenblick ist und bleibt nun einmal der eigentliche Höhepunkt. Noch sind die Bilder und Eindrücke ganz frisch in meinem Kopf und fast noch sogar noch lebendig. Und noch ist der goldene Herbst auch nicht ganz vorrüber, sondern wir uns hoffentlich noch ein paar diese wundervollen Tage liefern, an denen wir mit ein wenig Glück auch wieder raus aus dem Haus und genau zu solchen Orten kommen, die die Magie dieser Jahreszeit so wundervoll wiedergeben. Ich drücke uns allen die Daumen, dass wir alle noch ein wenig Herbstzauber genießen können!
Oh yeah, I love fall! How grateful I am to nature for such wonderful views that instantly captivate and enchant me. This is exactly where I like to stop immediately and this is exactly what I would like to preserve in my memories forever. Of course, our photos help us to remember some things later on, but the real moment is and remains the actual highlight. The images and impressions are still fresh in my mind and almost still alive. And the golden fall is not quite over yet and hopefully we will still have a few more of those wonderful days. Then, with a bit of luck, we can get out of the house again and visit those places that so wonderfully reflect the beauty of this time of year. I'm keeping my fingers crossed that we can all still enjoy a little bit of fall magic!