Heute morgen wurden wir mal wieder unsanft geweckt und aus dem Schlaf gerissen. Kurz vor 8 Uhr fing auf auf einmal das Smartphone an zu vibrieren und einen unangenehmen Alarmton von sich zu geben. Zuerst dachte ich, es wäre eine Erdbebenwarnung, aber der Blick aufs Display zeigte uns, dass uns die Japanische Regierung vor einer Rakete warnen wollte, welche aus Nordkorea abgefeuert wurde. Na dann war ich ja beruhigt, und konnte mich schnelle wieder umdrehen und versuchen wieder einzuschlafen. Heute war nämlich Feiertag, und da hatte ich eigentlich vor, ein wenig Schlaf nochzuholen, der in der letzten Zeit eindeutig zu kurz gekommen ist.
Aber nur 10 Minuten später ging der Spaß wieder los, neben mir vibrierte das Smartphone und machte ziemlich laut auf sich aufmerksam. Diesmal versuchte ich nur, die Meldung wegzudrücken und die unangenehmen Geräusche mit meiner Hand abzudämmen. Wenn möglich sollten nicht gleich alle im Haus wach werden und mir vielleicht doch noch ein wenig Zeit im Bett gönnen. Glücklicherweise gelang es mir dann doch noch, ein wenig zu schlafen, auch wenn ich weit weg war vom erhohlsamen Tiefschlaf.
Später noch dem Aufstehen habe ich mir dann die Meldungen noch einmal ganz in Ruhe angeschaut. Und für euch habe ich die Deepl -App das Ganze auch mal übersetzten lassen.
Notfallalarm
Ankündigung der Regierung
2022/11/03 07:50
Rakete gestartet. Raketenstart. Es wird vermutet, dass eine Rakete aus Nordkorea abgefeuert wurde. Bitte evakuieren Sie sich in ein Gebäude oder in den Untergrund.
(Amt für Brand- und Katastrophenschutz, Ministerium für innere Angelegenheiten und Kommunikation)
Notfallalarm
Ankündigung der Regierung
2022/11/03 08:00
Die Rakete hat bestanden. Raketendurchgang. Es wird angenommen, dass die Rakete gegen 07:48 Uhr in den Pazifischen Ozean eingetreten ist. Wenn Sie etwas Verdächtiges sehen, gehen Sie bitte nicht darauf zu und verständigen Sie sofort die Polizei oder die Feuerwehr."
(Amt für Brand- und Katastrophenschutz, Ministerium für innere Angelegenheiten und Kommunikation)
ENGLISH
This morning we were abruptly awakened and torn from our sleep. Shortly before 8 o'clock, my smartphone suddenly began to vibrate and emitted an unpleasant alarm sound. At first I thought it was an earthquake warning, but a look at the display showed us that the Japanese government wanted to warn us about a missile fired from North Korea. Well then I felt relieved, and turned around to try to fall asleep again. Today was a holiday, and I actually wanted to get some more sleep, which I was clearly lacking of lately.
But just 10 minutes later, the action started again, with the smartphone vibrating next to me and causing quite a buzz.. This time, I just tried to push the message away and block the unpleasant noise with my hand. If possible, I didn't want everyone in the house to wake up at this moment, and I was hoping to get a little more time in bed. Fortunately, I then still managed to sleep again, even if I was far away from getting a refreshing deep sleep.
Later, when I got up, I checked the messages again. And then let the Deepl -App translate the whole thing for you.
Emergency Alert
Government Announcement
2022/11/03 07:50
Missile launch. Missile fired. A missile is believed to have been fired from North Korea. Please evacuate to a building or underground."
(Ministry of Internal Affairs and Communications, Fire and Disaster Management Agency)
Emergency Alert
Government Announcement
2022/11/03 08:00
Missile passed. Missile passed. The missile is believed to have passed over the Pacific Ocean at around 7:48. If you see anything suspicious, please do not approach it and contact the police or fire department immediately."
(Fire and Disaster Management Agency, Ministry of Internal Affairs and Communications)