Es ist wieder soweit, wie genau vor einem Jahr ist es auch heute wieder der dritte März. Heute wird richtig gefeiert, und das nicht nur in meiner Heimat, wo heute wieder die Telefondrähte glühen werden, um einen der ganz Großen hochleben zu lassen, sondern auch in meinem Wahldomizil, wo heute der Mädchentag zelebriert wird.
Der Mädchentag oder auch das Puppenfest, welches hier in Japan Hinamatsuri ひな祭り genannt wird, ist ein Tag ist vor allen den Mädchen gewidmet ist. In vielen Haushalten, in denen kleine Mädchen leben, wurden in den letzten Wochen die Puppendisplays aus den Kisten geholt und im Haus oder der eigenen Wohnung aufgestellt. Die kleineren Displays bestehen aus zwei Figuren, welche das kaiserliche Paar darstellen sollen, und die größeren Aufsteller zeigen zusätzlich noch deren Hofstaat.
Wie bereits schon einmal geschrieben, werden diese Puppen Hina-Ningyo genannt, und deren Ursprünge sollen bis auf die Edo-Zeit und das 16. Jahrhundert zurückgehen. Damals glaube man, dass die Puppen die Macht hätten, böse Geister in ihrem Körper einzuschließen und so den Eigentümer vor Gefahren und Unbill zu schützen. Die eigentliche, Ursprünge dieses Brauches könnten aber auf uralten chinesischen Ritualen beruhen, welche im Laufe der Zeit ihren Weg nach Japan gefunden hatten.
Ein wenig spirituelle Unterstützung können wir alle ja eigentlich immer wieder gebrauchen. Aber heute ist nun erst einmal der Tag, an dem wir den kleinen Mädchen widmen und sie hochleben lassen. Auch bei uns zu Hause schließen wir uns dem gerne an und freuen uns, dass hier bei uns in der Bude soviel Leben ist,
Oh yeah, it's that day again. Just like a year ago, it's the third of March. Today is a day of celebration, not only in my home country, where the telephone wires will be glowing again to celebrate one of the superstars, but also in my here in Japan, where we will be celebrating Girls' Day.
Girls' Day, or the Doll Festival, which is called Hinamatsuri ひな祭り in Japan, is a day dedicated to girls in particular. In many households with little girls, in recent weeks the doll displays have been taken out of their boxes and placed in the family homes. The smaller displays consist of two figures representing the imperial couple and the larger displays additionally show their whole court.
As we have written before, these dolls are called hina-ningyo and their origins are said to date back to the Edo period and the 16th century. At that time, it was believed that the dolls had the power to trap evil spirits in their bodies and thus protect the owner from danger and harm. However, the actual origins of this custom could be based on ancient Chinese rituals that have found their way to Japan over time.
We can all always use a little spiritual support. However, today is the day that we dedicate to all the little girls around the world and celebrate them. Her at our home we are just too happy to join in and are delighted that there is so much life here in our home.
Und daher: "Alles Gute" für all die kleinen und großen Mädchen da drauße ! Ich wünsche euch eine friedvolle und strahlende Zukunft, in der all eure Träume wahr werden können. Fliegt hoch und zeigt uns allen was ihr könnt!
And therefore: "All the best" for all the little and big girls out there ! I wish you a peaceful and bright future where all your dreams can come true. Fly high and show us all what you can do !
Ureshi Hina-matsuri
akari wo tsukemasho bonbori ni
odairisama to ohinasama
kin no byoubu ni utsuru hi wo
kimono wo kikaete obishimete