Ich bin seit der letzten Februarwoche hier in Andalusien, und jetzt, wo der Frühling endlich da ist, zeigt sich immer mehr Grün. Die Landschaft hat sich enorm verbessert, und eine Fülle von Wildblumen schmückt die Bergstraßen, die zum Anhalten und Pflücken einladen.
Die Landschaft Andalusiens im Süden Spaniens ist eine Mischung aus alten Geschichten, schöner Natur und vielen Bauernhöfen. Früher war Andalusien berühmt für seine großen Olivenhaine und die hübschen weißen Dörfer auf den Hügeln. Aber jetzt hat sich alles verändert. Überall wachsen nicht nur Olivenbäume, sondern auch Mangos (Mangoplantage-siehe photo oben) und Avocados.
[EN]
I've been here in Andalusia since the last week of February, and now that spring is finally here, more and more green is appearing. The landscape has improved enormously and an abundance of wildflowers adorn the mountain roads, inviting you to stop and pick them.
In southern Spain, Andalucía's scenery is a mix of old stories, beautiful nature, and lots of farms. It used to be famous for its big fields of olive trees and pretty white villages on hills. But now, things have changed. You'll find not only olive trees but also mangoes (see above image) and avocados growing all around.
Blick auf den Olivenhain von unserer Terrasse/Olive grove as seen from our terrace
Andalusien ist seit langem für die Herstellung von Olivenöl bekannt. Sie haben viele Olivenbäume, die über ihr sonniges Land verteilt sind. Das Olivenöl von hier ist wirklich gut und für seinen leckeren Geschmack bekannt. Die Menschen verwenden es schon seit langem in der mediterranen Küche, was es zu einem wichtigen Bestandteil der andalusischen Kultur gemacht und zum wirtschaftlichen Wachstum der Region beigetragen hat.
[EN]
For a long time, Andalucía has been famous for making olive oil. They have lots of olive trees spread out across their sunny land. The olive oil from here is really good, known for its tasty flavor. People have been using it in Mediterranean cooking for ages, which has made it a big part of Andalucía's culture and helped their economy grow.
Die Olivenernte ist eine Familienangelegenheit. Die Familienmitglieder pflücken hier die Oliven von Hand. Sie spannen ein Netz um den Baum und schütteln es, damit die Oliven herunterfallen. Dann sammeln sie die Oliven in Säcken und bringen sie zur Kaltpressung zur Genossenschaft in ihrem Gebiet. Normalerweise werden die Oliven ab November geerntet. Spanisches Olivenöl gilt als eines der besten der Welt.
[EN]
Olive harvesting is a family affair. Family members are picking olives by hand here. They put a net around the tree and shake it to make the olives fall down. Then, they collect the olives in sacks and bring them to the cooperative in their area for cold pressing. Usually, olives are harvested starting from November. Spanish olive oil ranks as one of the best in the world.
Der Anbau von Mangos wurde in Andalusien, Spanien, in den späten 1900er und frühen 2000er Jahren populär. Das gute Wetter und der gute Boden in der Region ließen Mangos gut wachsen und machten sie zu einer beliebten Anbaupflanze.
[EN]
Growing mangoes became popular in Andalusia, Spain, during the late 1900s and early 2000s. The good weather and soil in the area helped mangoes grow well, making it a popular choice for planting.
Es ist faszinierend zu sehen, wie die Geschichte Spaniens (15.-16. Jahrhundert) seine heutige Landschaft geprägt hat. Früher verbrauchte Spanien eine Menge Bäume für den Bau von Schiffen. Deshalb glauben manche Leute, dass es heute in Spanien nicht mehr viele Wälder gibt. Und an diesem Glauben ist etwas Wahres dran, wenn man bedenkt, was in der Vergangenheit passiert ist.
[EN]
It's fascinating to see how Spain's history (15-16th Century) has shaped its landscape today. Back in the day, Spain used up a ton of trees to construct ships. This is why some people believe there aren't many forests in Spain now. And this belief has some truth to it based on what happened in the past
Als Spanien die Weltmeere erforschen wollte, brauchten sie viele Schiffe. Also fällten sie viele Bäume aus den Wäldern, um sie zu bauen. Sie verwendeten verschiedene Holzarten wie Eiche und Kiefer für verschiedene Teile der Schiffe. Weil sie Holz für Schiffe, Landwirtschaft und Städte brauchten, wurden die Wälder in Spanien mit der Zeit immer kleiner.
[EN]
When Spain wanted to explore the oceans, they needed many ships. So, they cut down lots of trees from the forests to build them. They used different kinds of wood like oak and pine for different parts of the ships. Because they needed wood for ships, farming, and cities, the forests in Spain got smaller over time.
So sieht die Landschaft Spaniens in der heutigen Zeit aus , karg und trockene Landschaft.
[EN]
This is what the Spanish landscape looks like today, arid and dry landscape.
Als Folge der Abholzung ergreift die spanische Regierung Maßnahmen, um mehr Bäume zu pflanzen und die Wälder zu verbessern. Außerdem können Landwirte in Spanien eine finanzielle Unterstützung, eine so genannte Subvention, erhalten, wenn sie mehr Obstbäume pflanzen. Ich hoffe, dir gefällt der heutige Artikel über die andalusische Landschaft.
[EN]
As a result of deforestation, the Spanish government is taking steps to plant more trees and improve forests as well as farmers in Spain may receive financial help, called a subsidy, if they plant more fruit trees. I hope you like today´s article about the Andalusian Landscape.
xoxo,
Mers
GIF by 
All images are by 