Gestern sah ich wieder einen Hubschrauber über Hamburg kreisen bzw. in der Luft stehen. Das sind meist Polizei Hubschrauber. Sohnemann fragte mich was das für ein Hubschrauber sei und was er denn macht.
Yesterday I saw again a helicopter circling over Hamburg or standing in the air. These are mostly police helicopters. Son asked me what that was for a helicopter and what he does.
Bild/Picture: By myself
Ich sagte zu meinem Jungen. Schau mal das haben wir gleich. Twitter aufgerufen und wir erfuhren das ein Junge vermisst wurde. Und ein wenig später die gute Nachricht.
I said to my son. Look, we'll have that in a moment. We called up Twitter and learned that a boy was missing. And a little later the good news.
Bild/Picture: twitter.com
Es ist schon beeindruckend was diese Hubschrauber leisten. Wenn es um vermisste Personen geht oder um Kapitalverbrechen sind sie eine sehr große Hilfe.
It's impressive what these helicopters can do. When it comes to missing persons or capital crimes, they are a great help.
Anfang der 60'èr Jahre begann die Arbeit der Polizeihuschrauer in Hamburg. Damals wurden die Huschrauber vom Typ BELL 47 G gechartert und von zivilen Piloten geflogen. Ein Polizeibeamter war lediglich als Begleitung, Beobachter mit an Bord. Die ersten Einsätze waren meist zur Verkehrslenkung. 1962 bei der großen Sturmflut erkannte man die Fähigkeiten und den großen Nutzen der Hubschrauber. 1963 wurde auf Initiative des damaligen Innensenators Helmut Schmidt der Kauf von zwei gebrauchten BELL 47J Hubschraubern getätigt. 1964 wurde die erste Polizeihubschrauberstaffel Hamburg offiziell ins Leben gerufen.
At the beginning of the 60's the work of the police Huschrauer began in Hamburg. At that time, the Huschrauer type BELL 47 G were chartered and flown by civilian pilots. A police officer was only on board as an escort, observer. The first missions were mostly for traffic control. In 1962, during the great storm surge, the capabilities and great utility of helicopters were recognized. In 1963, on the initiative of the then Senator of the Interior, Helmut Schmidt, two used BELL 47J helicopters were purchased. In 1964, the first Hamburg police helicopter squadron was officially established.
Bald wurden die Hamburger "Libellen" erfolgreich bei
der Fahndung nach Straftätern,
der Suche nach vermissten Personen,
zur Aufklärung und Einsatzführung bei Großveranstaltungen und Demonstrationen sowie zur
Überwachung von Hafen und Elbe hinsichtlich Gewässerverunreinigungen
eingesetzt.
Soon, the Hamburg "Dragonflies" became successful in the
the search for criminals,
the search for missing persons
for reconnaissance and command and control at major events and demonstrations, as well as for the
and demonstrations, and to monitor the port and the Elbe for water pollution.
used.
Dies waren die Anfänge. Heute sind die Aufgabengebiete und Möglichkeiten um ein vielfachesbildcameras ausgestattet. Ich kann mich noch gut dran erinnern wie vor ein paar Jahren ein Brandstifter aus der Luft mit Wärmebildkamera in einem Kornfeld entdeckt wurde.
These were the beginnings. Today, the areas of responsibility and the possibilities are many times greater with thermal imaging cameras. I can still remember well how a few years ago an arsonist was discovered from the air with a thermal imaging camera in a cornfield.
