I like the idea of a Throwback Thursday with family photos because I often get my hands on something "from the past", whether it's photos of the family or something else - thanks to 
Ich mag die Idee eines "Throwback Thursdays" mit Familienfotos, denn mir fällt öfter mal etwas "von früher" in die Hände - Dank an
Der Sommer ist vorbei, überall fängt die Schule wieder an. Und für viele ist es der Beginn einer (hoffentlich) schönen und erfolgreichen Zeit. Wobei die Gefühle da ja oft zwiespältig sind - einerseits wird es oft zelebriert mit Feiern im Familien- und Freundeskreis, andererseits gibt es da immer dieses Gerede vom "Ernst des Lebens" ;)
The summer is over, school has started again everywhere. And for many it is the beginning of a (hopefully) beautiful and successful time. On the one hand it is often celebrated with parties with family and friends, on the other hand there is this not really motivating talk about the "serious side of life" starting now ;)
Wie man sieht, war ich nicht unbedingt wild auf diesen Schulkram (das hatte sich auch nicht geändert bis zum Ende meiner Schulzeit, die mit Hausverbot auf dem Schulgelände endetet. Für die gesamte Stufe. Aber das erzähle ich ein andermal...). Vielleicht hatte aber mein Vater nur zu oft dies "Nun lächel doch mal" gesagt, was bei dem kleinen Trotzkopf auf dem Foto natürlich genau den gegenteiligen Effekt hatte ;)
As you can see, I wasn't really crazy about this school thing (that didn't change until the end of my school days, which ended with a school ban. For the entire grade. But that's a story for another time...). Or maybe my father had said "Smile" too often, which obviously had the opposite effect on this little stubborn kid in the picture ;)
Ein Bild vom ersten Schultag vor dem Eingang meiner Grundschule mit meiner besten Freundin. Klar erkennbar welche von uns beiden immer auf die dummen Ideen kam und mich in weiße Sachen zu stecken - den Gedanken hatte meine Mutter bei mir wohl aufgegeben, kaum dass ich laufen konnte. Nein, lieb und ordentlich und folgsam und wie diese Ausdrücke für kleine Mädchen alle waren - sorry, passte alles nicht.
A picture of the first day of school in front of the entrance of my elementary school with my best friend. Clearly recognizable which one of us always had the crazy ideas and plans. And dressing me in white clothes - my mother had given up the idea of putting me into "nice" clothes long before that day. No, sweet and neat and obedient and how those expressions for little girls were all - sorry, it didn't fit.
Schultüten wurden damals übrigens gekauft. Selbstgemachtes hatte die Bedeutung von "kann sich nicht leisten, es zu kaufen". Wie sich die Zeiten ändern - heute wird es wohl kaum ein Kind geben, dass mit einer fix + fertig gekauften Schultüte auftaucht.
If you want to know what we're holding in our arms: that's a Schultüte, a "school cone". One of those typical German things that even has an English Wikipedia page ;) It's a gift on a child's first day of school, filled with small gifts: useful things for school, toys or sweets. Right now the trend is to make it yourself, every family takes pride in making or at least decorating a beautiful and personalised Schultüte. When I was a kid, it had to be store-bought - hand-made things implied that you were dirt poor. How the times are changing ;)
Zwar ein Foto vom nächsten Sommer, aber es zeigt mich besser. OK, da ist eine Puppe im Arm, aber endlich mal eine die vom Typ her besser zu mir passte als die langweiligen Babypuppen, die es vorher gab. Aber auch die langen Haare lenken nicht von der Lederhose ab - denn wenn ich mich nicht mit einem Buch in eine stille Ecke verzogen hatte, war ich auf Abenteuer aus :)
A photo from the following summer, but it shows the "real" me better. OK, there is a doll in my arms, but finally I had one that was more fitting than the boring baby dolls that were available before. But don't let the long hair distract you from the "Lederhosen" - because when I didn't hide a quiet corner with a book, I was out for adventure :)
PS: Aufmerksame Leser meiner Familienalbum-Beiträge werden die Treppe auf dem ersten Bild wiedererkannt haben. Und die Bank im Hintergrund auf dem letzten ;)
Attentive readers of my "family album" posts may have recognized the stairs in the first picture. And the bench in the background in the last one ;)
Du hast keinen Hive-Account? Hier ist der schnellste und einfachte Weg dorthin!
You're not on Hive? Here you'll find the best and most fast way to enter this world :)