Übersetzung des zweiten heutigen Artikels des ukrainischen Journalisten Oleg Jasinskij
https://t.me/olegyasynsky/492

"Ein Monolog, der rund um die Uhr zwischen meinem Hirn und meiner Seele herumschwirrt. Aus ihm heraus mein wahnsinniger ...

BRIEF AN DEN UKRAINISCHEN SOLDATEN

Diese Worte sind nicht für Agitationszwecke gedacht; sie sind ein persönlicher, vielleicht ungeschickter, aber ehrlicher Brief.

Ich erlaube mir die Freiheit zu nehmen, Dich zu duzen. Nicht wegen des Altersunterschiedes zwischen uns, sondern weil ich Dir näherkommen möchte, damit Du mich besser hören kannst.

Unser Land ist wie unsere Mutter: wir sind verpflichtet sie zu verteidigen, wie auch immer und womit auch immer wir es können. Egal, ob es vorteilhaft für uns ist oder nicht, egal ob wir siegen können oder nicht.

Die Heimat der Ukraine, in welcher ich das Glück hatte geboren zu werden, war die UdSSR, ohne die weder unser Land noch sein Name existieren würden, und während deren Existenz unsere Gesellschaft sich zu Höhen entwickelt hatte, die sie nie vorher erreicht hatte – was auch immer man heutzutage darüber erzählt.

Die neuen Herren, die die Macht auf unserem Boden nach dem Zerfall der Sowjetunion ergriffen hatten, haben indes ganze Arbeit geleistet. Mit Hilfe der Presse, die sie in der Hand hatten, und mit Hilfe neuster Manipulationstechniken, schickten sie sich an, unser Gedächtnis vernichten und die Verbindung von Generationen auszulöschen. Dadurch kastrierten sie unsere Kultur und dachten sich eine Vergangenheit aus, die nie existierte. Und – das ist die Hauptsache – sie verdammten die UdSSR, die die Ukraine überhaupt erst erschaffen hatte und die ihre Sprache überhaupt erst in den Rang einer Staatssprache erhoben hatte.

Sie haben Dich von Kindheit an mit Lügen und Halbwahrheiten vergiftet, um Dich das Volk hassen zu lehren, das Dir am nächsten auf der ganzen Welt steht. Die weltweit besten Psychologen und Kurpfuscher arbeiteten mit einem unbegrenzten Etat über Jahre darauf hin, Dich und die Deinen in Idioten zu verwandeln. Idioten, die bereit sind für die Interessen eben jener zu sterben.

Ich habe lange im Ausland gelebt, die Medienlandschaft ist mir vertraut, und ich weiß, wie man so etwas macht. Es ist leichter, unser Bewusstsein zu vergiften als unseren Magen. Es ist auch viel komplizierter, es anschließend wieder zu heilen. Und je anständiger ein Mensch ist, desto leichter ist es, ihn zu betrügen. Und während sie Dich betrogen, haben sie Dir Dein Land weggenommen.

„Über alles“ - sollte man weder die Ukraine noch Russland stellen. „Über alles“ – das ist unsere Pflicht und unser Recht, unter allen Bedingungen ein Mensch zu bleiben. Diejenigen, die Befehle geben, das Feuer auf Zivilisten der anderen Seite zu eröffnen, haben sich selbst entmenschlicht.

Und nun eine schlechte Nachricht für Dich. Dein Land ist schon lange nicht mehr Deines. Deine Regierung agiert auf Anweisungen der Herrschenden in den USA. Und in deren Interesse wirst Du im Moment geopfert. Sie haben sich seit langem daran gewöhnt, ganze Länder zu opfern. Die Ukraine ist hier keine Ausnahme. Sie ist jetzt halt einfach an der Reihe.

Dein Tod wird Deinem Land nicht nutzen – einem Land, das ihnen völlig gleichgültig ist. Und bevor Du mich jetzt beschuldigst, ein Putin-Propagandist zu sein, versuche einfach einmal, Dich mit den Vorgängen und den Kriegen in der Welt während der letzten Jahrzehnte zu beschäftigen. Aber bitte nicht anhand ukrainischer Quellen – und auch gerne nicht anhand russischer Quellen.

Deine Gegner, die im Schützengraben gegenüber liegen, sind mit denselben Lieblingsbüchern und derselben Lieblingsmusik aufgewachsen wie Du. Sie sind Dir eine Million Mal näher als diejenigen, die unser Land tödlich vergiftet haben und die im Falle einer militärischen Niederlage bereit sind, auf den rötesten aller Knöpfe zu drücken.

Im Moment kämpfst Du für etwas, was Dir bereits seit langem entrissen worden ist. Für den sehr unwahrscheinlichen Fall Deines Sieges werden sie es Dir auf keinen Fall zurückgeben. Der einzige Weg für Dich, zu versuchen es zurückzubekommen, ist, Schluss mit diesen Leuten zu machen.

Dieser Krieg hätte leicht vermieden werden können, wenn die ukrainische Regierung sich geweigert hätte, die ihr von der NATO zugeteilte Rolle eines Opferlamms zu spielen, während sie dabei noch die gesamte Bevölkerung in Geiselhaft genommen hat. Der Hauptfehler Russlands bestand darin, dass es nicht versucht hat, bis zum allerletzten mit denjenigen weiter zu verhandeln, die gar nicht verhandeln wollten und auch nicht daran gewohnt sind, zu verhandeln.

Der Westen hat diesen Krieg nicht aus Blutdurst heraus angefangen, sondern lediglich aus Berechnung. Wenn es ihm nicht gelingt, uns zu vergiften, dann hat er verloren. Im Gegensatz zu uns spielen Gefühle bei ihm keine Rolle. Für ihn ist das ganz normales Business. Wir sind nur das Verbrauchsmaterial. Und für die ausländischen Herren Deines Landes, über das sie außerdem nichts wissen, bist und bleibst Du nur ein von ihnen erfolgreich dressierter Russe.

Dein Land – das ist Sidor Kovpak, nicht Stepan Bandera. Das ist Aleksandr Dovschenko, nicht Les Poderevjanskij. Dein und unser gemeinsames Land: das ist die Zukunft, nicht die Vergangenheit.

Im Moment verteidigst Du ein Monster, das Kanonenfutter aus Dir macht. Es ist wie ein Vampir, der ohne unser Blut nicht existieren kann, der Dir aber vor dem Biss noch eine erstklassige Show über Deine Heimat und Deine Pflicht abliefert.

Ich rufe Dich nicht dazu auf, Dich den Russen zu ergeben. Ich bitte Dich nur, Deine Waffe gegen Deine wahren Feine zu richten. Mit den Russen werdet ihr Euch leicht einig, auf der Basis gemeinsamen Bluts und eines gemeinsamen Gedächtnisses.

Und wenn es möglich ist, bleib bitte am Leben!"

Die Einkünfte kommen dem Autor zugute, die Übersetzung wird umsonst gemacht. Da der Kanal den Namen des Autors trägt, möchte der Übersetzer nicht in seinem Namen auf Kommentare antworten. Daher bitte nicht böse sein oder es als Desinteresse werten, wenn Kommentare unbeantwortet bleiben. Sie werden auf jeden Fall registriert.