Übersetzung des heutigen Artikels des ukrainischen Journalisten Oleg Jasinskij
https://t.me/olegyasynsky/732
Eine der wesentlichen Manipulationen, denen unser Bewusstsein während der „Perestrojka“ ausgesetzt war, ist folgende uns seitens der englischen Autorin Evelyn Hall geschenkte Aussage: (eine Aussage, die traditionell Voltaire zugeschrieben wird):
„Ich teile Ihre Auffassung nicht, aber ich bin bereit dafür zu sterben, dass Sie das Recht haben, sie zu äußern.“
Um seine Meinung zu äußern (nicht in der Küche wohlgemerkt – diese Freiheit hatte man immer und überall – sondern dort, wo man gehört wird!), sind unabhängige Massenmedien und der freie Zugang zu ihnen unabdingbar.
Im postsowjetischen Raum gab es nie einen freien und ehrlichen Austausch verschiedener politischer Ideen. Es fand lediglich ein schneller und planmäßiger Wechsel von Dogmen statt. Und selbstverständlich schicke sich niemand an, für unser Recht zu sterben, eine Meinung zu äußern, die den Machthabern nicht passte. Stattdessen waren Morde als Antwort auf Meinungsäußerungen in formal demokratischen Staaten in der kapitalistischen Peripherie die Regel.
Unter der kubanischen Intelligenz – die ehrlich und mannigfaltig ist – finden zur Zeit Diskussionen darüber statt, dass Zensur von der öffentlichen Hand nicht zu dulden ist und dass die Presse demokratisiert werden müsse. Die Naivität von vielen ist mal wieder nicht zu übertreffen.
Ich bin absolut für eine Demokratisierung. Aber vor der Demokratisierung muss ein verlässlicher Mechanismus für eine wirklich demokratische und volksnahe Kontrolle der Massenmedien geschaffen und garantiert werden.
Auf von Sponsoren finanzierten Medienplattformen gibt es keine Demokratie.
Die Einkünfte kommen dem Autor zugute, die Übersetzung wird umsonst gemacht und ist nicht immer einfach, da der Autor Sprachspiele liebt. Das Zitat von Merkel wurde von ihm zurückübersetzt aus dem Russischen und entspricht daher sicher nicht dem Original. Da der Kanal den Namen des Autors trägt, möchte der Übersetzer nicht in seinem Namen auf Kommentare antworten. Daher bitte nicht böse sein oder es als Desinteresse werten, wenn Kommentare unbeantwortet bleiben. Sie werden auf jeden Fall registriert. Die Übersetzung ist ohne Garantie für ihre Richtigkeit erstellt.