Serial "Ołowiane dzieci", obecnie numer jeden jeśli chodzi o hity Netflixa. Temat dla mnie mocno ciekawy i poruszający - serial pochłonęliśmy w dwa wieczory.
The series "Lead Children," currently the number one hit on Netflix. I found the subject matter deeply interesting and moving—we devoured it in two evenings.
Zacznę od warstwy wizualnej. Dla mieszkańców Katowic i Górnego Śląska to majstersztyk, obejrzeć znane widoki wież, hut, kamienic, na ekranie. Ja osobiście uwielbiam też oglądać te wnętrza z PRLu. No ogólnie na tej płaszczyźnie to gratka i uczta, nawet pomimo pewnych niedociągnięć i nieścisłości (jak na przykład pani wylewająca ścieki na ulicę pomimo doskonałej kanalizacji na Śląsku, co zbulwersowało mojego męża).
I'll start with the visuals. For residents of Katowice and Upper Silesia, it's a masterpiece to see familiar sights of towers, steelworks, and tenement houses on screen. Personally, I also love viewing these communist-era interiors. Overall, it's a treat and a feast on that level, even despite some flaws and inconsistencies (like the woman pouring sewage onto the street despite Silesia's excellent sewage system, which outraged my husband).
Płaszczyzna aktorska jest także nie do pominięcia: doskonała Kulig i Kulesza, oprócz tego Zamachowski, Żurawski i Dziędziel.
The acting is also not to be missed: excellent Kulig and Kulesza, as well as Zamachowski, Żurawski and Dziędziel.
No i wreszcie fabuła. Nie w sposób przecenić roli, jaką odegrała uparta i zdeterminowana lekarka Jolanta Wadowska-Król w ratowaniu dzieci z szopienickiej dzielnicy Targowisko. Trudno patrzeć na los tych biednych chorych dzieci, których prości rodzice z klasy robotniczej nie do końca wiedzą, czy wierzyć w to, że huta, ich karmicielka, truje. Jeszcze gorzej patrzeć na realia zgniłej władzy ludowej, która brnie po trupach do celu i nie przejmuje się losem jednostki. Serial obnaża trudną historię naszego kraju i regionu - i właśnie dlatego jest wart obejrzenia. Doceńmy to co było, i cieszmy się, że te czasy minęły.
And finally, the plot. It's impossible to overstate the role played by the stubborn and determined doctor Jolanta Wadowska-Król in saving the children from the Targowisko district of Szopienice. It's difficult to witness the fate of these poor, sick children, whose simple, working-class parents are unsure whether to believe that the steelworks, their nurse, are poisoning them. It's even worse to witness the reality of the rotten communist government, which plows through the earth to achieve its goals and shows no concern for the fate of individuals. The series exposes the difficult history of our country and region—and that's precisely why it's worth watching. Let's appreciate what was, and let's be glad that those times are over.
Opis serialu Ołowiane dzieci
Serial opowiada historię młodej lekarki, Jolanty Wadowskiej-Król, która zauważa, że dzieci mieszkające w okolicy Huty Szopienice masowo zapadają na ołowicę, chorobę wywołaną zatruciem metalami ciężkimi. Po swoim odkryciu bohaterka podejmuje próby ratowania chorych dzieci i mierzy się z opresyjnym, komunistycznym aparatem państwowym. Produkcja przenosi widownię do industrialnego klimatu Górnego Śląska lat 70. To tu, w realiach robotniczego regionu, splatają się niebezpieczne polityczne wpływy i społeczna misja dr Wadowskiej-Król.
Series Description: "Lead Children"
The series tells the story of a young doctor, Jolanta Wadowska-Król, who notices that children living near the Szopienice Steelworks are suffering from lead poisoning, a disease caused by heavy metal poisoning. After her discovery, the protagonist attempts to save the sick children and faces the oppressive communist state apparatus. The production transports audiences to the industrial atmosphere of Upper Silesia in the 1970s. It is here, in the realities of this working-class region, that dangerous political influences and Dr. Wadowska-Król's social mission intertwine.