CUANDO LOS AMOS DUERMEN
Horror and comedy often go hand in hand in proposals that almost always border on B-movies. In them, the lack of budget is compensated with an adequate dose of black humor and a brazen, almost hooligan attitude, bathed in liters of fake blood.
El terror y la comedia suelen darse la mano en propuestas que, casi siempre, rozan la serie B. En ellas, la falta de presupuesto se compensa con una dosis adecuada de humor negro y una actitud descarada, casi gamberra, bañada en litros de sangre falsa.
Blood is always the engine of any good vampire movie, and that is what this new addition to the Amazon catalog offers. Platform synopses often "spoil" the movies; this occasion is not much different, introducing us to a married couple at the service of an ancient vampire.
La sangre siempre es el motor de toda buena película de vampiros, y eso es lo que ofrece esta novedad en el catálogo de Amazon. Las sinopsis de las plataformas muchas veces "matan" las películas; en esta ocasión no es muy diferente, presentándonos a un matrimonio al servicio de un antiguo vampiro.
It is easy to think that "Cuando los amos duermen" could be a local version of the hilarious "What We Do in the Shadows," or at least share some ideas explored in the series of the same name. But here we won't find a mockumentary. Instead, we have a vampire story with all the old-school clichés inherited from the Hammer days, including strings of garlic, sharpened stakes, and crucifixes. However, the focus is placed —as its title indicates— on everything that happens while the vampires sleep and on their faithful servants, who not only protect them but must clean up all the mess.
Es fácil pensar que "Cuando los amos duermen" podría ser una versión castiza de la divertida "Lo que hacemos en las sombras", o al menos compartir algunas ideas exploradas en la serie homónima. Pero aquí no encontraremos un falso documental. En su lugar, tenemos una historia de vampiros con todos los clichés de la vieja escuela heredados de los tiempos de la Hammer, incluyendo ristras de ajos, estacas afiladas y crucifijos. Sin embargo, el foco se pone —como su título indica— en todo lo que pasa mientras los vampiros duermen y en sus fieles sirvientes, quienes no solo los protegen, sino que deben limpiar todo el estropicio.
Samuel and his family have faithfully served Victor, their vampiric lord, for generations. Now, once again, their master's archaic customs will put them all in trouble after receiving a visit from an annoying guest. This conflict serves as an excuse to explore, through fantastic cinema, themes such as loyalty or love. It works almost like a classic fairy tale moral, maintaining that gothic air expected of a vampire story, but without forgetting moments for humor.
Samuel y su familia han servido fielmente a Víctor, su señor vampírico, durante generaciones. Ahora, una vez más, las arcaicas costumbres de su amo los pondrán a todos en problemas tras recibir la visita de un molesto invitado. Este conflicto sirve de excusa para explorar, a través del cine fantástico, temas como la lealtad o el amor. Funciona casi como una moraleja de cuento clásico, manteniendo ese aire gótico que se espera de una historia de vampiros, pero sin olvidar los momentos para el humor.
Although it has a spirit reminiscent of B-movie cinema, the effects and photography are very well-crafted. For this reason, this Spanish film has been nominated in several festivals and was premiered at the Sitges Festival, specialized in fantastic cinema. In short, it is a breath of fresh air in the form of a black comedy that plays with the myth of the vampire and dares to sink its teeth in.
Aunque tiene un espíritu que recuerda al cine de serie B, los efectos y la fotografía están muy cuidados. Por ello, esta película española ha estado nominada en varios certámenes y fue estrenada en el Festival de Sitges, especializado en cine fantástico. En definitiva, es un soplo de aire fresco en forma de comedia negra que juega con el mito del vampiro y se atreve a hincarle el diente.
