Greetings and welcome to this sincere and humble movie review of the new Pixar movie "Turning Red" 😆
Well, almost two months after its release, this animated film continues to give us something to talk about with two clearly divided poles, those who love it with passion and those who hate it and label it as "weird".
I belong to the first one.
It is simply impossible (at least for me and my close circle) not to love this movie. It has become one of my top 5 favorites along with "The Roaming Castle" and the "Pirates of the Caribbean" saga.
Saludos y bienvenidos a esta sincera y humilde critica cinéfila de la nueva película de Pixar “Turning Red”
Bueno, a casi ya dos meses de su estreno esta cinta animada continúa dando de qué hablar con dos polos claramente divididos, los que la aman con pasión y los que la detestan y la catalogan de “rara”.
Yo pertenezco al primero
Simplemente es imposible (al menos para mí y mi círculo cercano) no amar esta película. Se ha convertido en una de mis 5 favoritas junto con el “Castillo Ambulante” y la saga de “Piratas del Caribe”
Why is Turning Red an excellent family movie? / ¿Por qué Turning Red es una excelente película familiar?
I could sum it up in a general answer, "Because the world is changing and cinema must adapt" but let's look at it in more detail.
Podría resumirlo en una respuesta general, “Porque el mundo está cambiando y el cine debe adaptarse” pero vamos a verlo más a detalle
1. It talks about "Censored" topics / Habla de temas “Censurados”
It is no secret to anyone that women have a menstrual cycle and it is the consequence of natural body development, so why has the subject of body development never been addressed in animated films?
The answer is simply because of "modesty". Because these things have to be talked about in private and at home, because they are uncomfortable topics... but it is more uncomfortable for a girl who is developing to think that she is going to die because no one ever warned her. (Yes, it happened to me)
Para nadie es un secreto que las mujeres tienen un ciclo menstrual y es la consecuencia del desarrollo natural del cuerpo, entonces, ¿Por qué nunca se ha abordado el tema del desarrollo corporal en el cine animado?
La respuesta es simplemente por “pudor”. Porque de esas cosas se tienen que hablar de privado y en casa, porque son temas incomodos… pero más incómodo es para una niña que se desarrolla pensar que se va a morir porque nunca nadie le aviso. (Sí, me pasó)
The most curious thing about this is that in the 40's (in the middle of the post-war period) Disney produced a series of educational animated shorts among which stood out, what a surprise, one with the name "The history of menstruation".
It took 82 years for the house of the mouse to approve again a project that talks about women's physical changes, but, even so, it suffered some censorship as it was not released in theaters... although the producers claim that it was due to the pandemic.
The fact is that these issues should be talked about, not only girls with their mothers and fathers, but also boys should know how nature works in girls, because those boys will be friends, husbands and fathers tomorrow, and they should be familiar with the subject.
Lo más curioso de esto es que en los años 40 (en plena post-guerra) Disney produjo una serie de cortos animados educativos entre los que destacaba, vaya sorpresa, uno con el nombre “La historia de la menstruación”.
Tuvieron que pasar 82 años para que la casa del ratón aprobara nuevamente un proyecto que habla sobre los cambios físicos de la mujer, pero, aun así, sufrió de cierta censura al no estrenarse en cines… aunque los productores afirman que se debía a la pandemia.
El caso es que, estos temas deben hablarse, no solo las niñas con sus madres y padres, también los niños deben conocer cómo trabaja la naturaleza en las niñas, porque esos chicos el día de mañana serán amigos, esposos y padres que deberán estas familiarizados con el tema sí o sí.
But it also talks about those uncomfortable episodes in relationships with extremely controlling parents.
That stage when many of us wish our parents would move closer, but not have to live with them because we simply feel they limit us too much.
And yes, that's the painful truth, when we are pre-teens, teens and young adults, we love our friends a thousand times more than our parents, and this movie exposes it magnificently, with a white lie by Mei to her parents (that she never gets to tell out loud).
Pero, además habla de esos episodios incomodos en las relaciones con padres extremadamente controladores.
Esa etapa en la que muchos deseamos que nuestros padres se muden cerca, pero no tener que vivir con ellos porque simplemente sentimos que nos limitan demasiado.
Y si, esa es la dolorosa verdad, cuando somos pre-adolecentes, adolescentes y jóvenes adultos, amamos mil veces más a nuestros amigos que a nuestros padres, y esta película lo expone magníficamente, con una mentira piadosa por parte de Mei a sus padres (que nunca llega a delatar en voz alta).
It also talks about that exciting moment when we are still very young and discover for the first time that we are attracted to the opposite sex (or the same one, we'll get to that), with one of the funniest scenes and from which a considerable amount of memes have been drawn.
También habla de ese emocionante momento cuando aún somos muy jóvenes y descubrimos por primera vez que nos atrae el sexo opuesto (o el mismo, ya llegaremos a eso), con una de las escenas más graciosas y de donde se han sacado una cantidad considerable de memes.
With much subtlety they have made it clear that there is nothing wrong with having different tastes. In certain scenes we can see how Mei's friends show that they have different tastes from the hetero-established and it is treated so naturally that no prejudice really crosses your mind, it's more like "ah, well, that's cool".
Con mucha sutileza han dejado claro que no hay nada de malo en tener gustos distintos. En ciertas escenas podemos ver como lxs amigxs de Mei demuestran tener gustos diferentes a lo hetero-establecido y se trata con tanta naturalidad que realmente no se te pasa ningún prejuicio por la cabeza, es más como “ah, bien, que cool”
2. It shows that it is always better to negotiate than to prohibit. / Muestra que siempre es mejor negociar que prohibir
We all at some point in our teenage years wanted to attend a certain party or event that would make a noticeable difference in our popularity status. And we almost always ran into a huge wall in our parents.
What happens in Turning Red? What happens in life itself but that no parent wants to admit, the girls use lies and cunning to get their way.
Is it wrong? Yes, but where is it really wrong, in the supposedly rational parents who understand the dangers of attending a concert, but also understand what teenagers are like, or in the emotional bombshell of being a 13 year old girl?
Todos en algún momento de nuestra adolescencia quisimos asistir a cierta fiesta o evento que marcaría una notable diferencia en nuestro status de popularidad. Y casi siempre nos encontramos con un enorme muro en nuestros padres
¿Qué pasa en Turning Red? Lo que pasa en la vida misma pero que ningún padre quiere admitir, las chicas se valen de mentiras y astucia para cumplir su cometido.
¿Está mal? Sí, pero, ¿Dónde está realmente el error? ¿En los padres supuestamente racionales que entienden los peligros de asistir a un concierto, pero que también entienden como son los adolescentes?, o ¿en la bomba emocional que supone ser una chica de 13 años?
This movie gives a nod to this generation of "New Age" parents who are often conflicted between control and acceptance that their offspring is growing up.
I am of the opinion that in this new age, categorical "NO" without discussion is no longer a viable option, especially if your son or daughter is doing well in school.
A negotiation of terms and conditions is always a brilliant idea to keep your child happy even when you're holding him or her on a leash
I must say I would be a bit like Miriam's parents, who told her they would give her permission to go to the concert if she got the money 🤣 a wonderful opportunity for her to learn the value of money and the effort it takes to get it.
Esta película da pie a esta generación de padres “New Age” que muchas veces se encuentran conflictuados entre el control y la aceptación de que su retoño está creciendo.
Soy de la opinión de que en esta nueva era, el “NO” categórico y sin discusión ya no es una opción viable, sobre todo si tu hijo o hija tiene un buen comportamiento y rendimiento en la escuela.
Una negociación de términos y condiciones siempre es una idea brillante para mantener a tu hijo feliz aun cuando lo sostienes con una correa
Debo decir que yo sería un poco como los padres de Miriam, quienes le dijeron que le daban permiso de ir al concierto si conseguía el dinero 🤣 una magnífica oportunidad de que aprenda el valor del dinero y el esfuerzo que hay que hacer para conseguirlo.
3. It talks about the moment when we start to see ourselves as adults / Habla sobre el momento en que comenzamos a vernos como adultos
In at least three scenes you can hear Mei refer to attending the concert as the "first step to becoming a woman" which is very funny, because at 13 years old you are never considered an adult, even if that is how you perceive yourself and go to every party and event in town.
Much has been said about the old topic "Teenagers think they know it all" "When you were going, I went and came three times".
En al menos tres escenas se puede escuchar a Mei hacer referencia a que asistir al concierto es el “primer paso para convertirse en mujeres” lo cual es muy gracioso, porque con 13 años jamás en la vida eres considerado un adulto, aunque así te percibas a ti mismo y vayas a cuanta fiesta y evento se celebren en la ciudad.
Mucho se ha hablado sobre el ya viejo tema de “Los adolescentes creen que se las saben todas” “Cuando ustedes iban ya yo fui y vine tres veces
Turning Red is not the first nor the last film to deal with this issue and the difficult situation in which parents find themselves trying to control a young person who supplants their sweet child.
But it is one of the pioneers in showing how your family totally cancels out a part of you, while society approves of it and loves it madly.
This is a complex allegory, but believe me it makes sense.
The ritual to "trap" the spirit of the panda in some object is basically to go into a trance and then go through a mirror where the panda detaches itself from you, and then you are "you" again.
Turning Red no es la primera ni última película en tratar este tema y la difícil situación en la que se encuentran los padres tratando de controlar a un joven que ha suplantado a su dulce niñ@.
Pero si es una de las pioneras en mostrar como tu familia cancela totalmente una parte de ti, mientras que la sociedad la aprueba y la ama con locura.
Esto es una alegoría compleja, pero créanme que tiene sentido.
El ritual para “atrapar” el espíritu del panda en algún objeto es, básicamente, entrar en trance y luego atravesar un espejo en donde el panda se despende de ti, y luego vuelves a ser “tú”.
But you are not really "You", you are "You" without that part that your family doesn't want you to explore or show in public. A passionate, funny, emotional and sincere part. A part that, curiously and for centuries, some men have not wanted to see or recognize in women. (Nor women themselves, as is the case of Ming in the film).
That's what transforming into a woman is all about, exploring that chaotic part of you and accepting it. Giving a huge hug to your red panda and knowing that this is you completely, without anyone telling you that you can't go to a concert "because you won't keep your composure, you'll let the panda out and that's not what a mature woman does."
Well at Mei's school they loved their panda, how about letting ours out once in a while?
P.S: I should add that in this new digital age, teens and young adults are the ones setting the tone in the world. Watch out for that.
Pero no eres “Tú” realmente, eres “Tú” sin esa parte que tú familia no quiere que explores ni muestres en público. Una parte apasionada, divertida, emocional y sincera. Una parte que, curiosamente y durante siglos, algunos hombres no han querido ver ni reconocer en las mujeres. (Ni las mujeres en sí mismas como es el caso de Ming en la película)
Es que transformarse en mujer es eso, explorar esa parte caótica de ti y aceptarla. Darle un enorme abrazo a tu panda rojo y saber que esa eres tú completamente, sin que nadie te diga que no puedes ir a un concierto “porque no guardaras la compostura, dejaras salir al panda y eso no es lo que hace una mujer madura”
Pues en la escuela de Mei amaron a su panda, ¿Qué tal si dejamos salir al nuestro de vez en cuando?
P.D: Debo añadir que en esta nueva era digital, los adolescentes y adultos jóvenes son los que están poniendo la pauta en el mundo. Ojito con eso.
4. The countless references to otaku culture / Las innumerables referencias a la cultura otaku
Finally, I know that many are not as excited as I am by the references in the drawing and winks to Japanese animation, but believe me, this film is a sincere handshake without rancor between the two forms of animation, occidental and oriental.
Finalmente, sé que a muchos no les emociona tanto como a mí las referencias en el dibujo y guiños hacia la animación japonesa, pero créame que esta película es un apretón de manos sincero y sin rencor entre las dos formas de hacer animación, la occidental y la oriental.
It had already been explored a bit with "Big Hero 6" but Turning Red is something that goes beyond that. It can easily be recognized as a Pixar film, but the anime touch gives it all the personality the film needed.
Ya se había explorado un poco con “Seis grandes héroes” pero Turning Red es algo que va mas allá. Puede reconocerse fácilmente como una película de Pixar, pero el toque anime le da toda la personalidad que la película necesitaba.
Souce/Fuente
You're just going to love everything you see on screen and recognize a bit of otaku culture in every scene, not to mention the ones that are purposefully made for the fans.
Simplemente vas a amar todo lo que ves en pantalla y reconocer un poco de la cultura otaku en cada escena, sin mencionar las que están hechas apropósito para los fans.
Souce/Fuente
Well, I hope you liked this sincere and heartfelt review. I encourage you to give this film a chance, you might find some valuable lessons or just enjoy the retro vibe of the 2000s.
Kat-nee (or the girl who has seen Turning Red at least 3 times and wants to see it 2 more times 😆)
Bueno, espero que esta crítica sincera y de corazón les haya gustado. Por mi parte los animo a darle una oportunidad a esta cinta, puede que encuentres alguna enseñanza valiosa o que simplemente disfrutes de la onda retro de los 2.000
Kat-nee (o la chica que ha visto Turning Red al menos 3 veces y desea verla 2 veces mas XD)