August 2023, the very corrupt National Bolivarian Police of Venezuela, reports in the state of Táchira, a border town with Colombia in the southeast of the country, the first doses of fentanyl in powder and liquid form found in more than 100 years of history as an institution. This means that in all that time, they had never come across such a substance (drug). And I would like to say that this is an isolated case, of someone who does not represent the majority, but the data offered by the Venezuelan press does not reflect this reality, but the opposite...
The fact is that fentanyl is a drug derived from opium that is mostly used in terminal patients and in chronic diseases related to extreme pain. It is an extremely addictive and powerful sedative. Americans know this all too well, as they have been suffering from an opioid epidemic for at least 25 years, with more and more deaths, overdoses and opioid addicts roaming the streets across the land of the stars and stripes.
Agosto de 2023, la muy corrupta Policía Nacional Bolivariana de Venezuela, reporta en el estado Táchira, localidad fronteriza con Colombia al sureste del país, las primeras dosis de fentanilo en polvo y líquido encontrados en más de 100 años de historia como institución. Esto significa, que en todo ese tiempo, jamás se habían topado con una sustancia (droga) de ese tipo. Y me gustaría decir que es un caso aislado, de alguien que no representa la mayoría, pero los datos ofrecidos por la prensa venezolana, no reflejan esa realidad sino todo lo opuesto...
Y es que el fentanilo es una droga derivada del opio que se emplea mayoritariamente en pacientes terminales y en enfermedades crónicas relacionadas con el dolor extremo. Es un sedante extremadamente adictivo y poderoso. Algo que los estadounidenses conocen demasiado bien, ya que vienen padeciendo de una epidemia de opiáceos desde hace al menos 25 años, y no paran de crecer las muertes, las sobredosis y los adictos a esta sustancia deambulando en las calles de todo el país de las barras y las estrellas.
It is in this context that understanding what has been happening in Venezuela for less than a month with this drug begins to sound all the known alarm bells. For those who do not know, or simply do not care much about the situation in this country, I remind you that not only has the economic disaster imposed for decades by chavismo (now, madurismo) destroyed all possibilities for growth in a country that has everything, in theory, to be one of the best in the world, but added to the poor public health system and failures in essential services such as electricity and water, now a crisis of opiates, highly addictive, affordable to users is at the gateway to burst a mega-crisis. ...
And that's no exaggeration. I live in the centre of the country. That is to say, several hundred kilometres from the place where the first doses seized by the authorities were reported, but let's be realistic, honest and objective, how long will it take for fentanyl to reach Venezuela's largest and most populated cities? Days, weeks, months? Clearly, we are up against the clock here. And also unlike in the United States, Venezuela does not have a health care system that is prepared to deal with a crisis of this size....
Es así, bajo este contexto, que entender lo que sucede en Venezuela desde hace menos de un mes con esta droga, empieza a resonar todas las alarmas conocidas. Para quienes no lo saben, o sencillamente no les importa demasiado la situación en este país, les recuerdo que no sólo el desastre económico impuesto desde hace décadas por el chavismo (ahora, madurismo) ha destruido todas las posibilidades de crecimiento de un país que lo tiene todo, en teoría, para ser de los mejores en el mundo, sino que sumado al deficiente sistema de salud pública y las fallas en servicios esenciales como la electricidad y el agua, ahora una crisis de opiáceos, altamente adictiva, asequible para los usuarios está en la puerta de entrada para reventar una mega crisis....
Y eso no es exageración. Yo vivo en el centro del país. Es decir a varios cientos de kilómetros del lugar donde se reportaron las primeras dosis decomisadas por las autoridades, pero seamos realistas, honestos y objetivos, ¿cuánto tiempo tomará para que el fentanilo llegue a las ciudades más grandes y pobladas de Venezuela? ¿Días, semanas, meses? Claramente, estamos a contrarreloj aquí. Y a diferencia también de lo que sucede en Estados Unidos, Venezuela no cuenta con un sistema de salud que sí está preparado para afrontar una crisis de este tamaño...
So, it is not only the potential danger for the citizens and human beings of Venezuela, but also for the target, which historically, uses this kind of substances. That is, young people. Who, perhaps moved by ignorance, the rage of social networks and the fame that precedes fentanyl, are tempted to consume it. Thinking, foolishly in my opinion, that they will be able to "master" the addiction. And I say this with propriety, since in my country, the consumption of other substances such as alcohol and tobacco, among some much more harmful ones, has not ceased despite the crisis that has been tormenting us all for years.
So, is my post alarmist? From my perspective, no. Because we have already seen what has happened in entire cities across the United States of America. Where, no matter what social or economic background people belong to, fentanyl has found a loophole to enter and take hold. It has destroyed more lives than the first and second world wars combined in that country, and neither the federal government, nor local governors really know what to do...
Así que, no solo es el potencial peligro para los ciudadanos y seres humanos de Venezuela, sino para el objetivo, que históricamente, usa este tipo de sustancias. Es decir, los jóvenes. Que quizá movidos por la ignorancia, el furor de las redes sociales y la fama que antecede al fentanilo, se sientan tentados en consumirla. Pensando, estúpidamente en mi opinión, que podrán "dominar" la adicción. Y lo digo con propiedad, puesto que en mi país, el consumo de otras sustancias como el alcohol y el tabaco, entre algunas mucho más nocivas, no han cesado a pesar de la crisis que nos atormenta a todos desde años atrás.
Ahora bien, ¿es alarmista mi post? Desde mi perspectiva, no. Porque ya hemos visto lo que ha sucedido en ciudades enteras a lo largo y ancho de los Estados Unidos de América. Donde, sin importar el renglón social o económico al que pertenezcan las personas, el fentanilo ha encontrado un resquicio por donde entrar y asentarse. Ha destruido más vidas que las primera y segunda guerra mundial combinadas en ese país, y ni el gobierno federal, así como los gobernadores locales saben realmente qué hacer...
It is usual and common to read, hear and see headlines about Venezuela that predict the worst things. In some things they are right and in others it is part of the agencies and their interests. I can understand that, but if the history of drugs has taught us anything, it is that it is almost inevitable to be able to stop something that does not even require that much space to be distributed. It only takes a few grams for hundreds, if not thousands of people to consume it. It is undetectable under smell or x-ray, and can even be combined with other drugs or chemicals and trafficked that way... Danger in sight? Undoubtedly ....
Sobre Venezuela es usual y común leer, oír y ver titulares que presagian las peores cosas. En algunas cosas aciertan y en otras es parte de las agencias y de sus intereses. Eso lo puedo comprender, pero si algo nos ha enseñado la historia de las drogas, es que es casi inevitable poder detener algo que ni siquiera requiere tanto espacio para ser distribuido. Basta únicamente con unos cuantos gramos para que cientos, sino miles de personas puedan consumirla. Es indetectable bajo olor o rayos x, y puede incluso combinarse con otros medicamentos o químicos y ser traficada de ese modo...¿Peligro a la vista? Indudablemente....
When we talk about Venezuela, at least in this 