Hello everyone. 😊
Today I decided to share one of my favorite places for the Trliste contest. Florya Atatürk Marine Mansion. It is a very special place that everyone living in Istanbul should visit one day.
Herkese Merhaba. 😊
Bugün Trliste yarışması için en sevdiğim yerlerden birini paylaşmaya karar verdim. Florya Atatürk Deniz köşkü. İstanbul' da yaşayan herkesin bir gün ziyaret etmesi gereken çok özel bir yer.
I usually don't take very good panoramic photos, but I think I took this photo very well. This photo has information about entrance fees.
Genelde pek iyi panaromik fotoğraf çekemem ama bu fotoğrafı çok iyi çektiğimi düşünüyorum. Bu fotoğrafta giriş ücretleri hakkında bilgi var.
Florya Atatürk Marine Mansion looks like this from afar. We went there in January so the weather was a bit gloomy and cold. This is what it looks like from the garden of the mansion.
Florya Atatürk Deniz kökü uzaktan bakınca tam olarak böyle görünüyor. Oraya ocak ayında gitmiştik o yüzden hava biraz kasvetli ve soğuktu. Köşkün bahçesinden bakınca böyle görünüyor.
I don't know exactly what this building is.
Bu binanın tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.
We bought two student tickets. We paid a total of 10 Trys. I think it's very cheap. I was really excited to see it.
İki tane öğrenci bileti aldık. Toplam 10 Try ödedik. Bence çok ucuz. Orayı göreceğim için gerçekten çok heyecanlanmıştım.
The outer covering of the mansion is made of wood and white. It looks very nice. This mansion has really good features. Especially the view is very good.
Köşkün dış kaplaması tahtadan ve beyaz renkli. Çok güzel görünüyor. Bu köşkün çok iyi özellikleri var gerçekten. Özellikle manzarası çok iyi.
The windows you see in this photo are located on the right side of the entrance door of the mansion. There are dinnerware and beverage sets.
Bu fotoğrafta gördüğünüz pencereler köşkün giriş kapısının sağ tarafında yer alıyor. Orada yemek takımları ve içecek takımları var.
Excitedly, I entered the main door of the mansion and what I saw was really special. It made me feel very strange to know that Atatürk had woven these and used them nearly 100 years ago.
Heyecanlı bir şekilde köşkün ana kapısından içeri girdim ve gördüğüm şeyler gerçekten çok özeldi. Yaklaşık 100 yıl önce Atatürk' ün bunları dokunmuş olduğunu ve bunları kullanmış olduğunu bilmek bana çok gaip hissettiriyordu.
When we entered the mansion, there was this table right in front of us. Atatürk was holding meetings here at this table. Atatürk's sitting here...
Köşkten içeriye girince tam karşımızda bu masa vardı. Atatürk burada bu masada toplantılar yapıyormuş. Atatürk' ün burada oturmuş olması...
Here is Atatürk's desk. As you can see, a photo taken while at the desk is on the left.
Burada Atatürk' ün çalışma masası var. Gördüğünüz gibi çalışma masasındayken çekilen bir fotoğraf da sol tarafta duruyor.
Here, too, there are photographs of the people Atatürk sat and talked to. I found out who these people were that day, but I don't remember exactly now.
Burada da Atatürk' ün beraber oturup konuştuğu kişilerin fotoğrafları var. Bu kişilerin kim olduğunu o gün öğrenmiştim ama şimdi tam olarak hatırlamıyorum.
Atatürk's library and books. These books are not really Atatürk's books. These are just books that are copies of those books. The real books have been taken elsewhere.
Atatürk' ün kitaplığı ve kitapları. Bu kitaplar gerçekten Atatürk' ün kitapları değil. Bunlar sadece o kitapların kopyaları olan kitaplar. Gerçek kitaplar başka bir yere götürülmüş.
It's a kind of chalkboard. I think Atatürk was holding meetings here using a kind of chalk. Maybe he used it to teach someone something. I've seen a photo of Atatürk teaching his adopted daughter Ülkü before.
Bu bir tür kara tahta. Sanırım burada bir tür tebeşir kullanarak toplantılar yapıyordu Atatürk. Belki de birilerine bir şeyler öğretmek için kullanmış olabilir. Atatürk' ün manevi kızı Ülkü' ye ders verdiği bir fotoğrafı daha önce görmüştüm.
Atatürk and his adopted daughter Ülkü. I wish photography technology had been much more advanced at that time and we could see more photos of Atatürk.
Atatürk ve onun manevi kızı Ülkü. Keşke o zamanlarda fotoğraflama teknolojisi çok daha gelişmiş olsaydı ve Atatürk' ün daha fazla fotoğrafını görebilseydik.
Photos taken with Atatürk and his adopted daughter Ülkü. Ülkü Adatepe passed away on August 1, 2012.
Atatürk ve manevi kızı Ülkü ile beraberken çekilen fotoğraflar. Ülkü Adatepe 1 Ağustos 2012 yılında vefat etti.
Atatürk's forks, knives and spoons. It seems very strange to me that Atatürk did not use these forks, knives and spoons a hundred years ago.
Atatürk' ün kullandığı çatallar, bıçaklar ve kaşıklar. Yüz yıl önce Atatürk' ün bu çatal, bıçak ve kaşıkları kullanmış olması bana çok garip geliyor.
There are also cups, bowls and plates here. It is difficult to understand exactly what all of these were used for, but in those times everything was very different compared to these periods.
Burada da fincan takımları, kaseler ve tabaklar var. Bunların hepsinin tam olarak ne için kullanıldığını anlamak zor ama o dönemlerde her şey bu dönemlere göre çok farklıydı.
There is also some kind of plaque here. After Atatürk declared the Republic, he established several Conservatories and music schools. From here, we can understand how much importance Atatürk attached to music.
Burada da bir tür plak var. Atatürk, Cumhuriyeti ilan ettikten sonra birkaç tane Konservatuar ve müzik okulu kurdu. Buradan aslında Atatürk' ün müziğe ne kadar önem verdiğini anlayabiliriz.
This is the right side of the main entrance to the mansion. The things you see in the glass showcases here are Atatürk's towels and some of the clothes he used.
Burası da köşke ana giriş kapısının sağ tarafı. Burada cam vitrinlerde gördüğünüz şeyler Atatürk' ün havluları ve kullandığı bazı kıyafetler.
I think that these coffee tables and chairs were for people who came to see Atatürk at that time to sit here and wait. It also has a very good sea view on the side. Of course, even the sea was different back then, I think.
Bu sehpa ve sandalyelerin o dönem Atatürk' ü görmeye gelen insanların burada oturup beklemesi için olduğunu düşünüyorum. Aynı zamanda yan tarafta çok iyi bir deniz manzarası var. Tabii o zamanlarda deniz bile farklıydı bence.
This is Atatürk's sea hat. There is a photo taken while wearing this hat.
Bu Atatürk' ün deniz şapkası. Bu şapkayı giyerken çekilen bir fotoğraf var.
There is a white dress and a pair of slippers worn by Ülkü, Atatürk's adopted daughter.
Burada Atatürk' ün manevi kızı Ülkü' nün giydiği beyaz renkli bir elbise ve bir çift terlik var.
I don't remember what the thing on the left is in this photo. But the thing on the right is a big towel.
Bu fotoğrafta soldaki şeyin ne olduğunu hatırlamıyorum. Ama sağdaki şey büyük bir havlu.
Shoes, two hats and handkerchiefs belonging to Atatürk. I think the fabric of these is very good. I think Istanbul was humid and hot at that time. These fabrics are breathable fabrics.
Atatürk' e ait ayakkabı, iki şapka ve mendiller. Bunların kumaşının çok iyi olduğunu düşünüyorum. Sanırım o zamanlarda da İstanbul nemli ve sıcakmış. bu kumaşlar hava geçirir cinsten kumaşlar.
Atatürk's sea slippers and the swimsuit he used there in Florya.
Atatürk' ün deniz terliği ve yine orada Florya' da kullandığı mayo.
This is a kind of heater radiator. I looked for the attendant to ask when this got stuck here but couldn't find it. I forgot to ask on the way out.
Bu bir tür ısıtıcı radyatör. Bunun buraya ne zaman takıldığını sormak için görevliyi aradım ama bulamadım. Çıkarken de sormayı unuttum.
This thing you see in the hallway is actually natural lighting. So it's not an electrically powered light. An excellent design.
Koridorda gördüğünüz bu şey aslında bir doğal aydınlatma. Yani elektrik ile çalışan bir ışık değil. Mükemmel bir tasarım.
I want you to see this emerging illumination in this way. It's really cleverly designed. This is a one-story mansion. Above this lighting is the roof. In this way, daylight illuminates this mansion. On some nights, maybe the moonlight illuminates this mansion.
Bu doğan aydınlatmayı bir de bu şekilde görmenizi istiyorum. Gerçekten çok akıllıca tasarlanmış bir şey. Burası tek katlı bir köşk. Bu aydınlatmanın üstünde çatı var. Bu sayede gün ışığı bu köşkü aydınlatıyor. Bazı gecelerde belki de ay ışığı bu köşkü aydınlatıyordur.
I think this room is probably Ülkü's room because it is the dress of Ülkü, the adopted daughter of Atatürk, whom I saw in the glass showcase.
Bu oda ise, cam vitrinde gördüğüm Atatürk' ün manevi kızı olan Ülkü' nün elbisesi olduğu için muhtemelen Ülkü' nün odasıdır diye düşünüyorum.
When you look out of the room, you can see the sea. On some nights, maybe the moon can be seen directly in front of you. White light. Fascinating and emotional.
Odadan dışarı bakınca deniz görünüyor. Bazı gecelerde tam karşıda ay görünebiliyordur belki de. Beyaz ışık ve yakamoz. Büyüleyici ve duygulandırıcı.
The structure of the curtain is exactly like this. I think this is a curtain made at that time. Nice and simple design.
Perdenin yapısı tam olarak bu şekilde. O zamanlarda yapılmış bir perde sanırım bu. Hoş ve sade bir tasarım.
Atatürk's bedroom. Here is a bed and on the left is a bathroom.
Atatürk' ün yatak odası. Burada Bir yatak var ve sol tarafta da bir tane banyo var.
This is the view from another room. There is such a base next to the bed. There is something like a very nicely designed stool between the bed and the base.
Bu da başka bir odadan görüntü. Yatağın yanında böyle bir baza var. Yatak ile bazanın arasında çok hoş tasarımlı tabure gibi bir şey var.
The bathroom on the left side of this room. This chair you see here is actually a scale. A scale that Atatürk regularly checked when he was sick.
Bu odanın sol kısmındaki banyo. Burada gördüğünüz bu sandalye aslında bir tartı. Atatürk' ün hastalandığı zamanlarda düzenli olarak kilosunu kontrol ettiği bir tartı.
Here is another room. On the wall of this room are photographs of Atatürk and other people swimming in the sea. I wish I could witness those moments...
Burada da başka bir oda var. Bu odanın duvarında Atatürk' ün ve başka insanların da denizde yüzerken çekilmiş fotoğrafları var. Keşke o anlara şahit olabilseydim...
Here is one of the photos I mentioned earlier. While Atatürk and our people were swimming together in the sea. There is also a photo of this boat. This boatstill stands firmly.
Burada az önce bahsettiğim fotoğraflardan birisi de bu. Atatürk ve insanlarımız hep beraber denizde yüzerken. Bu kayığın fotoğrafı da var. Bu kayık hala sağlam bir şekilde duruyor.
Another beautifully designed room overlooking the sea. Everything is very good there. Materials and furniture made of wood.
Yine denize bakan başka bir hoş tasarlanmış oda daha. Orada her şey çok iyi. Ahşaptan malzemeler ve mobilyalar.
A room with a desk and a single bed. Maybe Atatürk once read a book while drinking coffee here...
Bir masa ve bir tane de tek kişilik yatağın olduğu bir oda. Belki de bir zamanlar Atatürk burada kahve içerken kitap okumuştur...
The bathroom of the room. Surprised to see toilet seat here. It was so modern and so well designed years ago.
Odanın banyosu. Burada klozet gördüğüme şaşırdım. Yıllar önceden bu kadar modern ve çok iyi tasarlanmış.
A photograph of the mansion taken in the 1940s.
Köşkün 1940' lı yıllarda çekilen bir fotoğrafı.
There is such a Glass Showcase as you exit the mansion. The person you see in this glass showcase is Seyfi Arkan.
Köşkten çıkarken böyle bir Cam Vitrin var. Bu cam vitrinde gördüğünüz kişi Seyfi Arkan.
Seyfi Arkan is the architect who designed the Florya Atatürk Marine Mansion. I think he is a very good architect because natural lighting is something I really like. I saw it here for the first time.
Seyfi Arkan, Florya Atatürk Deniz Köşkü' nü tasarlayan mimar. Çok iyi bir mimar olduğunu düşünüyorum çünkü doğal aydınlatma gerçekten çok beğendiğim bir şey. İlk defa burada gördüm.
Another photo of Seyfi Arkan and some information about it.
Seyfi Arkan' ın başka bir fotoğrafı ve bu konuda bir bilgi.
The wonderful boat that Atatürk used in the photos above. It's amazing that this boat is still standing here intact.
Yukarıdaki fotoğraflarda gördüğünüz Atatürk' ün kullandığı o harika kayık. Bu kayığın hala burada sağlam bir şekilde durması şaşırtıcı.
Here is a photo taken while Atatürk was in the boat and people next to him. The pleasure of victory...
Burada Atatürk kayıktayken çekilmiş bir fotoğraf ve yanında insanlar. Zaferin zevki...
I think you should join this great contest too 
Stay with Peace!