Hello, everyone, friends. How are you all? I hope you are all very well both in terms of health and morale. I was feeling tired at the beginning of the week and I thought it was because of the long travelling I did last week, but that was not the case at all. In the following days, I caught the first flu of the year with high fever and malaise. Fortunately, I am a little better today. Every night I was sleeping with the thought that "if I feel very sick like this in the morning, I will not go to school tomorrow". But since I had rested until the morning, I felt a little better in the morning and went to school. Fortunately, I was able to go to my school on this day, which is teacher's day, and I was able to meet the warm teacher's day celebrations of my students. I would probably be very sad if I could not go to my school today. Because it is a very valuable and important day for me, which only happens once a year.
Herkese merhaba arkadaşlar. Nasılsınız? Umarım hepiniz hem sağlık hem de moral bakımından çok iyisinizdir. Hafta başında kendimi yorgun hissediyordum. Bunun da geçtiğimiz hafta yaptığım uzun seyahatlerden kaynaklandığını sanıyordum fakat durum hiç de öyle değilmiş. İlerleyen günlerde yüksek ateş ve kırgınlıkla senenin ilk gribine yakalandım. Neyse ki bugün biraz daha iyiyim. Her gece "eğer sabah da bu şekilde çok hasta hissedersem yarın okula gitmeyeceğim" düşüncesiyle uyuyordum. Fakat sabaha kadar dinlenmiş olduğumdan sabah da kendimi az da olsa iyi hissediyor ve okuluma gidiyordum. Neyse ki öğretmenler günü olan bu gün de okuluma gidebildim ve öğrencilerimin sıcak öğretmenler günü kutlamalarıyla karşılaşabildim. Muhtemelen bugün okuluma gidememiş olsaydım çok üzülürdüm. Çünkü yılda sadece bir defa olan ve benim açımdan da çok değerli ve önemli bir gün.
Today, in all the classes I taught at school, I saw my students celebrating my teacher's day and this made me very happy. Even seeing the happiness in my students' eyes was enough to forget my illness today. I think this has a great effect on the fact that I feel better than the previous days. My pure-hearted children... I am glad to have them.
Bugün okulda dersine girdiğim bütün sınıflarda öğrencilerimin öğretmenler günümü kutlamasıyla karşılaştım ve bu beni çok mutlu etti. Öğrencilerimin gözlerindeki mutluluğu görmek bile bugün hastalığımı unutmaya yetti. Sanırım kendimi önceki günlere göre daha iyi hissetmemde bunun da büyük bir etkisi var. Temiz kalpli çocuklarım... iyi ki varlar.
I received many gifts from my students that were small for them but very meaningful for me. The fact that my children valued and celebrated my day was enough to make me happy. I wanted to share some of the gifts that my students presented to me here. I wanted to show them how they can think so delicately with a child's heart.
Öğrencilerimden onlara göre küçük fakat bana göre çok anlamlı birçok hediye aldım. Zaten çocuklarımın değer verip günümü kutlamış olması dahi mutlu olmama yetmişti. Öğrencilerimin bana sunduğu bazı hediyeleri de buradan paylaşmak istedim. Çocuk kalbiyle ne kadar ince düşünebildiklerini göstermek istedim.
Some of the gifts from my students are as follows.
Öğrencilerimden gelen bazı hediyeler şu şekilde.
Table olives (: . I received such a gift for the first time. In fact, my duty station is a place where olives are grown abundantly, but I had never received such a gift until today. It was something that could be expected, but it surprised me.
Sofralık zeytin (: . Böyle bir hediyeyi ilk defa aldım. Aslında görev yerim zeytinin bolca yetiştirildiği bir yer fakat bu güne kadar böyle bir hediye hiç gelmemişti. Beklenebilen bir şeydi fakat beni şaşırttı doğrusu.
As it is winter, some of my students brought socks so that my feet would not get cold. I liked that they thought of this. 😊
Önümüz kış olduğu için bazı öğrencilerim de ayaklarımın üşümemesi için çorap getirmişler. Bunu düşünmüş olmaları çok hoşuma gitti. 😊
There was also a book in the gifts that I thought was fluent. I'll read it at the first opportunity.
Hediyelerin içinden akıcı olduğunu düşündüğüm bir de kitap çıktı. İlk fırsatta okuyacağım.
Now, the colourful mugs, which I almost collect, have become indispensable.
Artık neredeyse koleksiyonunu yaptığım renkli kupalar da olmazsa olmazımız oldu.
This cup set is one of the first gifts I have come across. I think my students received these gifts through communication. I felt like they designed me to read a book while sipping my drink in a cup or mug with socks on my feet in winter. 😊
I celebrate the teacher's day of all our teachers 💐
Bu fincan seti de ilk defa karşılaştığım hediyelerden. Sanırım öğrencilerim haberleşerek bu hediyeleri almışlar. Kışın ayağımda çoraplar fincanda veya kupada içeceğimi yudumlarken kitap okumamı tasarlamışlar gibi hissettim. 😊
Bütün öğretmenlerimizin öğretmenler gününü kutlarım 💐