Hola comunidad de #ladysofhive para esta semana tuve que tomarme mi tiempo para responder a la pregunta de @Amberkashif y hoy en el ultimo día me traje al presente decidí responder con unas de esos cuentos que siempre tengo para contarle a las mujeres que me hablan de señales, culturas y de historias. Espero todas estén teniendo una maravillosa vida, aquí va.
1️ La creencia en los presagios existe en todo el mundo. Si bien algunos son comunes en todas las culturas, como los gatos negros o las estrellas fugaces, otros se sienten más personales. ¿Has experimentado algo que se sintió como una señal?
La luna
Esta semana estoy con mi menstruación. Y siempre su llegada me trae información, siento que hoy puedo hablar de ella sabiendo que todo en si misma puede ser una señal.
Hace unos muchos años me diagnosticaron una enfermedad en los ovarios. En ese momento me traté con medicina “convencional”, en la ciudad. Con estudios, doctores, pastillas, tratamientos complejos. Me ayudó, sí supongo. Pero no fue hasta un tiempo después, cuando realmente sentí que realmente había encontrado cura.
En la ciudad las mujeres han ido desconectándose de sus instintos cada vez mas. En mi caso no fue diferente, mi luna venia con dolor y el dolor "era malo" tomaba pastillas y cuando llegaba siempre era sinónimo de vergüenza y de malestares. De donde vengo no se toman en cuenta las sutilezas y los síntomas mas obvios contenidos en esa etapa de nuestro ciclo.
Cuando crecí, crecí con algunos miedos como los de salir embarazada, también desarrolle un rechazo a mi misma cuando estaba en "esa" semana, creo que por alguna razón el mismo hecho de tratarme con los médicos convencionales, sobre todo con las mismas mujeres ginecólogas, me hizo notar que era absurdo estar alimentando esas mismas creencias y mi primer paso fue el de cambiar a un medico hombre que al menos sentía que me respetaba y no me dejaba esa sensación de impureza cuando le contaba de mis sentires e intimidades. Como era de esperarse simplemente enferme y con esa enfermedad llego una de las bendiciones mas grandes que he tenido. Despertó mi instinto, me vi mujer y abrí esa puerta para volver a mis memorias y recordar que era verdaderamente mi sangre.
Hello #ladysofhive community! This week, I had to take my time to answer @Amberkashif's question, and today, on the last day, I decided to respond with one of those stories I always have to tell women who talk to me about signs, cultures, and stories. I hope you are all having a wonderful life. Here goes.
1️ Belief in omens exists all over the world. While some are common across cultures, such as black cats or shooting stars, others feel more personal. Have you experienced something that felt like a sign?
The moon
This week I am menstruating. Its arrival always brings me information, and I feel that today I can talk about it knowing that everything about it can be a sign.
Many years ago, I was diagnosed with an ovarian disease. At that time, I was treated with “conventional” medicine in the city. With tests, doctors, pills, complex treatments. It helped, I suppose. But it wasn't until some time later that I really felt I had found a cure.
In the city, women have become increasingly disconnected from their instincts. In my case, it was no different. My period came with pain, and pain was “bad.” I took pills, and when it came, it was always synonymous with shame and discomfort. Where I come from, the subtleties and most obvious symptoms contained in that stage of our cycle are not taken into account.
When I grew up, I grew up with some fears, such as getting pregnant, and I also developed a rejection of myself when I was in “that” week. I think that for some reason, the very fact of dealing with conventional doctors, especially female gynecologists, made me realize that it was absurd to be feeding those same beliefs, and my first step was to switch to a male doctor who at least felt that he respected me and didn't leave me with that feeling of impurity when I told him about my feelings and intimacies. As expected, I simply got sick, and with that illness came one of the greatest blessings I have ever had. It awakened my instincts, I saw myself as a woman, and I opened that door to return to my memories and remember what my blood truly was.
Mientras me atendían con tratamientos convencionales, conocí a través de mis primos al abuelo Rufino Ponare, a su familia y también con ellos llegaron a mi sus medicinas, empecé a prestar atención a otra cosa: a lo que es "natural".
Mi abuela materna también había tenido problemas con su útero. Y mientras iba escuchando a estos abuelos también iban regresando mis memorias con cosas que escuchaba decir a mi abuela pero que en realidad cuando las decía nunca las llegue a tomar con tanta importancia hasta ese momento. Recuerdo frases suyas como que "el dolor de vientre es frío en el útero". "Que no había que enfriarse". "Que durante la menstruación no se debía bañar con agua fría". "Que era importante mantener los pies y el vientre calientes".
While I was being treated with conventional medicine, I met my cousins' grandfather Rufino Ponare and his family, and through them I was introduced to their medicines. I began to pay attention to something else: what is “natural.”
My maternal grandmother had also had problems with her uterus. And as I listened to these elders, my memories came flooding back with things I had heard my grandmother say, but which I had never taken seriously until that moment. I remember phrases she used to say, such as “stomach pain is cold in the uterus.” “You shouldn't get cold.” “During menstruation, you shouldn't bathe in cold water.” “It's important to keep your feet and stomach warm.”
Años después, en la comunidad indígena, escuché algo parecido. Decía que en los días de luna hay que tener ciertos cuidados. No comer nada dulce, ni frutas como la banana. "Que la sangre no se puede estancar".
Entendí que muchas cosas que había aprendido como comer chocolates y golosinas o usar toallas sanitarias no eran prácticas saludables a ningún nivel, ni físico, ni psíquico ni mental, ni espiritual para una mujer.
También aprendí que cuando una mujer está en su luna debe estar serena, no puede cocinar, debe alejarse del fuego. Es un momento para recogerse.
Y claro, ya se que es polémico y que cuando digo esto mas de una me ha dicho que le saltan todas las alertas, pero es que en la ciudad como puedes permitirte estos cuidados cuando tienes que ser productiva y en algunos casos tu propio sostén.
Y, si, aunque todo eso, puede sonar a mito, para mí fue revelación. Porque empecé a notar cambios. Y al recordar, también empecé a sanar.
Mi mirada cambio y si bien sigo siendo hija de la ciudad la conciencia detrás de quien soy como mujer cada vez se va profundizando mas y mas. Tengo la bendición de muchas veces vivir en la naturaleza fuera del tiempo de la ciudad y eso me ha ayudado a estar mas en presencia y atención, me permito sentir el dolor y escuchar lo que me trae, mover mi cuerpo con naturalidad y darme la oportunidad de simplemente observar lo que se que mas aun es un total misterio. Mi útero que hoy reconozco sagrado ha tomado vida, me avisa, me muestra a través de señales evidentes y sutiles que es eso que me hace bien y que es eso que naturalmente rechazo, evitando toda forma de juicio de bueno o malo.
Years later, in the indigenous community, I heard something similar. It said that during the days of the moon, certain precautions must be taken. Do not eat anything sweet, or fruits such as bananas. “The blood must not stagnate.”
I understood that many things I had learned, such as eating chocolate and sweets or using sanitary pads, were not healthy practices for women on any level—physical, psychological, mental, or spiritual.
I also learned that when a woman is on her period, she must be calm, she cannot cook, and she must stay away from fire. It is a time to retreat.
And of course, I know it's controversial, and when I say this, more than one person has told me that it sets off all their alarms, but in the city, how can you afford to take care of yourself when you have to be productive and, in some cases, your own breadwinner?
And yes, even though all of this may sound like a myth, for me it was a revelation. Because I began to notice changes. And as I remembered, I also began to heal.
My perspective changed, and although I am still a city girl, my awareness of who I am as a woman is becoming deeper and deeper. I am blessed to often live in nature outside of city time, and that has helped me to be more present and attentive. I allow myself to feel the pain and listen to what it brings me, to move my body naturally, and to give myself the opportunity to simply observe what I know is still a total mystery. My womb, which I now recognize as sacred, has come to life. It alerts me and shows me through obvious and subtle signs what is good for me and what I naturally reject, avoiding any form of judgment of good or bad.
Ahora que vivo en Uruguay he ido conociendo otras formas de cuidarme. He sumado prácticas, he dejado otras. Pero la puerta que se abrió con esas enseñanzas me llevó a mirar de otra forma mis ciclos, mi cuerpo, mi historia. Me llevó a reconocer cuánto valor hay en volver a lo que parece simple, a lo que se ha ido perdiendo, el valor que tienen las abuelas y la sabiduría que aun vive en ellas.
Y quizás sí, quizás pueda ser un mito, pero eso que siento cada vez que llega la luna estoy segura de que es real es una señal. De vida, de muerte, de vida otra vez. De que volver a lo salvaje es volver a casa.
Now that I live in Uruguay, I have discovered other ways to take care of myself. I have added some practices and left others behind. But the door that opened with those teachings led me to look at my cycles, my body, and my history in a different way. It led me to recognize how valuable it is to return to what seems simple, to what has been lost, the value of grandmothers and the wisdom that still lives in them.
And maybe, maybe it could be a myth, but what I feel every time the moon comes around, I am sure is real, is a sign. Of life, of death, of life again. That returning to the wild is returning home.
Fotos de mi autoría, paseando por mi vida y tomadas través del lente de mi teléfono
Traducción hecha en gran parte con ayuda del traductor Deepl
Photos of my own making, walking through my life and taken through the lens of my phone.
Translation largely done with the help of Deepl translator.