El Arcoíris es uno de los fenómenos naturales que más me causa curiosidad. Hay muchas explicaciones tanto científicas como empíricas, incluso religiosas. Aun así, es fabuloso y maravilloso.
The Rainbow is one of the natural phenomena that makes me most curious. There are many explanations, both scientific and empirical, even religious. Still, it's fabulous and wonderful.
Es un fenómeno óptico y meteorológico que causa la aparición en la atmósfera terrestre de un arco multicolor, a veces, doble, por la descomposición de la luz solar en el espectro visible. Se produce por refracción, cuando la luz atraviesa gotas de agua.
It is an optical and meteorological phenomenon that causes the appearance in the terrestrial atmosphere of a multicolored arc, sometimes double, due to the decomposition of sunlight in the visible spectrum. It is produced by refraction, when light passes through drops of water.
Está formado por arcos concéntricos de colores, sin solución de continuidad entre ellos, con el rojo hacia la parte exterior y el violeta hacia el interior. A altitud suficiente, por ejemplo cuando se viaja en avión, el arcoíris se puede observar en forma de círculo completo.
It is made up of concentric colored arcs, without a solution of continuity between them, with red towards the outside and violet towards the inside. At sufficient altitude, for example when traveling by plane, the rainbow can be seen in a complete circle.
Cuando se observa un arcoíris doble, el arco secundario rodea al primario. Su intensidad es más tenue y el orden de los colores está invertido. El gradiente de colores es continuo, pero popularmente se definen siete colores fundamentales: rojo, naranja, amarillo, verde, azul, añil y violeta.
When a double rainbow is observed, the secondary arc surrounds the primary one. Its intensity is dimmer and the order of the colors is reversed. The color gradient is continuous, but seven fundamental colors are popularly defined: red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet.
Desde el punto de vista científico, cuando la luz solar incide sobre las gotas de lluvia, estas se encargan de producir el efecto, pero en algunas mucho más que en otras.
From a scientific point of view, when sunlight falls on raindrops, they are responsible for producing the effect, but in some much more than in others.
Un rayo de luz solar, de los que forman un arcoíris, cambia su dirección tres veces mientras se mueve a través de una gota de lluvia: Primero entra en la gota, lo cual ocasiona que se refracte ligeramente. Entonces se mueve hacia el extremo opuesto de la gota, y se refleja en la cara interna de la misma.
A ray of sunlight, the kind that makes up a rainbow, changes direction three times as it moves through a raindrop: First it enters the droplet, causing it to be slightly refracted. It then moves towards the opposite end of the drop, and is reflected on the inside of the drop.
Finalmente, vuelve a refractarse cuando sale de la gota de lluvia en forma de luz dispersa. La descomposición en colores es posible porque cada longitud de onda se refracta con un ángulo diferente, generando cada color del arcoíris.
Finally, it is refracted again when it leaves the raindrop in the form of scattered light. The decomposition in colors is possible because each wavelength is refracted with a different angle, generating each color of the rainbow.
Según el Antiguo Testamento, el arcoíris fue creado por Dios tras el Diluvio universal. En el relato bíblico, este aparecería como muestra de la voluntad divina y para recordar a los hombres la promesa hecha por el propio Dios a Noé de que jamás volvería a destruir la tierra con un diluvio.
According to the Old Testament, the rainbow was created by God after the Universal Flood. In the biblical story, this would appear as a sign of divine will and to remind men of the promise made by God himself to Noah that he would never again destroy the earth with a flood.
Otra antigua representación del arcoíris se da en la epopeya de Gilgamesh, donde el arcoíris es el collar pedrería de la gran madre Ishtar que levanta hacia el cielo como una promesa de que nunca olvidará estos días de la gran inundación que destruyó sus hijos.
Another ancient representation of the rainbow occurs in the epic of Gilgamesh, where the rainbow is the jeweled necklace of the great mother Ishtar, which she holds up to the sky as a promise that she will never forget these days of death. great flood that destroyed their children.
Para los griegos el arcoíris era una diosa mensajera entre el cielo y la tierra llamada Iris, hija de Taumante y la oceánide Electra. En cambio para los nórdicos, el arcoíris es un puente que une Midgard y Asgard este es custodiado por el dios Heimdall.
For the Greeks, the rainbow was a messenger goddess between heaven and earth called Iris, daughter of Thaumante and the oceanid Electra. On the other hand, for the Norse, the rainbow is a bridge that unites Midgard and Asgard, this is guarded by the god Heimdall.
Independientemente de la explicación y la representación que tenga, la naturaleza nos presenta una maravillosa exposición de colores traslúcidos que generan alegría y una sensación de paz hacia cualquier espectador.
Regardless of the explanation and representation you have, nature presents us with a wonderful display of translucent colors that generate joy and a sense of peace for any viewer.
Las fotografías son de mi archivo personal. / The photographs are from my personal archive.
