In English

Greetings, friends of the #LadiesofHive community. In this week’s edition, which invites us to reflect on the questions posed by our dear Hive account@marivic10, here is my contribution:

1. What are your thoughts on bullying? How would you tackle it? If you have children, what would be the best advice for your child if they were a victim of bullying, and what would you do?

It is distressing to find out that a child has been a victim of bullying, that another child has been picking on them and making their life miserable. Just as we want to believe that our children are good, that they wouldn’t do bad things like constantly attacking and bullying another child.

En Español

Saludos, amigos de la comunidad #LadiesofHive. En la edición de esta semana, que nos invita a reflexionar sobre las preguntas de nuestra querida Hive account@marivic10, a continuación, les dejo mi participación:

1.¿Qué opinas sobre el acoso escolar? ¿Cómo lo abordarías? Si tienes hijos, ¿cuál sería el mejor consejo para tu hijo si fuera víctima de acoso escolar y qué harías?

Es desagradable enterarse de que un hijo ha sido víctima de acoso escolar, que otro niño le ha estado haciendo bullying y haciéndole la vida miserable. Así como también queremos creer que nuestros hijos son buenos, que no harían cosas malas como estar atacando constantemente y haciendo bullying a otro niño.

Preventing this utterly unacceptable behaviour

That is why I believe that, to prevent this, as parents we must be aware that we play an important role in their behaviour, and that in both cases, there is a great deal we can do to prevent such unacceptable behaviour.

For example, when I used to get together with my cousins and some friends in my youth, and even though in my country it’s known as ‘chalequeo’ – which was an exchange of practical jokes, something sarcastic and quick-witted – it was a form of rough affection or camaraderie where mental agility and the ability to ‘take a joke’ were tested, but it also walked a very fine line with what is now known as bullying.

On several occasions, I felt they were crossing the line under the guise of humour, and although the key to that behaviour was that ‘today it’s my turn, tomorrow it’s yours, and we all have a laugh’, the reality is that this is only true in theory, because the difference lies not in the words used, but in the intention and the power.

Evitar este comportamiento tan inaceptable

Por eso, creo que para prevenirlo, como padres, debemos ser conscientes de que tenemos un rol importante en su comportamiento, y que en ambos casos, podemos hacer mucho por evitar este comportamiento tan inaceptable.

Por ejemplo, cuando me juntaba con mis primos y algunos amigos en mi época de juventud, y aun cuando en mi país se conoce como chalequeo, que era un intercambio de bromas pesadas, algo sarcástico y rápido, era una forma de afecto rudo o de camaradería donde se medía la agilidad mental y la capacidad de "aguantar la mecha", pero también con una línea muy delgada de lo hoy se conoce como bullying.

En varias ocasiones pude sentir que se estaban pasando de la raya con la excusa del humor y aunque la clave de ese comportamiento era que hoy me toca a mí, mañana a ti, y todos nos reímos, pero la realidad es solo en teoría, pues la diferencia no está en la palabra que se usa, sino en la intención y el poder.

When someone says, “I don’t like that”, the common response is, “Come on, you’re being too sensitive – it’s just a bit of banter!”, but I think that’s emotional invalidation, as many bullies use the label ‘banter’ to mask personal attacks, racism, homophobia or classism without having to take responsibility.

In any case, although I believe teasing is a game and bullying is an attack, if the ‘game’ is only enjoyed by one person whilst the other suffers in silence or feels belittled, it is no longer teasing; it is harassment.

Cuando alguien dice "no me gusta", la respuesta común es "¡Oye, sí eres delicado, es un chalequeo nada más!", creo que eso es invalidación emocional, ya que muchos acosadores usan la etiqueta de "chalequeo" para camuflar agresiones personales, racismo, homofobia o clasismo sin tener que hacerse responsables.

De todos modos aunque creo que el chalequeo es un juego y el bullying es un ataque pero si el "juego" solo lo disfruta uno mientras el otro sufre en silencio o se siente menospreciado, ya no es chalequeo, es acoso .

Understanding the issues associated with this type of behaviour

In particular, I have made sure that, from a young age, my daughter has been able to understand the issues associated with this type of behaviour, so I can say that she has been able to identify it more easily. She once told me that when she was at school, some of her classmates had the same name as her, and that was used as an excuse – one was called ‘the fat one’ and the other ‘the skinny one’. She always told me she didn’t like it when they made fun of the girls’ weight, when all they had to do was call them by their first and last names.

The good thing is that she already has a clear strategy: whenever she sees this sort of behaviour, she makes a point of keeping her distance, and that’s more than enough to send them the message that there’s a line they mustn’t cross with her. She’s even found that, by keeping her distance, they come to appreciate her presence and seek her company once again.

I think that sometimes, setting boundaries or distancing ourselves from what we know feels strange at first, but feeling that peace of mind is the best compass I can have, because no ‘joke’ or ‘teasing’ is worth more than my peace of mind and that of my daughter—of course, with faith and trust placed in our Creator that our well-being comes first. .

Conocer el problema que trae este tipo de comportamiento

Particularmente me he asegurado que desde niña mi hija pueda conocer el problema que trae este tipo de comportamiento, por lo que puedo decir que lo ha logrado identificar más fácilmente, y donde en una oportunidad me contó cuando estaba en la escuela, les pasaba a unas compañeras que tenía el mismo nombre y esa era como una excusa porque a una le decían la gorda y a la otra la flaca, cosa que ella siempre me decía que no le gustaba que se metieran con el peso de las niñas, cuando sólo bastaba con llamarlas por su nombre y apellido.

Lo bueno es que ya tiene clara su estrategia, pues cuando ella ve este tipo de comportamientos, busca alejarse y con eso es más que suficiente para dejarles el mensaje de que con ella hay una línea que no deben cruzar y hasta ha logrado confirmar que con su distancia previa, valoran su presencia al buscar de nuevo su compañía.

Pienso que a veces, poner límites o alejarse de lo que conocemos se siente extraño al principio, pero sentir esa paz mental, es la mejor brújula que puedo tener porque no hay "chiste" ni "chalequeo" que valga más que mi tranquilidad y la de mi hija, por supuesto con la fe y la confianza puesta en nuestro creador de que nuestro bienestar es lo primero.

2. Are you a fan of horror or action films, or do you prefer romantic ones? Tell me about a film that has taught you an important lesson.

As I’ve mentioned in other posts, there are many films across different genres that inspire me, particularly those that prompt reflection on personal growth, the lessons I’ve learnt, how I’ve applied them in my daily life, and even the way they’ve influenced my perception of the world

The film I’d like to talk to you about is *Erin Brockovich*, a legal drama based on the true story of an environmental activist who secured a major legal victory against the Pacific Gas and Electric Company and empowered communities to fight for the common good.

2.¿Eres fan de las películas de terror, de acción o te gustan más las románticas? Cuéntame sobre una película que te haya enseñado una lección importante.

Como lo he comentado en otras publicaciones, existen muchas películas de diferentes géneros que me inspiran, en especial las que traen consigo reflexiones con el crecimiento personal, de las lecciones que he aprendido e incluso cómo las ha aplicado en mi vida cotidiana y hasta la forma en que ha influido en mi percepción del mundo

El films que me gusta y les comento es "Erin Brockovich, una mujer audaz", este drama legal basada en la historia verídica de una activista ambiental que logró una importante victoria judicial contra la Pacific Gas and Electric Company y empoderando a las comunidades para que luchen por el bien común.

We must never forget our courage

It’s a film I love because it reflects a woman’s effort, hard work, courage and struggle; it is clear proof that, over the years, we women have known how to be strong in the face of adversity, and if we fall, we get back up and keep fighting for our dreams, our families, or whatever else is needed.

It is important to know and recognise that women are not only characterised as queens of nature because of their beauty, but also because of their fighting spirit, which stems from their talent, their imagination and the greatness of their hearts.

I believe that as women we must never forget our courage, despite everything that may happen to us in life, which makes us greater as people, so that we can bring out the best in ourselves through good conduct and by learning day by day.

I believe that this strength comes from the very fact of being a woman and that God placed us on earth in this way. Undoubtedly, things may happen that go against our wishes and dreams, but we know that we can overcome many of the adversities we encounter in life and that the most important thing is that we are a source of inspiration for others.

No debemos olvidar nunca nuestro valor

Es una película que me encanta porque refleja el esfuerzo, el trabajo, la valentía y la lucha de una mujer, es una prueba cierta que a través de los años las mujeres hemos sabido ser fuertes ante la adversidad y si nos caemos, luego nos levantamos y seguimos luchando por nuestros sueños, familias, o por lo que haga falta.

Es importante saber y reconocer, que la mujer no sólo se caracteriza como reina de la naturaleza por su belleza, sino también por su espíritu de lucha, que proviene de su talento, su imaginación y la grandeza de su corazón.

Pienso que como mujeres no debemos olvidar nunca nuestro valor, a pesar de todo lo que pueda pasarnos en la vida, lo cual nos engrandece como personas, para poder lo mejor de nosotras mismas con el buen proceder y aprendiendo día a día.

Creo que esa fortaleza nos viene del mismo hecho de ser mujer y de que Dios así nos puso en la tierra. Sin duda pueden sucedernos cosas contrarias a nuestros deseos y sueños, pero sabemos que muchas de las adversidades que nos encontremos en la vida la podremos superar y que lo más importante que seamos fuente de inspiración para otros.

Los diseños y las imágenes en Canva.
Las fotografías en mi galería tomadas de mi teléfono Honor Magic6 y editadas en canva
Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)

The designs and images in canva
The pictures in my gallery taken from my Honor Magic6 phone and edited in canva
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)