I wasn't fortunate enough to see my parents grow old or care for them because they passed away a long time ago. But I did care for my second parents, who were my grandparents, though not as much as I would have liked. Back then, I had two jobs and a small child, and the financial situation was very tough. My teacher's salary didn't cover much, and I didn't get home until six in the evening. The person who cared for my grandparents the most was my Aunt Paulina, who spent much of the day with them. Despite the fact that my grandfather had eight children, only two aunts and I were the ones who cared for them.
No tuve la suerte de ver envejecer a mis padres ni de cuidarlos, ya que fallecieron hace mucho tiempo. Pero sí cuidé de mis segundos padres, mis abuelos, aunque no tanto como me hubiera gustado. En aquel entonces, tenía dos trabajos y un niño pequeño, y la situación económica era muy difícil. Mi sueldo de maestra no cubría gran cosa, y no llegaba a casa hasta las seis de la tarde. Quien más cuidaba de mis abuelos era mi tía Paulina, quien pasaba gran parte del día con ellos. A pesar de que mi abuelo tenía ocho hijos, solo dos tías y yo éramos quienes los cuidábamos.
I took care of them on my days off, on vacation, and when I got home from work in the evenings so my aunt could rest and have some fun. She spent very little time with her husband and children. Sure, I saw them every day, but saying she went out for walks like she used to was very strange. Plus, she has a big heart. I couldn't be without taking care of my grandparents. She cared so much for them. Even when she was out and I was watching them, she'd call me to ask if everything was okay. And my biggest pet peeve was my other uncles, because I'd tell her things to her face. They almost never visited her, only on her birthdays or in December. Dealing with an elderly person isn't easy, especially when they don't help you.
Yo los cuidaba en mis días libres, en vacaciones y cuando llegaba del trabajo por las tardes para que mi tía pudiera descansar y también distraerse. Pasaba muy poco tiempo con su esposo e hijos. Claro, los veía todos los días, pero decir que salía a caminar como antes era muy extraño. Además, tiene un gran corazón. No podía estar sin cuidar a mis abuelos. Se preocupaba mucho por ellos. Incluso cuando salía y yo los cuidaba, me llamaba para preguntarme si todo estaba bien. Y mi fastidio siempre era con mis otros tíos, porque le decía las cosas en la cara. Casi nunca la visitaban, solo en sus cumpleaños o en diciembre. Tratar con un adulto mayor no es fácil, especialmente cuando no te ayudan.
Especially since one of my grandparents had Alzheimer's: you have to be very patient and empathetic. Caring for a grandparent is a huge responsibility, like caring for small babies: bathing them, feeding them, cleaning them. It's something many people say they'll do, but as they grow up, they live their lives and forget their promises. And, to a certain extent, it's understandable that no family member is fully capable of caring for an older adult. Everything is learned over time.
Sobre todo porque uno de mis abuelos tenía Alzheimer: hay que ser muy paciente y empático. Cuidar a un abuelo es una gran responsabilidad, como cuidar a bebés pequeños: bañarlos, alimentarlos, asearlos. Es algo que muchos dicen que harán, pero a medida que crecen, viven su vida y olvidan sus promesas. Y, hasta cierto punto, es comprensible que ningún familiar sea completamente capaz de cuidar a un adulto mayor. Todo se aprende con el tiempo.
From the first moment we care for our parents, grandparents, an elderly person, or a person with a disability, our lives change in every way. It's very exhausting; it changes you emotionally. Sometimes we can feel frustrated and a little angry. Some grandparents are tremendous; sometimes they get a little intense, but most of the time they behaved very well. Having so much responsibility changes our way of thinking and our financial lives because you're constantly caring for others and you can no longer work or have almost no social life to go out and spend time with friends. If you have a partner, your time together becomes fragmented because you have to be caring for the elderly. It was a beautiful time, and I don't regret having cared for my grandparents because when I needed them most, they were always there for me.
Desde el primer momento en que cuidamos a nuestros padres, abuelos, una persona mayor o una persona con discapacidad, nuestras vidas cambian en todos los sentidos. Es muy agotador; te cambia emocionalmente. A veces podemos sentirnos frustrados y un poco enojados. Algunos abuelos son tremendos; a veces se ponen un poco intensos, pero la mayoría de las veces se portaron muy bien. Tener tanta responsabilidad cambia nuestra forma de pensar y nuestra vida financiera porque estás constantemente cuidando a otros y ya no puedes trabajar o casi no tienes vida social para salir y pasar tiempo con amigos. Si tienes pareja, el tiempo juntos se fragmenta porque tienes que estar cuidando a los ancianos. Fue una época hermosa, y no me arrepiento de haber cuidado a mis abuelos porque cuando más los necesitaba, siempre estuvieron ahí para mí.
A mother can care for eight children, but five cannot or will not care for the mother who had them and lived to raise them. Now, children live only to live their lives and always make a thousand excuses when it comes to caring for them. It is always one or two children who care for the older ones; very few help wholeheartedly; the rest ignore or turn a blind eye, taking advantage of the kinder sisters to leave them with all the parental responsibilities. In addition to you caring for her, others think that a son only has the obligation to care for them because they live nearby, and it is very rare that they come to see her. But at least, if you cannot help financially with medicine, diapers, or food for the one who gave birth to you, help by being there to care for her, accompany her, and give her the love that she gave you so much. But some children are very ungrateful. However you treat your parents, your children will treat you.
Una madre puede cuidar a ocho hijos, pero cinco no pueden o no quieren cuidar a la madre que los trajo al mundo y vivió para criarlos. Ahora bien, los hijos solo viven para vivir sus vidas y siempre ponen mil excusas para cuidarlos. Siempre son uno o dos los que cuidan a los mayores; muy pocos ayudan de todo corazón; el resto ignora o hace la vista gorda, aprovechándose de las hermanas más amables para dejarles todas las responsabilidades parentales. Además de que tú la cuidas, otros piensan que un hijo solo tiene la obligación de cuidarlos porque viven cerca, y es muy raro que vengan a verla. Pero al menos, si no puedes ayudar económicamente con medicinas, pañales o comida para quien te dio la vida, ayuda estando ahí para cuidarla, acompañarla y darle el amor que ella tanto te dio. Pero algunos hijos son muy desagradecidos. Como sea que trates a tus padres, tus hijos te tratarán a ti.
The photos published in this blog are my own property.