"Translated to English with DeepL"
About five years ago I was participating in a women's support network, where once a week we met and someone told a testimony, we talked about many issues and it was very educational, but I do not remember why I lost track of that group and I did not see the talks again, I liked it a lot because it was online and there were women from several countries, these days I have been thinking a lot about that network and I would like to reconnect with it. It was there that I discovered that there were these support networks for women and today that I understand a little more about it I realize all the help that these networks can give you. There is something special about the links between women that is difficult to explain but I feel that it is an important topic to talk about, it seems to me that it is nice to have a community or support network, especially in a world that does not make things so easy. When I participated in that network we were in the middle of a pandemic and I realized that these types of relationships can transform lives, including mine, and at that time I didn't give it the credit it deserved, but it did help me get through those days that were stressful and depressing for everyone.
Hace unos cinco años atrás estuve participando en una red de apoyo de mujeres, donde una vez a la semana nos reuníamos y alguien contaba algún testimonio, se hablaba de muchos temas y era de mucha enseñanza, pero no recuerdo porque razón a ese grupo le perdí la pista y no volví a ver las charlas, me gustaba bastante porque era online y había mujeres de varios países, estos días he estado pensando mucho en esa red y me gustaría volver a conectar con ella. Allí fue que descubrí que existían esas redes de apoyo para mujeres y hoy en día que entiendo un poco más sobre eso me doy cuenta de toda la ayuda que estas redes te pueden brindar. Hay algo especial en los vínculos entre mujeres que es difícil de explicar pero yo siento que es un tema importante de hablar, a mí me parece que es agradable contar con alguna comunidad o red de apoyo, sobretodo en un mundo que no hace que las cosas sean tan fáciles. Cuando participaba en aquella red estábamos en plena pandemia y me di cuenta que este tipo de relaciones pueden transformar vidas, incluyendo la mía, y en ese tiempo no le daba el suficiente crédito que se merecía, pero si me ayudó a superar aquellos días que para todos fueron estresantes y deprimentes.
I look at it and women have been creating these communities for many years, they just didn't give it a name, look how it was in the old days women would get together to do laundry, cook or take care of the children, it is like it is something that is in our genes to always be surrounded by another woman, sharing some knowledge or advice and supporting on an emotional level, because we always try to help another woman with a situation like a relationship problem or with someone at work. A lot of men joke that women can't go to the bathroom alone when we are in a meeting or disco and sometimes it's like a code that means we are always looking out for each other. I was not always like that because my mom is not one of those people who go out to meet and talk with friends and let's say that I adopted her habit, in fact I used to isolate myself a lot, until I realized that a good friend who gives you wise advice can help you not to mess up and that there is nothing wrong with sharing some of your problems as long as you trust that person and does not take advantage of that and that is that we still need each other in a world where there is so much division.
Yo me pongo a ver y las mujeres han creado estas comunidades desde hace muchos años atrás, solo que no se le daba un nombre, fíjate como era en la época de antes las mujeres se reunían para lavar la ropa, cocinar o cuidar a los niños, es como si fuera algo que está en nuestros genes siempre estar rodeada de otra mujer, compartiendo algún conocimiento o consejos y apoyando a nivel emocional, porque siempre tratamos de ayudar a otra mujer con alguna situación como un problema de pareja o con alguien del trabajo. Muchos hombres bromean en que las mujeres no podemos ir al baño sola cuando estamos en una reunión o discoteca y a veces es como un código que significa que siempre nos estamos cuidando una a la otra. Yo no siempre fui así porque mi mamá no es de estas personas que salen a reunirse y conversar con las amigas y digamos que yo adopté su costumbre, de hecho me aislaba mucho, hasta que me di cuenta que una buena amiga que te de un consejo sabio te puede ayudar a que no la embarres y que no tiene nada de malo compartir alguno de tus problemas siempre que confíes en esa persona y no se aproveche de eso y es que seguimos necesitándonos unas a otras en un mundo donde hay tanta división.
Today I am not participating in one of these support networks in a formal way but I am attending weekly talks or webinars where topics of entrepreneurship and empowerment are discussed, and this has helped me a lot and has expanded my vision, I have left a little fear and so many mental obstacles, I have a friend who believed that this type of network is like a sect and the truth is not, It is not that you have to attend obligatorily, it is created for educational purposes to help women to realize that they are capable of doing many valuable things, luckily this friend realized herself that these communities can help you even to overcome a mental health issue, because there are professionals in the area and each one contributes with her gifts, talents and company.
Hoy en día no estoy participando en una de estas redes de apoyo de manera formal pero si estoy asistiendo semanalmente a charlas o webinar donde se tratan temas de emprendedores y empoderamiento, y esto me ha ayudado mucho y ha expandido mi visión, he dejado un poco los miedos y tantas trabas mentales, tengo una amiga que creía que este tipo de redes es como una secta y la verdad no lo es, tampoco es que tienes que asistir obligatoriamente, es creada con fines educativos para ayudar a las mujeres a darse cuenta que son capaces de hacer muchas cosas valiosas, por suerte esta amiga se dio cuenta ella misma que estás comunidades pueden ayudarte hasta a superar un tema de salud mental, porque hay profesionales en el área y cada una aporta con sus dones, talentos y compañía.
I started attending these webinars because two of my close friends got divorced and they were completely dependent on their husbands, even to buy food and at least one of them behaved very badly with my friend because she was going through an illness at that time, I remember that I was turning my head a lot trying to find a way to help her because as my friend was sick she could not go out to work so we invented something so that she could undertake and had how to support herself, today my friend is already stable both health and economically. I realized that many times it is a friend who saves you and helps you, I think because of that connection I was talking about at the beginning, so for me these networks are powerful because of the support and the feeling of belonging that they create. Not only in our homes we have problems but also in our work we have challenges every day, at least I have been fortunate to find mentors who have helped me understand how the organizational world moves and have taught me to defend myself, those mentors or coaches not only gave me professional advice but also became friends, so I think these connections with other women help us to transform individual struggles into collective ones and if we share the burden it becomes lighter, we can share information and work together to address the problems instead of trying to overcome them alone.
Yo comencé asistiendo a estos webinar porque dos de mis amigas cercanas se divorciaron y ellas dependían completamente de sus esposos, hasta para comprar la comida y por lo menos uno de ellos se portó muy mal con mi amiga porque ella estaba pasando por una enfermedad en ese momento, recuerdo que yo le daba mucha vuelta a la cabeza tratando de encontrar una forma de ayudarla porque como mi amiga estaba enferma no podía salir a trabajar así que nos inventamos algo para que ella pudiera emprender y tuviera como mantenerse, hoy día mi amiga ya está estable tanto de salud como económicamente. Yo me di cuenta que muchas veces es una amiga la que te salva y te ayuda creo que por esa conexión que les hablaba al inicio, así que para mí estas redes son poderosas por el apoyo y el sentimiento de pertenencia que crean. No solo en nuestros hogares tenemos problemas también en nuestro trabajo se presentan retos a diario, yo por lo menos he tenido la suerte de encontrar mentoras que me han ayudado a entender como se mueve el mundo organizacional y me han enseñado a defenderme, esas mentoras o coach no solo me brindaron un asesoramiento profesional sino que también se convirtieron en amigas, por eso creo que esas conexiones con otras mujeres nos ayudan a transformar las luchas individuales en colectivas y si repartimos la carga pues se hace más liviana, podemos compartir información y trabajar juntas para abordar los problemas en lugar de intentar superarlos solas.
Something that has helped us a lot is technology because we can maintain these communities being anywhere in the world, when I connected to this network there were women from three or four different countries and that was no problem, I have also seen friends who have found groups on Facebook, I usually do not use this social network much but several of my friends have made friends there and real friends, they have been a support for them at some point. So I do believe in these communities, at some point they have been a support for me especially in the emotional and professional part, it is magical the way in which we help each other by offering support without keeping track, I think these networks can evolve even though they will continue to maintain their essence because the problems we face many of us require support and solidarity.
Algo que nos ha ayudado bastante es la tecnología porque podemos mantener esas comunidades estando en cualquier parte del mundo, cuando yo me conectaba a esa red había mujeres de tres o cuatro países diferentes y eso no era ningún problema, también he visto amigas que han encontrado grupos en Facebook, yo por lo general no uso mucho esta red social pero varias de mis amigas han hecho amistad por allí y amigas de verdad, han sido un apoyo para ellas en algún momento. Así que yo sí creo en estas comunidades, en algún momento han sido un apoyo para mí sobretodo en la parte emocional y profesional, es que es mágica la forma en la que las nos ayudamos ofreciendo apoyo sin llevar la cuenta, creo que e4stas redes puedes evolucionar auqnue van a seguir manteniendo su esencia porque los problemas a los que nos enfrentamos muchas requieren de apoyo y solidaridad.